Word
دشمن به آواتار تو حمله کرده خواهد بود، اما ما نجاتش داده خواهیم بود.
Meaning
The enemy will have attacked your avatar, but we will have saved it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of دشمن به آواتار تو حمله کرده خواهد بود، اما ما نجاتش داده خواهیم بود.
تو
you (singular)
ما
we
بودنbudan
to be
اماammâ
but
Questions & Answers about دشمن به آواتار تو حمله کرده خواهد بود، اما ما نجاتش داده خواهیم بود.
How exactly is the Future Perfect tense formed for compound verbs like hamle kardan in this sentence?
For compound verbs, leave the noun part alone (hamle), change the light verb into its past participle (karde), and add the conjugated future tense of budan (to be), which in this case is khâhad bud for the third-person singular enemy.
Why is the pronoun -ash (it) attached to nejât instead of the end of the verb phrase?
When dealing with multi-word verb phrases like the Future Perfect of a compound verb (nejât dâde khâhim bud), object suffixes like -ash attach to the non-verbal noun part (nejât). Sticking it at the very end after bud would be grammatically incorrect and sound unnatural.
Why do we need the preposition be before âvâtâr-e to?
The verb hamle kardan (to attack) is almost always followed by the preposition be (to/at). In Farsi, you literally 'do an attack to' someone or something, rather than attacking them directly as a direct object without a preposition.
Are we allowed to split up the parts of the Future Perfect verbs, for example by moving the object?
No, the verbal pieces in the Future Perfect (karde khâhad bud and dâde khâhim bud) act as a single grammatical block. The past participle and the auxiliary verb must stay locked together at the very end of the clause.