Breakdown of به بیان دیگر، باید شیشهی شکننده را با دقت نگه دارید.
باbâ
with
راrâ
definite direct object marker
بایدbâyad
must
شیشهshishe
glass
نگه داشتنnegah dâshtan
to keep, to hold
دقتdeqqat
precision
به بیان دیگرbe bayân-e digar
in other words
شکنندهshekanande
fragile
Questions & Answers about به بیان دیگر، باید شیشهی شکننده را با دقت نگه دارید.
What is the literal meaning of be bayân-e digar, and how does it compare to be ebârat-e digar?
Bayân literally means "expression," "statement," or "utterance." So be bayân-e digar means "by another expression." It is completely interchangeable with be ebârat-e digar (which uses the word for "phrase" or "term"). Both mean "in other words" and act as discourse markers to clarify or rephrase the previous sentence.
How is the adjective for "fragile" (shekanandeh) built in Farsi?
It is formed using the present stem of the verb "to break" (shekastan -> shekan) plus the suffix -andeh. This suffix normally creates an active participle meaning "doer of the action." While it literally translates to "breaking," it is the standard way to say "fragile" or "breakable" in Farsi.
Since bâyad (must) is used, why doesn't the verb negah dârid have the subjunctive be- prefix?
The verb negah dâshtan (to hold/keep) is a compound verb. In Farsi, when a compound verb uses a non-verbal element like negah (look/watch) combined with dâshtan (to have/hold), the subjunctive be- prefix is typically dropped. It is grammatically in the subjunctive mood here because of bâyad, but it just doesn't show the prefix.
Why is the direct object marker râ placed after the adjective shekanandeh instead of the noun shisheh?
The marker râ must follow the entire noun phrase, not just the core noun. Because the phrase "the fragile glass" (shisheh-ye shekanandeh) is linked together by the Ezafe (-ye), the râ waits until the very end of the descriptive chain to mark the whole thing as the definite direct object.
Learn به بیان دیگر، باید شیشهی شکننده را با دقت نگه دارید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free