Breakdown of ما این سالاد را فردا سرو خواهیم کرد، زیرا ظاهر آن بینظیر است.
ما
we
این
this
آن
that
بودنbudan
to be
فرداfardâ
tomorrow
راrâ
definite direct object marker
زیراzirâ
because (formal)
بینظیرbi-nazir
unique / unparalleled
سالادsâlâd
salad
ظاهرzâher
appearance
سرو کردنserv kardan
to serve (food, drinks)
Questions & Answers about ما این سالاد را فردا سرو خواهیم کرد، زیرا ظاهر آن بینظیر است.
How does the future tense work with a compound verb like سرو کردن?
To form the future tense of a compound verb, the conjugated auxiliary verb خواستن (to want/will) goes exactly between the non-verbal part and the main verb. Here, سرو کردن becomes سرو + خواهیم + کرد (the past stem of the verb). Notice that the future tense never takes the prefix می-.
Could I use چون instead of زیرا in this sentence?
Yes, they both mean "because." However, زیرا is more formal and is mostly used in writing, news, or careful speech. In everyday spoken Farsi, you will almost always hear چون or برای این که instead.
Why does the sentence use ظاهر آن instead of the possessive suffix ظاهرش for "its appearance"?
Both are grammatically correct, but using the separate pronoun آن linked by an ezafe (ظاهرِ آن) elevates the sentence's register. This perfectly matches the formal, written tone set by زیرا and the strict future tense سرو خواهیم کرد. In casual conversation, you would naturally just say ظاهرش.
How exactly does the word بینظیر break down to mean "peerless"?
The word is constructed from the Farsi prefix بی- meaning "without," and نظیر, a word of Arabic origin meaning "equal," "match," or "peer." Put together, it literally means "without equal," making it the standard way to describe something as unique, unparalleled, or peerless.
Learn ما این سالاد را فردا سرو خواهیم کرد، زیرا ظاهر آن بینظیر است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free