Usages of اما
من امروز بیمار نیستم اما سالم هستم.man emruz bimâr nistam ammâ sâlem hastam.
I am not sick today, but I am healthy.
این خانهی جدید کوچک نیست اما بزرگ است.in khâne-ye jadid kuchak nist ammâ bozorg ast.
This new house is not small, but it is big.
کلاس تمیز است اما خلوت نیست.kelâs tamiz ast ammâ khalvat nist.
The class is clean but it is not quiet.
اینها جدید نیستند اما تمیز هستند.inhâ jadid nistand ammâ tamiz hastand.
These are not new, but they are clean.
خواهران تو ایرانی هستند، اما من فرانسوی هستم.khâharân-e to irâni hastand, ammâ man farânsavi hastam.
Your sisters are Iranian, but I am French.
لباسی اینجا است، اما کفشی آنجا است.lebâsi injâ ast, ammâ kafshi ânjâ ast.
A dress is here, but a shoe is there.
آن یک هتل کثیف است، اما بیمارستان تمیز است.ân yek hotel-e kasif ast, ammâ bimârestân tamiz ast.
That is a dirty hotel, but the hospital is clean.
گوشش کوچک است اما قلبش بزرگ است.gushesh kuchak ast ammâ qalbash bozorg ast
His ear is small but his heart is large.
ما آدرس و شماره نداریم اما یک ایده داریم.mâ âdres va shomâre nadârim ammâ yek ide dârim.
We do not have an address or a number, but we have an idea.
آنها ما را دعوت کردند اما ما آنها را فراموش کردیم.ânhâ mâ râ da'vat kardand ammâ mâ ânhâ râ farâmush kardim.
They invited us, but we forgot them.
من او را میفهمم اما او من را فراموش میکند.man u râ mifahmam ammâ u man râ farâmush mikonad.
I understand him, but he forgets me.
من بازی نمیکنم، اما باید تمرین کنم.man bâzi nemi-konam, ammâ bâyad tamrin konam.
I do not play, but I must practice.
کلاس دو ساعت طول کشید، اما معلم ادامه داد.kelâs do sâ'at tul keshid, ammâ mo'allem edâme dâd.
The class lasted two hours, but the teacher continued.
من دروغ نگفتم، اما هیچکس باور نکرد.man doroogh nagoftam, ammâ hich-kas bâvar nakard.
I didn't lie, but nobody believed it.
او یک پیشنهاد داد، اما ما نپذیرفتیمش.u yek pishnahâd dâd, ammâ mâ napaziroftimash.
He made an offer, but we did not accept it.
دزد توپ من را دزدید، اما من دیدمش.dozd tup-e man râ dozdid, ammâ man didamesh.
The thief stole my ball, but I saw him.
من یک راز بزرگ دارم، اما نمیگویمش.man yek râz-e bozorg dâram, ammâ nemiguyamash.
I have a big secret, but I am not telling it.
لپتاپ از گوشی گرانتر است اما خودکار ارزانتر است.lap-tâp az gooshi gerân-tar ast ammâ khodkâr arzân-tar ast.
The laptop is more expensive than the phone, but the pen is cheaper.
برادر من از من قویتر است اما من از تو ضعیفتر نیستم.barâdar-e man az man qavitar ast, ammâ man az to za'iftar nistam.
My brother is stronger than me, but I am not weaker than you.
شیرینی از نان شیرینتر است اما چای تلختر است.shirini az nân shirin-tar ast ammâ châi talkh-tar ast.
The pastry is sweeter than the bread, but the tea is more bitter.
خانهی من از بانک دورتر است اما پارک نزدیکتر است.khâne-ye man az bânk durtar ast ammâ pârk nazdiktar ast.
My house is further than the bank, but the park is closer.
اتاق تاریک است اما حیاط روشن است.otâq târik ast ammâ hayât rowshan ast.
The room is dark, but the yard is bright.
هتل قدیمی است اما تاریک نیست.hotel ghadimi ast ammâ târik nist.
The hotel is old, but it is not dark.
خیابان شلوغ است اما کوچه خلوت است.kheyâbân shulugh ast ammâ kuche khalvat ast.
The street is crowded, but the alley is quiet.
من کشو را گشتم، اما چیزی پیدا نکردم.man keshu râ gashtam, ammâ chizi peydâ nakardam.
I searched the drawer, but I did not find anything.
