Usages of مدیر
لطفاً فرم مدیر را امضا کنید.lotfan form-e modir râ emzâ konid.
Please sign the manager's form.
امروز گزارش را به مدیر بدهید.emruz gozâresh râ be modir bedahid.
Give the report to the manager today.
با تلفن مدیر تماس بگیرید.bâ telefon modir tamâs begirid.
Call the manager's phone.
فردا با مدیر تماس بگیرید.fardâ bâ modir tamâs begirid.
Contact the manager tomorrow.
لطفاً یک نامه برای مدیر بنویسید.lotfan yek nâme barâye modir benevisid.
Please write a letter to the manager.
تلفن را به مدیر بدهید.telefon râ be modir bedahid.
Give the phone to the manager.
مدیر تصمیم میگیرد گزارش را بفرستد.modir tasmim migirad gozâresh râ beferestad.
The manager decides to send the report.
او تصمیم میگیرد با مدیر صحبت نکند.u tasmim migirad bâ modir sohbat nakonad.
He decides not to talk to the manager.
شاید مدیر پرواز را تغییر دهد.shâyad modir parvâz râ taghyir dahad.
The manager might change the flight.
مدیر دلیل را توضیح نداد.modir dalil râ towzih nadâd
The manager didn't explain the reason.
مدیر هرگز خودش را تنبیه نمیکند.modir hargez khodash râ tanbih nemikonad.
The manager never punishes himself.
مدیر خودش گزارش را امضا میکند.modir khodash gozâresh râ emzâ mikonad.
The manager himself signs the report.
من شخصاً با مدیر صحبت میکنم.man shakhsan bâ modir sohbat mikonam.
I personally speak with the manager.
نتیجه خوب بود، پس مدیر گزارش را تایید کرد.natije khub bud, pas modir gozâresh râ ta'yid kard.
The result was good, so the manager approved the report.
خبر قطعی نبود، بنابراین مدیر آن را تایید نکرد.khabar qat'i nabud, banâbarin modir ân râ ta'yid nakard.
The news was not definitive, therefore the manager did not approve it.
نظر مدیر قطعی بود، پس نتیجه را پذیرفت.nazar-e modir qat'i bud, pas natije râ paziroft.
The manager's opinion was definitive, so he accepted the result.
مدیر تاریخ را هماهنگ نکرد و عذرخواهی کرد.modir târikh râ hamâhang nakard va ozrkhâhi kard.
The manager did not coordinate the date and apologized.
آیا شنیدید که مدیر امروز از سمت خود استعفا میدهد؟âyâ shenidid ke modir emrooz az samat khod estefâ midahad?
Did you hear that the manager is resigning from his position today?
دومین مدیر در ایمیل نوشت که استعفا میدهد و بازنشسته میشود.dovvomin modir dar imeyl nevesht ke estefâ midahad va bâzneshaste mishavad.
The second manager wrote in the email that he is resigning and retiring.
مدیر شنید که کارمند از این سمت بازنشسته میشود.modir shenid ke kârmand az in samat bâzneshaste mishavad.
The manager heard that the employee is retiring from this position.
مدیر قول داد که فردا به من مرخصی میدهد.modir ghol dâd ke fardâ be man morakhkhasi midahad.
The manager promised that he will give me leave tomorrow.
مدیر گفت که او امروز مرخصی دارد.modir goft ke u emruz morakhkhasi dârad.
The manager said that he is on leave today.
شاید مدیر این بدهی مشکوک را کاملاً فراموش کرده باشد.shâyad modir in bedehi mashkuk râ kâmelan farâmush karde bâshad.
The manager might have completely forgotten this suspicious debt.
شاید مدیر وضعیت را قبل از مهلت کاملاً فراموش کرده باشد.shâyad modir vaz'iyat râ ghabl az mohlat kâmelan farâmoosh karde bâshad.
The manager might have completely forgotten the situation before the deadline.
مدیر ما سفارشات شما برای صادرات را چک کرد.modire mâ sefâreshâte shomâ barâye sâderât râ chek kard.
Our manager checked your orders for exports.
مدیر خیلی سختگیره.modir kheyli sakhtgire.
The manager is very strict.
