Breakdown of ما صرفاً چیزهای زیبا و ضروری را نگه میداریم.
ما
we
و
and
زیباzibâ
beautiful
راrâ
definite direct object marker
نگه داشتنnegah dâshtan
to keep, to hold
چیزchiz
thing
ضروریzaruri
essential / necessary (urgent)
صرفاًserfan
exclusively / solely
Questions & Answers about ما صرفاً چیزهای زیبا و ضروری را نگه میداریم.
How does صرفاً differ from just using فقط in this sentence?
Both mean 'only', but صرفاً (serfan) carries a more emphatic, formal, or restrictive tone, similar to 'solely' or 'exclusively' in English. It emphasizes that absolutely nothing else is kept. Also, note the Arabic 'tanwin' (-an) ending, which is very common in formal Persian adverbs.
Could we use a negative verb here, like 'we do not keep anything except...'?
You could express that idea using به جز (be joz) or مگر (magar) with a negative verb, but words like صرفاً (serfan) and تنها (tanhâ) meaning 'solely' must take an affirmative verb. The restriction is built into the adverb itself, so double negation is not used here.
Why is there only one ezafe in the phrase چیزهای زیبا و ضروری even though there are two adjectives?
When multiple adjectives describe the same noun and are joined by و (and), the ezafe only attaches the noun to the first adjective (چیزهای زیبا). The conjunction و links the second adjective directly, so you don't add another ezafe after زیبا.
Why does the direct object marker را come all the way after ضروری?
The marker را (râ) must follow the entire noun phrase that serves as the definite direct object. Here, the complete object is 'beautiful and essential things' (چیزهای زیبا و ضروری), so را acts like a bookend closing the whole phrase before the verb.
What is the infinitive of the verb here, and why does می go in the middle?
The infinitive is نگه داشتن (negah dâshtan), which means 'to keep' or 'to hold'. It is a compound verb made of the noun نگه and the verb داشتن. In compound verbs, the present-tense prefix می (mi) attaches only to the conjugated verbal part (داریم), placing it right after the non-verbal part.
Learn ما صرفاً چیزهای زیبا و ضروری را نگه میداریم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free