یک سایه در سالن دیدم، اما هیچکس آنجا نبود.yek sâye dar sâlon didam, ammâ hich kas ânjâ nabud.
I saw a shadow in the hall, but nobody was there.
من پادشاه نیستم، اما یک تاج جواهر داشتم.man pâdeshâh nistam, ammâ yek tâj-e javâher dâshtam.
I am not a king, but I had a jeweled crown.
ربات میتواند به مریخ برود، اما انسانها یک پایگاه خواهند ساخت.robât mitavânad be merrikh beravad, ammâ ensân-hâ yek pâygâh khâhand sâkht.
A robot can go to Mars, but humans will build a base.
تو بدون هدیه پیشم آمدی، اما من را غافلگیر کردی.to bedun-e hedye pisham âmadi, ammâ man râ ghâfelgir kardi.
You came to me without a gift, but you surprised me.
الان نوبت من است، اما شاید او ترفند من را حدس بزند.alân nobat-e man ast, ammâ shâyad u tarfand-e man râ hads bezanad.
Now it is my turn, but perhaps he will guess my trick.
او تختهنرد خوب بازی میکند، اما شاید ترفند شما را حدس نزند.u takhte-nard khub bâzi mikonad, ammâ shâyad tarfand shomâ râ hads nazanad.
He plays backgammon well, but perhaps he will not guess your trick.
دکتر در مطب برایم نسخه نوشت، اما یادم رفت قرصم را بخورم.doktor dar matab barâyam noskhe nevesht, ammâ yâdam raft ghorsam râ bokhoram.
The doctor wrote a prescription for me in the clinic, but I forgot to take my pill.
لرزم نگرفت، اما خیلی خوابم میآید.larzam nagereft, ammâ kheyli khâbam mi-âyad.
I didn't get chills, but I am very sleepy.
عکاس میخواست لحظه را ثبت کند، اما از دستش داد.akkâs mikhâst lahze râ sabt konad, ammâ az dastash dâd.
The photographer wanted to capture the moment, but missed it.
نور بد بود، اما دیدمش.nur bad bud, ammâ didamash.
The light was bad, but I saw it.
این روستا در گذشته آباد بود، اما دیگر آباد نیست.in rustâ dar gozashte âbâd bud, ammâ digar âbâd nist.
This village was thriving in the past, but it is no longer thriving.
در گذشته ساکنان اینجا کار میکردند، اما دیگر کار نمیکنند.dar gozashte sâkenân injâ kâr mikardand, ammâ digar kâr nemikonand.
In the past, the residents used to work here, but they no longer work.
من باید یک مقالهی علمی دربارهی رویاها بنویسم، اما هنوز خسته هستم.man bâyad yek maqâle-ye elmi darbâre-ye royâhâ benevisam, ammâ hanuz khaste hastam.
I must write a scientific article about dreams, but I am still tired.
من یک بیگانه ندیده بودم، اما اگر میدیدم، فرار میکردم.man yek bigâne nadide budam, ammâ agar mididam, farâr mikardam.
I had not seen an alien, but if I saw one, I would run away.
یک گیاهخوار هرگز گوشت خوک نمیخورد، اما بادمجان دوست دارد.yek giyâh-khâr hargez gusht khuk nemi-khorad, ammâ bâdemjân dust dârad.
A vegetarian never eats pork, but likes eggplant.
او الکل مینوشد، اما هیچوقت آجیل نمیخورد.u alkol mi-nushad, ammâ hich-vaght âjil nemi-khorad.
She drinks alcohol, but never eats nuts.
این ماموریت از ماموریتهای گذشته خطرناکتر است، اما غواصها به اندازهی کافی شجاع هستند.in mâmuriyat az mâmuriyat-hâ-ye gozashte khatarnâk-tar ast, ammâ ghavvâs-hâ be andâze-ye kâfi shojâ' hastand.
This mission is more dangerous than past missions, but the divers are brave enough.
اقیانوس تاریک است اما ما چراغقوه به اندازهی کافی داریم.oghyânus târik ast ammâ mâ cherâgh-ghove be andâze-ye kâfi dârim.
The ocean is dark, but we have enough flashlights.
شاید او باحوصله باشد، اما به این کشور ناآشنا بیتفاوت است.shâyad u bâhowsele bâshad, ammâ be in keshvar nâ-âshenâ bi-tafâvot ast.
He might be patient, but he is indifferent to this unfamiliar country.
آن پیراهن زشته، اما راحته.ân pirâhan zeshte, ammâ râhate.
