Breakdown of ما برای فردا توری دیگر پیدا کردیم.
ما
we
برایbarâye
for
فرداfardâ
tomorrow
پیدا کردنpeydâ kardan
to find / to get / to develop (a condition)
Questions & Answers about ما برای فردا توری دیگر پیدا کردیم.
Why is there an -i at the end of تور before دیگر?
The -i is the indefinite marker, meaning 'a' or 'an'. When you want to say 'another [noun]' in Farsi, you attach this -i to the noun and follow it with دیگر (other). So, توری دیگر literally means 'a tour other', which translates to 'another tour'.
Could I say تور دیگر instead of توری دیگر?
Yes, but the meaning changes! If you use the connecting ezāfe sound and say تور دیگر (tor-e digar), it means 'the other tour' (a specific one). Using the indefinite -i makes it توری دیگر, which means 'another tour' (a non-specific, different one).
I know کردیم means 'we did'. Why is it translated as 'we found' here?
It is part of the compound verb پیدا کردن (to find). In Farsi, many verbs are formed by pairing a word like پیدا (visible/found) with a helper verb like کردن (to do/make). Since کردیم is in the simple past tense for 'we', پیدا کردیم means 'we found'.
Why does برای فردا (for tomorrow) come before the object توری دیگر (another tour)?
In Farsi, prepositional and time phrases like برای فردا typically appear early in the sentence, right after the subject. The direct object (توری دیگر) usually sits closer to the verb at the end of the sentence, though Farsi word order is flexible enough that you could swap them.