Breakdown of در بدترین سناریو، به فرض اینکه همزادها حمله کنند، ما باید از دروازه دفاع کنیم.
ما
we
درdar
in
ازaz
from
بایدbâyad
must
بدترینbadtarin
worst
دفاع کردنdefâ' kardan
to defend
حمله کردنhamle kardan
to attack
دروازهdarvâze
gate
به فرض اینکهbe farz-e in ke
assuming that
همزادhamzâd
doppelgänger / counterpart (twin, double)
سناریوsenârio
scenario
Questions & Answers about در بدترین سناریو، به فرض اینکه همزادها حمله کنند، ما باید از دروازه دفاع کنیم.
Why is حمله کنند in the subjunctive form here?
It follows the suppositional conjunction به فرض اینکه (assuming that), which is the focus of this lesson. This phrase sets up a hypothetical situation. Farsi requires the present subjunctive here to show that the attack is just a possibility being considered, not a confirmed fact.
How exactly does به فرض اینکه break down to mean "assuming that"?
The word فرض means "assumption" or "supposition". Broken down, به فرض اینکه literally translates to "on the assumption of this that...". It is a formal but very common way to introduce a hypothetical scenario.
Why do we use the preposition از before دروازه (portal)?
The compound verb دفاع کردن (to defend) always pairs with the preposition از (from). While in English you "defend the portal" directly, in Farsi you literally "defend from the portal".
Since "the portal" is a specific defined thing being defended, why doesn't دروازه take the object marker را?
The specific object marker را is strictly used for direct objects. Because the verb دفاع کردن requires the preposition از, the portal becomes an indirect object. You never use را on a noun that is already introduced by a preposition like از, به, or در.
What is the literal meaning of همزادها (doppelgängers)?
The singular word همزاد is formed from هم (same or together) and زاد (born). While it literally means "born together" or "twin", it is commonly used in modern contexts, fantasy, and sci-fi to mean a "doppelgänger" or "alter ego".
Learn در بدترین سناریو، به فرض اینکه همزادها حمله کنند، ما باید از دروازه دفاع کنیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free