That shirt is ugly, but it is comfortable.
آن بازیگر مغروره، اما خیلی خندهداره.ân bâzigar maghrure, ammâ kheyli khandedâre.
That actor is arrogant, but very funny.
برادر من خیلی خجالتیست اما دوست او مغروره.barâdar-e man kheyli khejâlatist ammâ dust-e u maghrure.
My brother is very shy, but his friend is arrogant.
معلم جدید خیلی جدیست اما کیف او سبکه.mo'allem-e jadid kheili jeddist ammâ kif-e u saboke.
The new teacher is very serious, but his bag is light.
مکانیک تلاش میکنه، اما رانندهها گپ میزنن.mekânik talâsh mikone, ammâ rânandehâ gap mizanan.
The mechanic tries, but the drivers chat.
پدر من الان خستهست، اما در پارک پیادهروی میکنه.pedar-e man alân khaste-st, ammâ dar pârk piyâde-ravi mikone.
My father is tired right now, but he is taking a walk in the park.
نونوایی نزدیک بازاره، اما ریحون ندارن.nunvâyi nazdik bâzâre, ammâ reyhun nadâran.
The bakery is near the market, but they do not have basil.
میخوام شمعا رو نگه دارم، اما هیچوقت از گردنبندا استفاده نمیکنم.mikhâm sham'â ro negah dâram, ammâ hichvaght az gardanbandâ estefâde nemikonam.
I want to keep the candles, but I never use the necklaces.
میخوام کوسنا رو اینجا بذارم، اما بالشا سنگینن.mikhâm kusonâ ro injâ bezâram, ammâ bâleshâ sanginan.
I want to put the cushions here, but the pillows are heavy.
هیچکس او را ندید، اما مجبور شد که دربارهی آن ماجرا اعتراف کند.hich-kas u râ nadid, ammâ majbur shod ke darbâre-ye ân mâjarâ e'terâf konad.
Nobody saw him, but he was forced to confess about that incident.
گاوصندوق دستکاری شده بود، اما هیچچیز دزدیده نشده بود.gâvsandogh dastkâri shode bud, ammâ hich-chiz dozdide nashode bud.
The safe had been tampered with, but nothing had been stolen.
قاتل یک گلوله شلیک کرده بود، اما سلاح دستکاری شده بود.qâtel yek golule shalik karde bud, ammâ selâh dastkâri shode bud.
The murderer had fired a bullet, but the weapon had been tampered with.
بودجهی جدید سال آینده تصویب خواهد شد، اما ما باید منتظر بمانیم.budjeye jadid sâle âyande tasvib khâhad shod, ammâ mâ bâyad montazer bemânim.
The new budget will be approved next year, but we must wait.
مزهی این مایع رقیق جالب است، اما باید آن را بچشی.maze-ye in mâye'e raqiq jâleb ast, ammâ bâyad ân râ bechashi.
The taste of this thin liquid is interesting, but you must taste it.
چهرهی او خندان بود، اما اشک میریخت.chehre-ye u khandân bud, ammâ ashk mirikht.
Her face was smiling, but she was shedding tears.
متاسفانه میخواستم با شما تماس بگیرم، اما وقت نکردم.motaassefâne mikhâstam bâ shomâ tamâs begiram, ammâ vaght nakardam.
Unfortunately, I was going to call you, but I didn't find time.
شرمندهام، میخواستم به مهمانی بیایم، اما درگیر یک پروژهی فوری شدم.sharmande-am, mikhâstam be mehmâni biyâyam, ammâ dargir yek pruzhe-ye fowri shodam.
I'm sorry, I was going to come to the party, but I got tied up with an urgent project.
میخواستم اون نامه رو بخونم، اما گرفتار بودم.mikhâstam oon nâme ro bekhoonam, ammâ gereftâr boodam.
I was going to read that letter, but I was swamped.
او میخواست گزارش را به موقع بفرستد، اما متاسفانه درگیر یک جلسهی دیگر بود.u mikhâst gozâresh râ be moqe' beferestad, ammâ mota'assefâne dargir yek jalase-ye digar bud.
He was going to send the report on time, but unfortunately he was tied up in another meeting.
میخواستم بیایم، اما یک مشکل فوری داشتم و نمیخواستم مزاحم شوم.mikhâstam biyâyam, ammâ yek moshkel fowri dâshtam va nemikhâstam mozâhem shavam.
