Word
من به این کمکهزینه نیاز دارم، اما دربارهاش هیچچیز نمیدانم.
Meaning
I need this grant, but I don't know anything about it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of من به این کمکهزینه نیاز دارم، اما دربارهاش هیچچیز نمیدانم.
من
I
این
this
اماammâ
but
بهbe
to
Questions & Answers about من به این کمکهزینه نیاز دارم، اما دربارهاش هیچچیز نمیدانم.
How is دربارهاش pronounced, and where is the '-y-' glide from this lesson?
The preposition درباره (about) ends in the vowel sound "e". When we attach the objective enclitic -ash (it), we must insert a "-y-" glide to bridge the two vowels together, making the pronunciation dar bâre-y-ash. In standard spelling, this bridge isn't given its own letter (ی); instead, it is written as دربارهاش using the Alef (ا) from the suffix, but you still pronounce the hidden "-y-" glide. In casual speech, this often shrinks down to just dar bâre-sh.
Why is the preposition به used right before این کمکهزینه?
In Farsi, the phrase for "to need" is نیاز داشتن (niyâz dâshtan), which literally means "to have need". This compound verb requires the preposition به (to) to introduce the thing you need. You are essentially saying "I have a need to this grant."
How does the word کمکهزینه break down into "grant"?
It is a highly literal compound noun made of کمک (help) and هزینه (expense or cost). Put together, "expense help" is used to mean a grant, stipend, or scholarship.
Why does the sentence use a negative verb (نمیدانم) when it already says "nothing" (هیچچیز)?
Farsi uses strict double negatives. Whenever you use a negative pronoun or adverb like هیچچیز (nothing / not anything), the main verb must also be made negative. A word-for-word translation would be "I do not know nothing."