قرار است که مدیر در همایش شرکت کند.qarâr ast ke modir dar hamâyesh sherkat konad.
The manager is supposed to participate in the conference.
قرار است که مدیر به من اطلاع بدهد.qarâr ast ke modir be man ettelâ' bedahad.
The manager is supposed to inform me.
به نظر میرسد که مدیر از این ایدهی منطقی راضی است.be nazar mi-resad ke modir az in ide-ye manteqi râzi ast.
It seems that the manager is satisfied with this logical idea.
کاش مدیر با همهی کارمندها بهتر رفتار میکرد.kâsh modir bâ hame-ye kârmandhâ behtar raftâr mikard.
I wish the manager behaved better with all the employees.
این مدیر موفق یک شغل ایدهآل دارد.in modir-e movaffaq yek shoghl-e ide-âl dârad.
This successful manager has an ideal job.
کاش با مدیر مشورت کرده بودیم.kâsh bâ modir moshverat karde budim.
I wish we had consulted with the manager.
یا مدیر یا حسابدار تهدید شده بود.yâ modir yâ hesâbdâr tahdid shode bud.
Either the manager or the accountant had been threatened.
مدیر تازه محتویات بستهها را بررسی کرده است.modir tâze mohtaviyâte baste-hâ râ barresi karde ast.
The manager has just checked the contents of the packages.
مدیری که گزارشش روی میز است، اینجا نیست.modiri ke gozâreshesh ruye miz ast, injâ nist.
The manager whose report is on the desk is not here.
مدیر پرسید که آیا شما این مشکل را پیگیری کردید.modir porsid ke âyâ shomâ in moshkel râ peygiri kardid.
The manager asked whether you followed up on this problem.
مدیر پشتیبانی میداند که شما حساب خود را ارتقا میدهید.modir-e poshtibâni midânad ke shomâ hesâb-e khod râ erteghâ midahid.
The support manager knows that you are upgrading your account.
اگر مدیر دسترسی را مسدود نکرده بود، کد را میدیدیم.agar modir dastresi râ masdud nakarde bud, kod râ mididim.
If the manager had not blocked the access, we would have seen the code.
در صورتی که خانواده صلاحیت داشته باشد، مدیر پرنده را واگذار میکند.dar sûrati ke khânevâde salâhiyat dâshte bâshad, modir parande râ vâgozâr mikonad.
Provided that the family has the qualification, the manager transfers the bird.
میتوانید پناهگاه را ببینید، در صورتی که با مدیر هماهنگ کنید.mitavânid panâhgâh râ bebinid, dar surati ke bâ modir hamâhang konid.
You can see the shelter, provided that you coordinate with the manager.
مدیر سرپرستی حیوان را به شما میدهد، در صورتی که صلاحیت رفاه آن را داشته باشید.modir sarparasti heyvân râ be shomâ midahad, dar surati ke salâhiyat refâh ân râ dâshte bâshid.
The manager will give you the animal's guardianship, provided that you have the qualification for its welfare.
مدیر کارهای ساده را به همکاران میسپارد تا حواسپرتی نداشته باشد.modir kârhâ-ye sâde râ be hamkârân mi-sepârad tâ havâs-parti nadâshte bâshad.
The manager delegates simple tasks to colleagues so that he doesn't have distractions.
مدیر جدید آدم خیلی توانمندی است.modir-e jadid âdam-e kheyli tavânmandi ast.
The new manager is a very capable person.
به جز مدیر، شریکهای دیگر اقلیت مالکیت را دارند.be joz modir, sharik-hâye digar aqalliyat-e mâlekiyat râ dârand.
Except for the manager, the other partners have a minority of the ownership.
مدیر جدید یک مرد باسواد و بااستعداد است.modir-e jadid yek mard-e bâsavâd o bâ-este'dâd ast.
The new manager is an educated and talented man.
مدیر به دفتر رفت برای اینکه مذاکرات تشکیلات را تمام کند.modir be daftar raft barâye inke mozâkerât-e tashkilât râ tamâm konad.
The manager went to the office so that he could finish the negotiations of the organization.
آیا مدیر توضیحات دولت را خواند؟âyâ modir towzihât-e dowlat râ khând?
