Learn Farsi: با اینکه او آدم قادری است، اما گاهی بسیار جاهل است. - Even though he is a capable person, he is sometimes very ignorant.

با اینکه او آدم قادری است، اما گاهی بسیار جاهل است.bâ inke u âdam qâderi ast, ammâ gâhi besyâr jâhel ast.

Even though he is a capable person, he is sometimes very ignorant.

Breakdown of با اینکه او آدم قادری است، اما گاهی بسیار جاهل است.

Questions & Answers about با اینکه او آدم قادری است، اما گاهی بسیار جاهل است.

How does the word قادر (qâder) fit into the Arabic active participle pattern we are learning?

قادر follows the Fâ'el (C1-â-C2-e-C3) pattern, which creates adjectives or agent nouns describing someone who does an action or possesses a trait. Its root is ق-د-ر (q-d-r), which relates to power, ability, or destiny (as seen in قدرت). Applying the pattern to this root gives us قادر, meaning "capable" or "powerful."

Is جاهل (jâhel) also an active participle formed with the same pattern?

Yes! It uses the exact same Fâ'el pattern. The three-letter Arabic root is ج-ه-ل (j-h-l), which is associated with ignorance. By dropping those letters into the C1-â-C2-e-C3 structure, we get جاهل, which translates to "ignorant" or "an ignorant person."

In آدم قادری (âdam-e qâder-i), why is the indefinite suffix ی attached to the adjective instead of the noun?

When you have a noun modified by an adjective, the indefinite suffix ی (-i, meaning "a" or "an") normally attaches to the very end of the entire noun phrase. Therefore, "a capable person" becomes آدمِ قادری (âdam-e qâder-i). Attaching it directly to the noun (آدمی قادر) sounds highly literary or archaic.

Why does the sentence use اما (ammâ) in the second half? Doesn't با اینکه (bâ inke) already mean "even though"?