I was going to come, but I had an urgent problem and I did not want to be a bother.
میخواستم شما را همراهی کنم اما متاسفانه گرفتاری داشتم.mikhâstam shomâ râ hamrâhi konam ammâ moteassefâne gereftâri dâshtam.
I was going to accompany you, but unfortunately I had a problem.
رسیدن به استقلال سخته، اما من پسانداز میکنم برای اینکه یه بازنشستگی خوب داشته باشم.rasidan be esteqlâl sakhte, ammâ man pas-andâz mikonam barâye inke ye bâzneshastegi khub dâshte bâsham.
Reaching independence is hard, but I save money in order to have a good retirement.
سختی در زندگی طبیعی است، اما ما باید صبوری داشته باشیم.sakhti dar zendegi tabi'i ast, ammâ mâ bâyad sabouri dâshte bâshim
Hardship in life is natural, but we must have patience.
مشتری ناراضی نیست، اما کالای بهتری میخواهد.moshtari nârâzi nist, ammâ kâlâ-ye behtari mikhâhad.
The customer is not dissatisfied, but wants a better product.
متهم ما را فریب داد، اما حبس تغییرش میدهد.mottaham mâ râ farib dâd, ammâ habs taghyirash midahad.
The accused deceived us, but imprisonment will change him.
قاتل فرار کرد، اما پلیس گرفتش.qâtel farâr kard, ammâ polis gereftash.
The murderer escaped, but the police caught him.
همهی مردم توانایی دارند، اما خودشان باید آنها را کشف کنند.hame-ye mardom tavânâyi dârand, ammâ khodeshân bâyad ânhâ râ kashf konand.
All people have abilities, but they themselves must discover them.
آنها دارند ارتباط برقرار میکنند، اما ماهواره خراب است.ânhâ dârand ertebât barqarâr mikonand, ammâ mâhvâre kharâb ast.
They are establishing a connection, but the satellite is broken.
در جکوزی سردم است، اما او گرمش است.dar jakuzi sardam ast, ammâ u garmash ast.
I am cold in the jacuzzi, but she is warm.
این گلهای وحشی چیدنی هستند، اما ماندنی نیستند.in golhâ-ye vahshi chidani hastand, ammâ mândani nistand.
These wild flowers are worth picking, but they are not lasting.
برادر کوچکم به اندازهی خواهرم لوس است، اما لجباز نیست.barâdar-e kuchakam be-andâze-ye khâharam lus ast, ammâ lajbâz nist.
My younger brother is as spoiled as my sister, but he is not stubborn.
من دنبال پیتزای خوشمزهای میگردم، اما این منو پیتزا ندارد.man donbâl-e pitzâ-ye khoshmaze-i migardam, ammâ in meno pitzâ nadârad.
I am looking for a delicious pizza, but this menu does not have pizza.
ما بهترین پیتزای این رستوران را خوردیم، اما انعام زیادی ندادیم.mâ behtarin pitzâye in restorân râ khordim, ammâ en'âm ziyâdi nadâdim.
We ate the best pizza of this restaurant, but we did not give a big tip.
این حیاط به اندازهی کافی بزرگ نیست، اما آن پارک به مراتب وسیعتر است.in hayât be andâze-ye kâfi bozorg nist, ammâ ân pârk be marâteb vasi'-tar ast.
This yard is not big enough, but that park is by far vaster.
من هر شب اینجا کشیک میدهم، اما هیچکس را نمیبینم.man har shab injâ keshik midaham, ammâ hichkas râ nemibinam.
I keep watch here every night, but I see nobody.
دیشب گشت زدم، اما هیچچیز اتفاق نیفتاد.dishab gasht zadam, ammâ hich chiz ettefâgh nayoftâd.
I patrolled last night, but nothing happened.
ما دیشب کشیک دادیم، اما هیچچیز ندیدیم.mâ dishab keshik dâdim, ammâ hich chiz nadidim.
We kept watch last night, but we saw nothing.
به همان مانیتور مداربسته نگاه کردم، اما هیچچیز آنجا نبود.be hamân mânitor-e madârbaste negâh kardam, ammâ hich-chiz ânjâ nabud.
I looked at that same closed-circuit monitor, but nothing was there.
من باتوم دارم اما هرگز نفوذگر نمیبینم.man bâtom dâram ammâ hargez nofuzgar nemibinam
I have a baton, but I never see an intruder.