Did the manager read the explanations of the government?
مدیر مستندات را فرستاد تا مذاکرات را شروع کنیم.modir mostanadât râ ferestâd tâ mozâkerât râ shoru' konim.
The manager sent the documentation so that we start the negotiations.
مدیر به خاطر این اصلاحات جدید نگران است.modir be khâter-e in eslâhât-e jadid negarân ast.
The manager is worried because of these new corrections.
مدیر دلایل و اهداف پروژه را توضیح داد.modir dalâyel o ahdâfe poroje râ towzih dâd.
The manager explained the reasons and the goals of the project.
با اینکه یک بحران بزرگ بود، مدیر خودش راهحل را پیدا کرد.bâ inke yek bohrân bozorg bud, modir khodash râh-hal râ peydâ kard.
Even though it was a big crisis, the manager himself found the solution.
مدیر داشت اشکال را رفع میکرد.modir dâsht eshkâl râ raf' mikard.
The manager was resolving the problem.
در این بخش اختصاصی، هیچکس جز مدیر اجازهی ورود ندارد.dar in bakhsh-e ekhtesâsi, hich-kas joz modir ejâze-ye vorud nadârad.
In this exclusive section, nobody except the manager has entry permission.
به دلیل کاهش بودجه، مدیران در مورد چالشهای مالی بحث کردند.be dalil-e kâhesh-e budje, modirân dar mored-e châlesh-hâ-ye mâli bahs kardand.
Because of the budget decrease, the managers discussed the financial challenges.
ما باید از مدیر راجع به چالشهای جدی بپرسیم.mâ bâyad az modir râje' be châleshhâ-ye jeddi beporsim.
We must ask the manager about the serious challenges.
مدیر امروز رسماً استعفا داد.modir emruz rasman este'fâ dâd.
The manager officially resigned today.
مدیر به کارمندان اکیداً اخطار داد.modir be kârmandân akidan ekhtâr dâd.
The manager strictly gave a warning to the employees.
مدیر کارگر کند را اخراج کرد و ما دیگر او را نمیبینیم.modir kârgar-e kond râ ekhrâj kard va mâ digar u râ nemibinim.
The manager fired the slow worker, and we do not see him anymore.
بیا چشمانداز خود را با مدیر به اشتراک بگذاریم.biyâ cheshm-andâz khod râ bâ modir be eshterâk begozârim
Let's share our vision with the manager.
بعضی از مدیران در اینکه این پروژه موفق میشود تردید دارند.ba'zi az modirân dar inke in poroje movaffaq mishavad tardid dârand.
Some of the managers have doubt that this project will succeed.
آیا شما از اینکه مدیر جلسه را لغو کرد بیخبر هستید؟âyâ shomâ az inke modir jalase râ laghv kard bi-khabar hastid?
Are you unaware that the manager canceled the meeting?
مدیر روی این که ما پروژه را تمام کنیم پافشاری کرد.modir ruye in ke mâ porozhe râ tamâm konim pâfeshâri kard.
The manager insisted on the fact that we finish the project.
مدیر شرح منحصربهفردی را میخواند.modir sharh-e monhaser-be-fardi râ mikhânad
The manager is reading a certain unique description.
مدیر نمیتواند هر دستشویی را هر روز ضدعفونی کند.modir nemitavânad har dastshuyi râ har ruz zedd'ofuni konad.
The manager cannot disinfect every restroom every day.
ما گفتوگوی طولانیای با مدیر داشتیم.mâ goftogu-ye tulâni'i bâ modir dâshtim.
We had a long conversation with the manager.
مدیر خودش دادوستد در شرکت را کنترل میکند.modir khodash dâd o setad dar sherkat râ kontrol mikonad.
The manager himself controls the trade in the company.
هر مدیر باید دستورالعمل جدید را از طریق نامهی رسمی ابلاغ کند.har modir bâyad dastur-ol-amal-e jadid râ az tariq-e nâme-ye rasmi eblâgh konad.
Every manager must communicate the new guideline via an official letter.
این اشتباه تصادفی نیست، بلکه تقصیر مدیره.in eshtebâh tasâdofi nist, balke taqsir modire.
