Breakdown of نکند پسر تازهکار ما تند رانندگی میکرده باشد.
ما
we
بودنbudan
to be
پسرpesar
boy / son
تندtond
fast
رانندگی کردنrânandegi kardan
to drive
نکندnakonad
lest / what if / God forbid (expressing apprehension)
تازهکارtâze-kâr
novice / beginner (new to a task or job)
Questions & Answers about نکند پسر تازهکار ما تند رانندگی میکرده باشد.
Why do we use the continuous subjunctive رانندگی میکرده باشد here instead of the simple present subjunctive رانندگی بکند?
We use the continuous subjunctive to emphasize an ongoing action that we are doubtful or worried about right now. While رانندگی بکند would mean "What if he drives fast?" (in general or in the future), رانندگی میکرده باشد specifically means "What if he is currently in the middle of driving fast?"
How exactly is the verb رانندگی میکرده باشد formed?
For compound verbs, you leave the non-verbal part alone (رانندگی). For the verbal part, you add the continuous prefix می to the past participle of the verb (کرده, from کردن). Finally, you add the present subjunctive of "to be" in the matching person (باشد for the 3rd person singular).
What is the literal meaning of نکند, and how does it come to mean "what if"?
نکند is the negative present subjunctive of کردن (to do). Literally, it means "may it not do" or "let it not happen." When placed at the very beginning of a sentence, it is used idiomatically to express worry, suspicion, or fear. It translates best to "What if...", "I hope... not", or "God forbid...".
Where should adverbs of manner go when using a compound verb like رانندگی کردن?
In Farsi, adverbs of manner like تند (fast) usually go immediately before the non-verbal part of a compound verb. Here, it sits right before the noun part of the verb, making it تند رانندگی میکرده باشد.
How is the word تازهکار built, and how does it link to the rest of the sentence?
It is a compound adjective made of تازه (new/fresh) and کار (work/doer), which together mean "novice" or "beginner." It links to "son" and "our" using the spoken ezafe vowel: پسرِ تازهکارِ ما (pesar-e tâze-kâr-e mâ).
Learn نکند پسر تازهکار ما تند رانندگی میکرده باشد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free