من دیگر نمیترسیدم، اما ابروی او شبیه شمشیر بود.man digar nemitarsidam, ammâ abru-ye u shabih-e shamshir bud.
I was not scared anymore, but his eyebrow was like a sword.
لب و چانهی او عادی بود، اما یک خال بزرگ شبیه سکه داشت.lab o châne-ye u âdi bud, ammâ yek khâl-e bozorg shabih-e sekke dâsht.
His lip and chin were normal, but he had a big mole like a coin.
من به این کمکهزینه نیاز دارم، اما دربارهاش هیچچیز نمیدانم.man be in komak-hazine niyâz dâram, ammâ darbâre-ash hich-chiz nemidânam.
I need this grant, but I don't know anything about it.
او آبمیوه را به آب ترجیح میدهد، اما آبمیوه به اندازهی شیرینی قند دارد.u âbmive râ be âb tarjih midahad, ammâ âbmive be andâze-ye shirini qand dârad.
He prefers fruit juice to water, but fruit juice has as much sugar as sweets.
ما برنج را به نان ترجیح میدهیم، اما این غذاها وزن را افزایش میدهد.mâ berenj râ be nân tarjih midahim, ammâ in ghazâhâ vazn râ afzâyesh midahad.
We prefer rice to bread, but these foods increase weight.
این دو نمونه تفاوت دارند؛ یکی ارزان است، اما دیگری گران است.in do namune tafâvot dârand; yeki arzân ast, ammâ digari gerân ast.
These two samples differ; one is cheap, but the other is expensive.
بعضی نمونهها عالی هستند، اما بعضی دیگر این معیار را ندارند.ba'zi nemune-hâ âli hastand, ammâ ba'zi digar in me'yâr râ nadârand.
Some samples are excellent, but others do not meet this criterion.
بعضی از کاربران دنبال بهترین کارایی هستند، اما بعضی دیگر ابعاد را بررسی میکنند.ba'zi az kârbarân donbâl-e behtarin kârâyi hastand, ammâ ba'zi digar ab'âd râ barresi mikonand.
Some users look for the best efficiency, while others check the dimensions.
بعضی از مشتریها گزینهها را با یکدیگر مقایسه میکنند، اما بعضی دیگر فقط یکی را انتخاب میکنند.ba'zi az moshtari-hâ gozine-hâ râ bâ yekdigar moqâyese mikonand, ammâ ba'zi digar faqat yeki râ entekhâb mikonand.
Some customers compare the options with each other, but others just choose one.
یک بزرگسال نوجوان را نصیحت میکند، اما اجازه نمیدهد تنها بیرون برود.yek bozorgsâl nojavân râ nasihat mikonad, ammâ ejâze nemidahad tanhâ birun beravad.
An adult advises the teenager, but does not let him go out alone.
آن صحنه نفسگیر بود، اما راننده به بیرون پرت شد.ân sahne nafas-gir bud, ammâ rânande be birun part shod.
That scene was breathtaking, but the driver was thrown out.
انگار او میخواهد درددل کند، اما من به حریم خصوصی احترام میگذارم.engâr u mikhâhad dard-e-del konad, ammâ man be harim-e khosusi ehterâm migozâram.
It seems he wants to confide, but I respect privacy.
این یکی از بدترین درگیریها بود، اما انگار آنها سازش کردهاند.in yeki az badtarin dargiri-hâ bud, ammâ engâr ânhâ sâzesh karde-and.
This was one of the worst conflicts, but it seems they have compromised.
آنها پیشروی میکنند، اما باد شدید باعث سرمازدگی میشود.ânhâ pishravi mikonand, ammâ bâd shadid bâ'es sarmâzadegi mishavad.
They advance, but the strong wind causes frostbite.
او یک ورزشکار بسیار ماهر است، اما از هوای سرد میترسد.u yek varzeshkâr-e besyâr mâher ast, ammâ az havâ-ye sard mitarsad.
He is a very skilled athlete, but he is afraid of cold weather.
این اتاق جادار است، اما عایق ندارد.in otâgh jâdâr ast, ammâ âyegh nadârad.
This room is spacious, but it has no insulation.
این بهانه پیشبینیپذیر اما باورپذیر است.in bahâne pish-bini-pazir ammâ bâvar-pazir ast.
This excuse is predictable but believable.
مدیر گزارش شما را خواند، اما خیلی بهانهگیر است.modir gozâreshe shomâ râ khând, ammâ kheyli bahânegir ast.
