Breakdown of او باور میکند که این سنگ ما را از چشمزخم محافظت میکند.
او
he/she
ما
we
این
this
ازaz
from
راrâ
definite direct object marker
کهke
that (conjunction)
باور کردنbâvar kardan
to believe
سنگsang
stone
محافظت کردنmohâfezat kardan
to protect
چشمزخمcheshm-zakhm
evil eye
Questions & Answers about او باور میکند که این سنگ ما را از چشمزخم محافظت میکند.
Why does the second verb محافظت میکند stay in the normal present tense instead of changing to the subjunctive?
Because the first verb is about believing (باور میکند), which declares a fact. In Farsi, after verbs of speaking, thinking, and knowing plus the word که (that), the second verb stays in the normal indicative tense. You only use the subjunctive after verbs of wanting, needing, or ability.
Why is را used after ما?
The word را marks a specific direct object. The stone protects 'us' (ما). Because 'we' are the specific people receiving the action of the protection, ما gets the را marker.
Does the verb محافظت کردن (to protect) always use the preposition از (from)?
Yes, very much like in English! The compound verb محافظت کردن pairs with the preposition از to show what someone or something is being protected from.
What is the literal meaning of چشمزخم?
It literally translates to 'eye wound' or 'eye strike'. چشم means 'eye' and زخم means 'wound'. This is the standard Farsi term for the 'evil eye'.
Could او in this sentence also mean 'he'?
Yes! The Farsi pronoun او is entirely gender-neutral and means both 'he' and 'she'. We translated it as 'she' here, but 'He believes that...' would also be completely correct.
Learn او باور میکند که این سنگ ما را از چشمزخم محافظت میکند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free