Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: نگه داشتن - to keep, to hold

Farsi
/The definite object marker (râ)
/نگه داشتن

نگه داشتن

Word

نگه داشتن

Meaning

to keep, to hold

Part of speech

verb

Pronunciation

Course

Lesson

The definite object marker (râ)

Usages of نگه داشتن

کتابم را نگه می‌دارم.ketâbam râ negah midâram.

I keep my book.

این عکس را نگه می‌داریم.in aks râ negah midârim.

We keep this photo.

می‌خوام شمعا رو نگه دارم، اما هیچ‌وقت از گردنبندا استفاده نمی‌کنم.mikhâm sham'â ro negah dâram, ammâ hichvaght az gardanbandâ estefâde nemikonam.

I want to keep the candles, but I never use the necklaces.

دستیار من قطعه را نگه می‌دارد، در حالی که من همزمان آن را می‌برم.dastyâr-e man qet'e râ negah midârad, dar hâli ke man hamzamân ân râ miboram.

My assistant holds the piece, while I simultaneously cut it.

آیا می‌توان لبه را سنباده زد، در حالی که دستیار آن را با گیره نگه می‌دارد؟âyâ mitavân labe râ sanbâde zad, dar hâli ke dastyâr ân râ bâ gire negah midârad?

Can one sand the edge, while the assistant holds it with a clamp?

تعمیرکار قطعه‌ها را با پنس نگه می‌دارد مبادا بیفتد.ta'mirkâr qet'e-hâ râ bâ pens negah midârad mabâdâ biyoftad.

The repairman holds the parts with tweezers lest they fall.

من تنها وسایل کاربردی را در آشپزخانه نگه می‌دارم.man tanhâ vasâyel-e kârbordi râ dar âshpazkhâne negah midâram.

I solely keep practical items in the kitchen.

ما صرفاً چیزهای زیبا و ضروری را نگه می‌داریم.mâ serfan chizhâ-ye zibâ o zaruri râ negah midârim

We exclusively keep beautiful and essential things.

من سادگی را دوست دارم، پس صرفاً ضروریات را نگه می‌دارم.man sâdegi râ dust dâram, pas serfan zaruriyyât râ negah midâram.

I love simplicity, so I exclusively keep the essentials.

این وسایل اضافی کاملاً قابل دور انداختن هستند و من تنها ضروریات را نگه داشته‌ام.in vasâyel-e ezâfi kâmelan qâbel-e dur andâkhtan hastand va man tanhâ zaruriyyât râ negah dâshte-am.

These extra items can completely be thrown away, and I have solely kept the essentials.

شاید او چیزهای اضافی را دور انداخته باشد تا صرفاً ضروریات را نگه دارد.shâyad u chizhâ-ye ezâfi râ dur andâkhte bâshad tâ serfan zaruriyât râ negah dârad.

Perhaps he has thrown away the extra things to solely keep the essentials.

به بیان دیگر، باید شیشه‌ی شکننده را با دقت نگه دارید.be bayân-e digar, bâyad shishe-ye shekanande râ bâ deqqat negah dârid.

In other words, you must hold the fragile glass carefully.

او پرنده را بازمی‌گرداند و آن را معلق نگه می‌دارد.u parande râ bâzmigardânad va ân râ mo'allaq negah midârad.

He brings back the bird and keeps it suspended.

من مجبور هستم برای نگه داشتن این آتلیه تقلا کنم، چه برسد به اینکه پول پس‌انداز کنم.man majbur hastam barâye negah dâshtan-e in âtelye taqallâ konam, che beresad be inke pul pas-andâz konam.

I am forced to struggle to keep this studio, let alone save money.

گویا نگه داشتن ذخایر دژ بر عهده‌ی شماست.gooyâ negah dâshtan zakhâyer dezh bar ohde-ye shomâst.

It seems keeping the fortress's reserves is your responsibility.

من همه فایل‌ها را پاک کردم و برای سم‌زدایی دیجیتال، یک اپلیکیشن هم نگه نداشتم.man hame fâyl-hâ râ pâk kardam va barâye sam-zodâyi dijitâl, yek âplikeyshen ham negah nadâshtam.

I deleted all the files and didn't keep even one app for my digital detox.

می‌خواستم تعادل را نگه دارم، اما تطابق غیرممکن بود.mikhâstam ta'âdol râ negah dâram, ammâ tatâboq gheyre momken bud.

I was going to keep the balance, but the matching was impossible.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io