Breakdown of بهتر است که مرد بیمار بخوابد.
است
is
بیمار
sick
مردmard
man
خوابیدنkhâbidan
to sleep
بهترbehtar
better
کهke
that (conjunction)
Questions & Answers about بهتر است که مرد بیمار بخوابد.
How is the verb بخوابد formed here?
It is in the present subjunctive form. To make it, we take the prefix بـ (be-), add the present stem of the verb 'to sleep' which is خواب (khāb), and finally add the 'he/she/it' ending ـد (-ad).
Why do we use the subjunctive form بخوابد instead of the regular present tense?
We use the subjunctive because of the phrase بهتر است که (it is better that). In Farsi, when you express a recommendation, wish, or necessity rather than a stated fact, the following verb must be in the subjunctive.
The English translation says 'for the sick man to sleep,' but what does the Farsi literally say?
Literally, it says 'It is better that the sick man sleeps.' Farsi doesn't use an infinitive (like 'to sleep') after phrases like 'it is better'. Instead, it uses که (that) followed by a full clause with a conjugated subjunctive verb.
How do we connect 'man' (مرد) and 'sick' (بیمار)?
We use the invisible connecting vowel called the ezafe. Even though it is not written in the Farsi script here, it is pronounced as an 'e' sound at the end of the noun. So, مرد بیمار is pronounced 'mard-e bimar'.
Learn بهتر است که مرد بیمار بخوابد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free