This mistake is not accidental, but rather it's the manager's fault.
همکارم پروندهاش را تکمیل کرده، به مدیر داد.hamkâram parvande-ash râ takmil karde, be modir dâd.
My colleague completed his file and gave it to the manager.
مدیر گزارش را خوانده، سند را امضا کرد.modir gozâresh râ khânde, sanad râ emzâ kard.
The manager read the report and signed the document.
آیا اینکه مدیر پروانه را امضا کرده است، صحت دارد؟âyâ inke modir parvâne râ emzâ karde ast, sehhat dârad?
Is the fact that the manager has signed the permit true?
کدام مدیر دستپاچه بود؟ مگر او وانمود نمیکرد؟kodâm modir dastpâche bud? magar u vânemud nemikard?
Which manager was flustered? Wait, wasn't he pretending?
مگر تو دیوانه هستی؟ این سگ مدیر است!magar to divâne hasti? in sag modir ast!
Are you crazy? This dog is the manager!
آیا تندیس را به مدیر، نابغهی نامدار، دادید؟âyâ tandis râ be modir, nâbeghe-ye nâmdâr, dâdid?
Did you give the statuette to the manager, the renowned genius?
شاید مدیر قانون را عمداً نادیده گرفته بوده باشد.shâyad modir qânun râ amdan nâdide gerefte bude bâshad
Perhaps the manager had intentionally ignored the law.
گزارش تغییر داده شده به مدیر ارجاع داده شد.gozâresh taghyir dâde shode be modir erjâ' dâde shod.
The changed report was referred to the manager.
مدیر اقدام به فسخ قرارداد کرد.modir eghdâm be fask-e gharârdâd kard.
The manager proceeded to cancel the contract.
به دلیل تبعیض، مدیران کارمندان را به سکوت مجبور ساختند.be dalil-e tab'iz, modirân kârmandân râ be sokut majbur sâkhtand.
Due to discrimination, managers forced the employees into silence.
جناب مدیر، شما کی تشریف میآورید؟janâb-e modir, shomâ key tashrif miyâvarid?
Mr. Manager, when are you coming?
من به سرکار خانم گفتم که ایشان مدیر جدید هستند.man be sarkâr khânom goftam ke ishân modir jadid hastand.
I told Madam that she is the new manager.
نامه را خدمت جناب مدیر فرستادم.nâme râ khedmat-e jenâb-e modir ferestâdam
I sent the letter to the honorable manager.
جناب مدیر، شما باید از این کارمند حمایت کنید، زیرا ایشان بیگناه هستند.jenâb-e modir, shomâ bâyad az in kârmand hemâyat konid, zirâ ishân bigonâh hastand.
Mr. Manager, you must support this employee, because he is innocent.
جناب، شما مدیر محترم شرکت هستید.jenâb, shomâ modire mohtarame sherkat hastid.
Sir, you are the respected manager of the company.
مدیر از مراجعین تقاضا کرد که از تجمع کردن خودداری کنند.modir az moraje'in taqâzâ kard ke az tajammo' kardan khoddâri konand.
The manager requested the clients to refrain from gathering.
بر اساس شواهد مبنی بر اینکه طوفان به شهر ساحلی میرسد، مدیر پروازها را لغو کرد.bar asâs shavâhed-e mabni bar in ke tufân be shahr-e sâheli miresad, modir-e parvâzhâ râ laghv kard.
Based on the evidence indicating that the storm is reaching the coastal city, the manager canceled the flights.
هر کس هم که نارضایتی داشته باشد، مدیر هرگز کوتاه نمیآید.har kas ham ke nârezâyati dâshte bâshad, modir hargez kutâh nemi-âyad.
No matter who has a complaint, the manager never backs down.
هر کسی هم که نارضایتی داشته باشد، مدیر هیچ استثنایی را قبول نمیکند.har kasi ham ke nârezâyati dâshte bâshad, modir hich estesnâyi râ qabul nemikonad.
No matter who has a dissatisfaction, the manager does not accept any exception.
این شرکت به یک مدیر تحولخواه نیاز دارد.in sherkat be yek modir tahavvol-khâh niyâz dârad.