The manager read your report, but he is very fault-finding.
شرور گروگان گرفت، اما من ردیابیاش کردم.sharur gerogân gereft, ammâ man radyâbi-ash kardam.
The villain took a hostage, but I tracked him.
این زره قوی بود، اما بیگانه تسخیرش کرد.in zereh qavi bud, ammâ bigâne taskhirash kard
This armor was strong, but the alien possessed it.
آنها فکر میکردند که جاودانه است، اما شکستش دادند.ânhâ fekr mikardand ke jâvedâne ast, ammâ shekastash dâdand.
They thought he was immortal, but they defeated him.
شرور نقاب را پنهان کرد، اما تسخیرش کردند.sharur neqâb râ penhân kard, ammâ taskhirash kardand.
The villain hid the mask, but they possessed him.
دشمن شکنجهاش کرد، اما او مخفیگاه را فاش نکرد.doshman shekanje-ash kard, ammâ u makhfigâh râ fâsh nakard.
The enemy tortured him, but he did not reveal the hideout.
میخواستیم به گروه نفوذ کنیم، اما غیرممکن بود.mikhâstim be goruh nofuz konim, ammâ gheyrmomken bud.
We were going to infiltrate the group, but it was impossible.
میخواستم بمب را خنثی کنم، اما وقت نداشتم.mikhâstam bomb râ khonsâ konam, ammâ vaght nadâshtam.
I was going to defuse the bomb, but I didn't have time.
گارسون شیرینیدان را پر کرد، اما قاشقدان هنوز خالی بود.gârson shirini-dân râ por kard, ammâ qâshoq-dân hanuz khâli bud.
The waiter filled the sweets bowl, but the cutlery holder was still empty.
میخوام یه جوک بگم، اما واهمه دارم که حضار نخندن.mikhâm ye jok begam, ammâ vâheme dâram ke hozzâr nakhandan.
I want to tell a joke, but I have apprehension that the audience won't laugh.
بعضیشان برای ارث طمع دارند، اما هیچکدامتان حریص نیستید.ba'zi-shân barâye ers tama' dârand, ammâ hich-kodâm-etân haris nistid.
Some of them have greed for the inheritance, but none of you are greedy.
فهمیدن مشکل شناختی کودک سخت است، اما حل کردنش ممکن است.fahmidan-e moshkel-e shenâkhti-ye kudak sakht ast, ammâ hal kardanash momken ast.
Understanding the child's cognitive problem is hard, but solving it is possible.
از شکاربان خوشم میآید، اما میراثبان خیلی سختگیر است.az shekârbân khosham mi'âyad, ammâ mirâsbân kheyli sakhtgir ast.
I like the gamekeeper, but the heritage guardian is very strict.
دشمن به آواتار تو حمله کرده خواهد بود، اما ما نجاتش داده خواهیم بود.doshman be âvâtâr to hamle karde khâhad bud, ammâ mâ nejâtash dâde khâhim bud.
The enemy will have attacked your avatar, but we will have saved it.
شاید گیمر کنترلر را پیدا کند، اما وقت تمام شده خواهد بود.shâyad geymer kontrolor râ peydâ konad, ammâ vaght tamâm shode khâhad bud.
Maybe the gamer will find the controller, but the time will have ended.
عکسای بشقابپرنده سحرآمیز اما جنونآمیزن.aksâye boshghâb-parande sehrâmiz ammâ jonun-âmizan.
The pictures of the flying saucer are magical but insane.
ما در بازار پیچ در پیچ پرسه میزدیم، اما کاملاً سردرگم بودیم.mâ dar bâzâr pich dar pich parse mizadim, ammâ kâmelan sardargom budim.
We were wandering in the labyrinthine market, but we were completely confused.
از لباسهای لوکس خوشم میآید، اما دغدغههای مالی من بیش از حد است.az lebâs-hâ-ye luks khosham mi-âyad, ammâ daghdaghe-hâ-ye mâli man bish az had ast.
I like luxury clothes, but my financial concerns are excessive.
مرغ که ترد است، اما طعم آن افتضاح است!morgh ke tord ast, ammâ ta'm-e ân eftezâh ast!
The chicken is crispy, but its taste is terrible!
بدون زعفران این برنج افتضاح است، اما با سیر خوشمزه است.bedun-e za'farân in berenj eftezâh ast, ammâ bâ sir khoshmaze ast.
Without saffron this rice is terrible, but with garlic it is delicious.
