Breakdown of اینکه مشتری شاکی است مهم نیست؛ هر کاری هم که بکند، ما کالا را پس نمیگیریم.
است
is
ما
we
بودنbudan
to be
کردنkardan
to do / to make
راrâ
definite direct object marker
مهمmohemm
important
مشتریmoshtari
customer
اینکهin-ke
that (conjunction)
پس گرفتنpas gereftan
to get a refund / to take back
کالاkâlâ
product / good (merchandise)
هر کاری هم کهhar kâri ham ke
no matter what (one does)
شاکیshâki
complaining / dissatisfied (actively complaining, plaintiff)
Questions & Answers about اینکه مشتری شاکی است مهم نیست؛ هر کاری هم که بکند، ما کالا را پس نمیگیریم.
How exactly does the phrase har kâri ham ke work to mean "no matter what"?
This structure literally means "every work even that". When you combine har (every) plus a noun with the indefinite suffix -i (like kâri), and then add ham ke, it creates an indefinite concessive clause. This pattern translates to "no matter what [noun]". Here, it specifically means "no matter what action" or "no matter what he does".
Why is the verb bokonad in the present subjunctive form here?
The present subjunctive is used because the action is hypothetical. The phrase har kâri ham ke (no matter what he does) introduces a situation where the specific actions are unknown or uncertain. Since we don't know exactly what the customer will do, Farsi requires the subjunctive bokonad rather than the indicative.
Why does the Farsi use shâki ast instead of a continuous verb for "is complaining"?
The word shâki is actually a noun or adjective meaning "dissatisfied", "complainer", or "plaintiff". So shâki ast literally means "he is dissatisfied" or "he is a complainer". Farsi prefers this state-of-being construction over an active continuous verb to describe a customer with a grievance.
What is the purpose of starting the sentence with inke?
Inke literally translates to "this that", but it functions exactly like "the fact that" in English. It packages the entire following clause (moshtari shâki ast) into a single noun phrase so it can act as the subject for the main verb (mohem nist).
pas nemigirim is present tense, but the translation says "we will not take the item back". Why use the present tense?
As a quick refresher, Farsi frequently uses the present indicative tense to express future actions, especially when expressing a firm decision or a definite plan. Using the present tense here emphasizes absolute certainty: we definitely aren't taking it back.
Learn اینکه مشتری شاکی است مهم نیست؛ هر کاری هم که بکند، ما کالا را پس نمیگیریم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free