Breakdown of میخواستم تعادل را نگه دارم، اما تطابق غیرممکن بود.
بودنbudan
to be
اماammâ
but
راrâ
definite direct object marker
خواستنkhâstan
to want / to ask (request from someone)
Questions & Answers about میخواستم تعادل را نگه دارم، اما تطابق غیرممکن بود.
Both تعادل (ta'âdol) and تطابق (tatâboq) share a specific rhythm. How does this pattern relate to their meanings?
They both follow the Arabic Form VI pattern (ta-C1-â-C2-o-C3). This pattern usually shows reciprocity, mutual interaction, or balance between two things. تعادل (balance) comes from a root meaning justice or equality, implying two sides weighing equally. تطابق (matching) implies two things mutually fitting together.
The translation says 'I was going to keep', but doesn't میخواستم mean 'I wanted'?
Yes, literally it translates to 'I wanted to keep the balance.' However, the past imperfective of خواستن (میخواستم followed by a subjunctive verb) is very frequently used to express a past intention or a thwarted plan, perfectly matching the English 'I was going to...' or 'I was intending to...'.
Why is نگه دارم in the present subjunctive, even though the sentence is in the past tense?
It is triggered by the main verb میخواستم (I wanted/intended). In Farsi, when a main verb expresses a desire, intention, or ability, the dependent verb that follows it must take the subjunctive mood. The present subjunctive (نگه دارم) is used here regardless of the past tense of the main verb.
How is the word غیرممکن (impossible) formed?
It uses غیر (gheyr), an Arabic borrowing which means 'other than' or 'non-', combined with ممکن (momken - possible). They are linked using an ezafe (pronounced 'gheyr-e momken'). This structure functions exactly like the English prefixes 'im-' or 'un-'.