This company needs a progressive manager.
مدیر ترجیح میدهد که کارمندان سختکوش و خوشبین باشند.modir tarjih midahad ke kârmandân sakht-kush va khosh-bin bâshand.
The manager prefers that the employees be hard-working and optimistic.
اگرچه مدیر سختکوش است، انتقادپذیر نیست.agarche modir sakht-kush ast, enteghâd-pazir nist.
Although the manager is hard-working, he is not open to criticism.
مدیر گزارش شما را خواند، اما خیلی بهانهگیر است.modir gozâreshe shomâ râ khând, ammâ kheyli bahânegir ast.
The manager read your report, but he is very fault-finding.
دیدمش؛ مدیر زحمتکشی است.didamesh; modir zahmat-keshi ast.
I saw him; he is a hardworking manager.
خود مدیر راهآهن گیتهای الکترونیکی را بررسی کرد.khod modir râh-âhan git-hâ-ye elektroniki râ barresi kard.
The railway manager himself checked the electronic gates.
یک مدیر باید علاوه بر اینکه پروژههای متعدد را بر عهده داشته باشد، به همکاران کمک کند.yek modir bâyad elâve bar inke projehâ-ye mote'added râ bar ohde dâshte bâshad, be hamkârân komak konad.
A manager must help colleagues, in addition to being in charge of multiple projects.
شاید مدیر پتنتی را که آماده کردی، امضا کند.shâyad modir patenti râ ke âmâde kardi, emzâ konad.
Perhaps the manager will sign the patent that you prepared.
مدیر او را به عنوان دبیر شرکت منصوب کرد.modir u râ be onvân-e dabir-e sherkat mansub kard.
The manager appointed him as the company's secretary.
او به عنوان معاون مدیر کار میکند.u be onvân-e mo'âven-e modir kâr mikonad.
He works as the manager's deputy.
معاون به عنوان جانشین مدیر خدمت میکند.mo'âven be onvân-e jâneshin-e modir khedmat mikonad
The deputy serves as the manager's substitute.
به گفتهی مدیر، این یکی از بهترین برندها است.be gofte-ye modir, in yeki az behtarin brand-hâ ast.
According to the manager, this is one of the best brands.
به گفتهی مدیر، هیچکس این پوشاک را نخریده است.be gofte-ye modir, hich-kas in pushâk râ nakharide ast.
According to the manager, nobody has bought this apparel.
به نقل از مدیر شرکت، هیچچیز برای کلکسیون جدید آماده نیست.be naql az modir-e sherkat, hich-chiz barâye koleksiyon-e jadid âmâde nist.
Quoting the company manager, nothing is ready for the new collection.
نشان زرین ما نیز برای تقدیر از مدیر برتر.neshân-e zarrin-e mâ niz barâye taqdir az modir-e bartar
Our golden medal is also for the appreciation of the top manager.
من خواستار مصاحبه با مدیر هستم.man khâstâr mosâhebe bâ modir hastam.
I am seeking an interview with the manager.
مدیر اجازه نمیدهد که توسعهدهنده افزونه را خطایابی کند، مگر اینکه سرور را چک کند.modir ejâze nemidahad ke towse'e-dahande afzune râ khatâyâbi konad, magar inke server râ chek konad.
The manager does not allow the developer to debug the plugin, unless he checks the server.
او هنوز خودش را یواشکی پنهان نکرده بود که مدیر سر رسید.u hanuz khodash râ yavâshaki penhân nakarde bud ke modir sar resid.
He had hardly hidden himself secretly when the manager showed up.
مدیر هنوز از جواب طفره نرفته بود که من خمیازه کشیدم.modir hanuz az javâb tafre narafte bud ke man khamiâze keshidam.
The manager had hardly evaded the answer when I yawned.
تصمیمات آن مدیر فاسد و جاهل منجر به نابودی شرکت شد.tasmimât ân modir-e fâsed o jâhel monjar be nâbudi-ye sherkat shod
The decisions of that corrupt and ignorant manager resulted in the destruction of the company.
مدیر فاسد از قانون غافل است.modir-e fâsed az qânun ghâfel ast.
The corrupt manager is unaware of the law.
