Question 1

The English translation says "would never forget", but this lesson is about the Past Continuous tense. Why is "would" used here?

Accepted Answer

In Farsi, the Past Continuous tense (می + past stem + ending) isn't just used for actions happening continuously in the past (like "were forgetting"). It is also used to talk about repeated or habitual actions in the past. In English, we often express this past habit by saying "used to" or "would".

Question 2

The lesson covers the affirmative prefix می, but this verb is نمی‌کردیم. How do you make the Past Continuous negative?

Accepted Answer

To make a verb in the Past Continuous negative, you add the negative prefix نـ to the front of می. When combined, it is pronounced ne-mi- instead of na-mi-. For compound verbs like فراموش کردن (to forget), the prefix goes on the helper verb (کردن).

Question 3

The word هرگز means "never", but the verb نمی‌کردیم is also negative. Is this a double negative?

Accepted Answer

Yes! Unlike English, Farsi requires a double negative. When you use a negative word like هرگز (never) or هیچ‌کس (nobody), the main verb in the sentence must also be in its negative form.

Question 4

Why does the word خاطره have a ی added to it before شیرین?

Accepted Answer

This is the ezâfe connecting the noun to its adjective. Because خاطره (memory) ends in a silent "e" sound (written with ه), the ezâfe needs a consonant to bridge the gap. We add a ی to make it خاطره‌ی.

Question 5

Why does the object marker را come after the adjective شیرین instead of right after the noun?

Accepted Answer

The marker را always goes at the very end of the entire noun phrase it applies to. Here, the complete direct object is آن خاطره‌ی شیرین (that sweet memory), so را is placed after the adjective.

ما هرگز آن خاطره‌ی شیرین را فراموش نمی‌کردیم.

Breakdown of ما هرگز آن خاطره‌ی شیرین را فراموش نمی‌کردیم.

Questions & Answers about ما هرگز آن خاطره‌ی شیرین را فراموش نمی‌کردیم.

Learn ما هرگز آن خاطره‌ی شیرین را فراموش نمی‌کردیم and more in Farsi