این خلاقیت که جالب است، اما زعفران آن خیلی زیاد است.in khallâqiyat ke jâleb ast, ammâ za'ferân ân kheyli ziyâd ast.
This creativity is interesting, but its saffron is too much.
سس که چرب است، اما به اندازهی کافی شور نیست.sos ke charb ast, ammâ be andâze-ye kâfi shur nist.
The sauce is greasy, but it is not salty enough.
غذا خلاقیت که دارد، اما طعم زعفران خیلی زیاد است.ghazâ kholâghiyat ke dârad, ammâ ta'm-e za'ferân kheyli ziyâd ast.
The food *does* have creativity, but the saffron flavor is too much.
طعم این کباب متعادل که هست، اما ظاهر آن اصلاً جالب نیست.ta'm-e in kabâb mote'âdel ke hast, ammâ zâher-e ân aslan jâleb nist.
The flavor of this kebab IS balanced, but its appearance is not interesting at all.
ظاهر غذا عالی که هست، اما گوشت آن خام است.zâher-e ghazâ âli ke hast, ammâ goosht-e ân khâm ast.
The appearance of the food IS excellent, but its meat is raw.
این پیشغذا گرم که هست، اما نباید آن را در این بشقاب سرو کنید.in pish-ghazâ garm ke hast, ammâ nabâyad ân râ dar in boshghâb serv konid.
This appetizer IS warm, but you shouldn't serve it on this plate.
پیدا کردن آدرس ناخوانا سخت است، اما هیچچیز او را خسته نمیکند.peydâ kardan-e âdres-e nâkhânâ sakht ast, ammâ hich-chiz u râ khaste nemikonad.
Finding an illegible address is hard, but nothing tires him.
این داروی تسکیندهنده هیچ گران نیست، اما خیلی مفید است.in dâru-ye taskin-dahande hich gerân nist, ammâ kheyli mofid ast.
This soothing medicine is not expensive at all, but it is very useful.
او وسواسگونه گوشی را چک کرد، اما یک پیام هم دریافت نکرد.u vasvâs-gune gushi râ chek kard, ammâ yek payâm ham daryâft nakard.
She obsessively checked the phone, but didn't receive even one message.
با اینکه او آدم قادری است، اما گاهی بسیار جاهل است.bâ inke u âdam qâderi ast, ammâ gâhi besyâr jâhel ast.
Even though he is a capable person, he is sometimes very ignorant.
او میگوید دکتر است، اما در واقع پرستار است.u mi-guyad doktor ast, ammâ dar vâghe' parastâr ast.
He says he is a doctor, but in fact he is a nurse.
میخواستم از تقابل آنها فرار کنم، اما تظاهر آنها معلوم بود.mikhâstam az taqâbol-e ânhâ farâr konam, ammâ tazâhor-e ânhâ ma'lum bud.
I was going to escape their confrontation, but their pretense was evident.
میخواستم از تهاجم جلوگیری کنم، اما او قبلا تعارض را شروع کرد.mikhâstam az tahâjom jelogiri konam, ammâ u qablan ta'âroz râ shoru' kard.
I was going to prevent the attack, but he already started the conflict.
میخواستم تعارض را توضیح دهم، اما تقابل ترسناک بود.mikhâstam ta'âroz râ towzih daham, ammâ taqâbol tarsnâk bud.
I was going to explain the conflict, but the confrontation was terrifying.
میخواستم تعادل را نگه دارم، اما تطابق غیرممکن بود.mikhâstam ta'âdol râ negah dâram, ammâ tatâboq gheyre momken bud.
I was going to keep the balance, but the matching was impossible.
تعامل آنها دوستانه بود، اما میدانستم که تظاهر است.ta'âmol ânhâ dustâne bud, ammâ midânestam ke tazâhor ast.
Their interaction was friendly, but I knew it was pretense.
لپتاپ که گران است، اما شامل دو پردازنده میشود.lap-tâp ke gerân ast, ammâ shâmel do pardâzande mishavad.
The laptop is expensive, but it includes two processors.
من موافق هستم، اما همسایهی ما مخالف است.man movâfegh hastam, ammâ hamsâye-ye mâ mokhâlef ast.
I agree, but our neighbor disagrees.
این مانتو گران است، اما آن مانتو ارزان است.in mânto gerân ast, ammâ ân mânto arzân ast.
This manteau is expensive, but that manteau is cheap.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.