Word
شاید گیمر کنترلر را پیدا کند، اما وقت تمام شده خواهد بود.
Meaning
Maybe the gamer will find the controller, but the time will have ended.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of شاید گیمر کنترلر را پیدا کند، اما وقت تمام شده خواهد بود.
بودنbudan
to be
اماammâ
but
وقتvaght
time
پیدا کردنpeydâ kardan
to find / to get / to develop (a condition)
Questions & Answers about شاید گیمر کنترلر را پیدا کند، اما وقت تمام شده خواهد بود.
How is the Future Perfect tense built in تمام شده خواهد بود?
It is formed by taking the past participle of the main verb and adding the conjugated future tense of بودن (to be). For the compound verb تمام شدن (to finish/end), the past participle is تمام شده. To this, we add the 3rd person singular future of 'to be', which is خواهد بود.
What is the difference between this and the Simple Future tense for this verb?
The Simple Future ('will end') uses the short infinitive and would look like تمام خواهد شد. Because we want the Future Perfect ('will have ended') to show an action completed before another future event, we use the past participle شده plus خواهد بود.
Why doesn't the first clause use a future tense verb to match the second clause?
The word شاید (maybe) introduces doubt, which forces the verb into the subjunctive mood. In Farsi, the present subjunctive (پیدا کند) is used after شاید even when referring to a future possibility. You cannot use the future tense right after شاید.
Does the direct object marker را always apply to foreign loanwords like کنترلر?