Question 1

Why do we use the indicative ast at the end instead of a subjunctive verb, since 'it seems' can express doubt?

Accepted Answer

The phrase be nazar mi-rasad ke (it seems that) can actually take either the indicative or the subjunctive. Using the indicative ast here means the speaker is fairly confident in what they are observing, treating it almost as a fact. If they wanted to express more doubt or uncertainty about the manager's feelings, they would use the subjunctive form bashad instead.

Question 2

English says 'satisfied with', but what preposition is used in this Farsi sentence?

Accepted Answer

Farsi uses the preposition az (which usually means 'from') together with razi (satisfied). When learning adjectives like razi, it is always helpful to memorize the specific preposition they pair with, since they often do not match the English translation!

Question 3

Why is there a 'ye' linking sound in ide-ye manteqi?

Accepted Answer

This is the ezafe linker that connects a noun to its describing adjective. Because the word ide (idea) ends in a spoken vowel sound, Farsi adds a 'y' sound to build a bridge for the ezafe, making it -ye instead of just -e. This makes the phrase flow much smoother when speaking.

Question 4

Can I change the word order to put razi ast right after modir?

Accepted Answer

In casual spoken Farsi, you might occasionally hear people mix up the order. However, standard Farsi word order places the subject (modir) at the beginning, followed by any prepositional phrases (az in ide-ye manteqi), and keeps the verb phrase (razi ast) firmly at the very end of the clause.

به نظر می‌رسد که مدیر از این ایده‌ی منطقی راضی است.

Breakdown of به نظر می‌رسد که مدیر از این ایده‌ی منطقی راضی است.

Questions & Answers about به نظر می‌رسد که مدیر از این ایده‌ی منطقی راضی است.

Learn به نظر می‌رسد که مدیر از این ایده‌ی منطقی راضی است and more in Farsi