Breakdown of دیشب گشت زدم، اما هیچچیز اتفاق نیفتاد.
اماammâ
but
دیشبdishab
last night
هیچچیزhich chiz
nothing
اتفاق افتادنettefâq oftâdan
to happen
گشت زدنgasht zadan
to patrol
اتفاقettefâq
event, incident
Questions & Answers about دیشب گشت زدم، اما هیچچیز اتفاق نیفتاد.
Why is the verb نیفتاد negative when the English translation says "nothing happened"?
In Farsi, words like هیچچیز (nothing/anything) require a mandatory negative verb. This is called negative concord or a double negative. To say "nothing happened," you must literally say "nothing didn't happen" (هیچچیز اتفاق نیفتاد). Using a positive verb here would be grammatically incorrect.
How does اتفاق نیفتاد translate to "didn't happen"? What do the individual words mean?
The phrase comes from the compound verb اتفاق افتادن (ettefaq oftadan). اتفاق means "event" or "happening," and افتادن means "to fall." So, Farsi expresses "happening" as an event "falling." نیفتاد is the negative simple past form, meaning "an event did not fall."
Why is there a ی in نیفتاد when the positive verb for "fell" is افتاد?
The positive simple past verb is افتاد (oftad), which starts with a vowel sound. When you add the negative prefix نـ (na-), saying "na-oftad" is awkward. Farsi inserts a ی (y) sound as a bridge between the vowels, making it نیفتاد (nayoftad).
What is the literal meaning of گشت زدم in the first half of the sentence?
It is the simple past form of the compound verb گشت زدن (gasht zadan). گشت means a "patrol," "tour," or "stroll," and زدن is the highly common light verb meaning "to hit" or "to strike." Together, they mean to patrol, stroll, or wander around.
Learn دیشب گشت زدم، اما هیچچیز اتفاق نیفتاد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free