Breakdown of ما از آن دریاچه پهناور بازدید نکردیم.
ما
we
آن
that
بازدید کردن ازbâzdid kardan az
to visit
دریاچهdaryâche
lake
Questions & Answers about ما از آن دریاچه پهناور بازدید نکردیم.
Why do we use از before the lake instead of using the direct object marker را?
The verb بازدید کردن (to visit) is a compound verb that requires the preposition از (from) to introduce the place being visited. So literally, in Farsi, you say that you "do a visit from a place." Because "that vast lake" is the object of a preposition here, it does not take the direct object marker را.
If we wanted to use this lesson's exclamatory structure to say "What a vast lake!", how would we build it?
You would say چه دریاچه پهناوری! (che daryāche-ye pahnāvari!). We start with چه (what), follow it with the noun and adjective linked by an ezafe (دریاچه پهناور), and attach the indefinite enclitic ی- (-i) to the very end of the adjective phrase.
Is there an ezafe connecting دریاچه (lake) and پهناور (vast), and how is it pronounced here?
Yes, there is an unseen ezafe linking the noun to its adjective. Because دریاچه ends in a silent ه (heh), the ezafe is pronounced as -ye rather than just -e (making it daryāche-ye pahnāvar). In written Farsi, you will sometimes see a small hamza or a ی added to the silent ه to show this, though it is often omitted in everyday typing.
How is the adjective (vast) constructed?