Breakdown of به دلیل کاهش بودجه، مدیران در مورد چالشهای مالی بحث کردند.
مدیرmodir
manager
در موردdar mored
about / regarding
بحث کردنbahs kardan
to discuss / to debate
به دلیلbe dalil-e
because of / due to
مالیmâli
financial
بودجهbudje
budget
کاهشkâhesh
reduction
چالشchâlesh
challenge
Questions & Answers about به دلیل کاهش بودجه، مدیران در مورد چالشهای مالی بحث کردند.
Why do we use dar moured-e here when the English translation just says "discussed the financial challenges" without the word "about"?
In English, the verb "to discuss" takes a direct object, so we say "discussed the challenges". But in Farsi, the compound verb bahs kardan (to discuss or to argue) usually needs a preposition to show what is being discussed. You literally say they "did discussion about the challenges". Using the complex preposition dar moured-e is perfect for this.
Could I use râje' be instead of dar moured-e in this sentence?
Yes, you could say râje' be châlesh-hâ-ye mâli bahs kardand. dar moured-e (regarding or in the case of) and râje' be (about or concerning) are mostly interchangeable. However, dar moured-e sounds slightly more formal, which fits very well with a business context involving budget decreases and managers.
Is be dalil-e also a complex preposition like the ones in this lesson?
Yes it is! be dalil-e literally means "to the reason of", but it translates naturally as "because of" or "due to". Just like dar moured-e, it uses an Ezafe (the invisible "e" sound at the end of dalil) to connect to the noun that follows it, which in this case is kâhesh (decrease).
How is the Ezafe pronounced in the phrase چالشهای مالی (financial challenges)?
The Ezafe links the noun châlesh-hâ (challenges) to the adjective mâli (financial). Because the plural suffix -hâ ends in a vowel sound (a), the connecting Ezafe is pronounced as "ye" instead of just "e" to make it easier to say. So the whole phrase is pronounced châlesh-hâ-ye mâli.
Why is modirân (managers) pluralized with -ân instead of -hâ?
While -hâ is the standard plural suffix for almost everything in modern Farsi, -ân is specifically used for living things (like people) and carries a more formal or written tone. Since managers are people in a professional context, modirân sounds very natural here, though modir-hâ would also be grammatically correct in everyday speech.
Learn به دلیل کاهش بودجه، مدیران در مورد چالشهای مالی بحث کردند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free