مدیر مغرور، مغضوب کارکنان شد.modir-e maghrur, maghzub-e kârkonân shod.
The arrogant manager became out of favor with the staff.
هیچکس نمیخواهد مغضوب مدیر باشد.hich-kas nemi-khâhad maghzub-e modir bâshad.
Nobody wants to be out of favor with the manager.
به خاطر اینکه مدیران خواستار تسریع تولید هستند، تجمیع کارخانهها مهم است.be khâter-e in-ke modirân khâstâr-e tasri'-e tolid hastand, tajmi'-e kârkhâne-hâ mohem ast.
Because the managers are requesting the acceleration of production, the consolidation of the factories is important.
قرار است که مدیر این مناقشه را بررسی کند.gharâr ast ke modir-e in monâqeshe râ barresi konad.
The manager is supposed to review this dispute.
هر یک از مدیران اخلال در سیستم را دید.har yek az modirân ekhlâl dar sistem râ did.
Each of the managers saw the disruption in the system.
مدیر به دلیل اختلاس به زندان رفت.modir be dalil-e ekhtelâs be zendân raft.
The manager went to prison because of embezzlement.
مدیر کارمندی را که استعلامش منفی بود، رد کرد.modir kârmandi râ ke este'lâmash manfi bud, rad kard.
The manager rejected the employee whose background check was negative.
مدیر به استمداد من گوش نداد.modir be estemdâd-e man gush nadâd.
The manager did not listen to my plea for help.
مدیر استعفانامهی من را قبول نکرد.modir estefânâme-ye man râ ghabul nakard
The manager did not accept my resignation letter.
بر خلاف کلیشهی مذکور، او مدیر بسیار ریسکپذیری است.bar khelâf-e kelishe-ye mazkur, u modir-e besyâr risk-paziri ast.
Unlike the aforementioned stereotype, he is a very risk-taking manager.
مغایر با روال مرسوم، مدیر این تصمیم غیرعادی را میگیرد.moghâyer bâ ravâl-e marsum, modir in tasmim-e gheyr-âdi râ migirad.
Contrary to conventional routine, the manager makes this unusual decision.
به هر حال، مدیرا دیگه وقتکشی نمیکنن.be har hâl, modirâ dige vaght-keshi nemikonan.
Anyway, the managers no longer waste time.
مهندس محمدی مدیر این پروژهی موفق است.mohandes mohammadi modir-e in proje-ye movaffaq ast
Engineer Mohammadi is the manager of this successful project.
مدیر انصراف خود را از پروژه اعلام کرد.modir enserâf khod râ az porozhe e'lâm kard.
The manager announced his withdrawal from the project.
مدیر از او خواست که انصراف خود را لغو کند.modir az u khâst ke enserâf khod râ laghv konad.
The manager asked him to cancel his withdrawal.
مدیر گزارشا رو دربارهی انفعال کارگرا خوند.modir gozâreshâ ro darbâre-ye enfe'âl kârgarâ khund.
The manager read the reports about the passivity of the workers.
همهی پرسنل، به استثنای مدیر، باید ضوابط جدید را رعایت کنند.hame-ye personel, be estesnâ-ye modir, bâyad zavâbet-e jadid râ re'âyat konand.
All personnel, with the exception of the manager, must comply with the new criteria.
قرار است که مدیر ضوابط سختگیرانهای اعمال کند.gharâr ast ke modir zawâbet-e sakht-girâne-i e'mâl konad.
It is planned that the manager applies strict criteria.
بهطور خلاصه، راهبرد شما برای مدیران متقاعدکننده نبود.betowre kholâse, râhborde shomâ barâye modirân moteqâedkonande nabud.
In summary, your strategy was not convincing to the managers.
در مجموع، مدیران این طرح جامع را سودآور میدانند.dar majmu', modirân in tarh-e jâme' râ sudâvar midânand.
Overall, the managers consider this comprehensive plan profitable.
نام خانوادگی مدیر روی سند است.nâm-e khânevâdegi-ye modir ruye sanad ast.
The manager's surname is on the document.
ما از مدیر اجازه گرفتیم.mâ az modir ejâze gereftim.
We got permission from the manager.
Learn مدیر and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free