Breakdown of به نقل از طراحان، این استایل جدید به شما اجازه میدهد که همیشه شیکپوش باشید.
شما
you (plural)
این
this
بودنbudan
to be
جدیدjadid
new
بهbe
to
همیشهhamishe
always
کهke
that (conjunction)
اجازه دادنejâze dâdan
to allow
طراحtarrâh
designer
استایلestâyl
style
به نقل ازbe naql-e az
quoting from
شیکپوشshik-push
stylish / well-dressed (of a person)
Questions & Answers about به نقل از طراحان، این استایل جدید به شما اجازه میدهد که همیشه شیکپوش باشید.
How exactly does be naql az work in this sentence, and could I use be gofte-ye instead?
The phrase be naql az translates to quoting from or by transmission from. It connects directly to a noun or name, which in this case is tarrahan (the designers). You could definitely use be gofte-ye tarrahan (according to the designers) here, but be naql az sounds slightly more formal. It is heavily used in news, reports, or when directly relaying someone's specific claim.
Why is the final verb bashid in the subjunctive mood rather than the indicative hastid?
The verb phrase ejaze midahad ke (gives permission that or allows to) always triggers the subjunctive mood in the clause that follows it. This is because allowing something sets up a potential or desired state rather than stating a concrete fact. Therefore, you must use the present subjunctive bashid (that you may be) instead of the indicative hastid (you are).
What is the breakdown of the word shik-poosh?
This is a compound adjective formed by combining shik, a French loanword meaning chic or elegant, and poosh, which is the present stem of pooshidan (to wear). Together they literally mean chic-wearing, which is the most natural way to describe someone as well-dressed or stylish in Farsi.
Why does tarrahan use the -an plural suffix instead of the standard -ha?
The suffix -an is a plural marker traditionally reserved for animate nouns, particularly people. While you could absolutely say tarrah-ha, using -an to create tarrahan sounds a bit more elevated and professional. This polished tone perfectly matches the slightly formal introductory phrase be naql az.
Learn به نقل از طراحان، این استایل جدید به شما اجازه میدهد که همیشه شیکپوش باشید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free