Word
اینکه مشتری شاکی است مهم نیست؛ هر کاری هم که بکند، ما کالا را پس نمیگیریم.
Meaning
The fact that the customer is complaining is not important; no matter what he does, we will not take the item back.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of اینکه مشتری شاکی است مهم نیست؛ هر کاری هم که بکند، ما کالا را پس نمیگیریم.
است
is
ما
we
بودنbudan
to be
کردنkardan
to do / to make
Questions & Answers about اینکه مشتری شاکی است مهم نیست؛ هر کاری هم که بکند، ما کالا را پس نمیگیریم.
How exactly does the phrase har kâri ham ke work to mean "no matter what"?
This structure literally means "every work even that". When you combine har (every) plus a noun with the indefinite suffix -i (like kâri), and then add ham ke, it creates an indefinite concessive clause. This pattern translates to "no matter what [noun]". Here, it specifically means "no matter what action" or "no matter what he does".
Why is the verb bokonad in the present subjunctive form here?
The present subjunctive is used because the action is hypothetical. The phrase har kâri ham ke (no matter what he does) introduces a situation where the specific actions are unknown or uncertain. Since we don't know exactly what the customer will do, Farsi requires the subjunctive bokonad rather than the indicative.
Why does the Farsi use shâki ast instead of a continuous verb for "is complaining"?
The word shâki is actually a noun or adjective meaning "dissatisfied", "complainer", or "plaintiff". So shâki ast literally means "he is dissatisfied" or "he is a complainer". Farsi prefers this state-of-being construction over an active continuous verb to describe a customer with a grievance.
What is the purpose of starting the sentence with inke?