Breakdown of علیرغم هوای سرد، ما به دریاچهی خزر رفتیم.
ما
we
سردsard
cold
بهbe
to
رفتنraftan
to go
هواhavâ
weather
دریاچهdaryâche
lake
علیرغمalâ-raghm
despite / in spite of
خزرkhazar
Caspian
Questions & Answers about علیرغم هوای سرد، ما به دریاچهی خزر رفتیم.
Why do we use an Ezafe between دریاچه (lake) and خزر (Khazar)?
This is called the Explanatory Ezafe. In Farsi, when you use a generic geographic noun (like lake, city, country, or mountain) followed by its specific proper name, you must connect them with an Ezafe. Think of it as saying "the lake of Khazar," which is very similar to how we say "the city of London" in English.
Why is there a ی attached to the end of دریاچه (daryâche)?
Because دریاچه ends in the "silent heh" (ه), which acts as the short vowel "e". When a word ends in a vowel, Farsi requires a consonant bridge to connect the Ezafe. For words ending in this silent "heh," we add a ی (ye) to make the pronunciation smooth, resulting in daryâche-ye Khazar. This is a great spelling rule to refresh whenever you connect proper nouns to places.
How does the word علیرغم (despite) connect to the phrase هوای سرد (cold weather)?
Like many advanced prepositions in Farsi, علیرغم (ali-raghm) requires an unseen Ezafe to connect to the noun phrase that follows it. You pronounce the whole block as ali-raghm-e havâ-ye sard. Even though it translates to a single word in English, treat it like a noun that needs an Ezafe to link to the next concept.
The English translation says "Lake Khazar", but isn't it usually called the "Caspian Sea"?
Yes, in English it is known as the Caspian Sea. In Farsi, because it is landlocked, it is often accurately categorized using the word دریاچه (lake). However, you will also frequently hear it called دریای خزر (daryâ-ye Khazar - Sea of Khazar). Notice how both variations use the exact same Explanatory Ezafe rule to connect the geographic term to the proper name.
Learn علیرغم هوای سرد، ما به دریاچهی خزر رفتیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free