Breakdown of او هنوز خودش را یواشکی پنهان نکرده بود که مدیر سر رسید.
او
he/she
راrâ
definite direct object marker
مدیرmodir
manager
کهke
that (conjunction)
پنهان کردنpenhân kardan
to hide
خودkhod
self
هنوزhanuz
yet / still
سر رسیدنsar residan
to arrive unexpectedly / to show up
یواشکیyavâshaki
secretly (informal)
Questions & Answers about او هنوز خودش را یواشکی پنهان نکرده بود که مدیر سر رسید.
Why is the verb پنهان نکرده بود negative when the English translation says he 'had hardly hidden'?
This is the core of the 'hardly... when' structure in Farsi. It literally translates to 'He hadn't yet hidden himself that...'. By combining هنوز with a negative Past Perfect verb and connecting the next clause with که, Farsi expresses that the first action was barely finished before the second one suddenly happened.
Why do we need خودش را here? Doesn't the verb already imply he is hiding?
Unlike English where you can simply say 'he hid', the Farsi verb پنهان کردن is strictly transitive, meaning it requires a direct object. You always have to hide something. To say he hid himself, you must use the reflexive pronoun خود combined with the third-person suffix ـَش and the direct object marker را.
How does سر رسید differ from just using the standard verb for arriving, رسید?
While رسیدن just means to arrive, سر رسیدن specifically means to show up unexpectedly, suddenly, or right at a critical moment. In this sentence, it perfectly captures the bad timing of the manager appearing right as he was sneaking away.
How is the adverb یواشکی built, and what is its exact nuance?
It is built from the base word یواش (slow or quiet) combined with the diminutive suffix ـَک and the adverbial ending ـی. Together, they form یواشکی, which means secretly, stealthily, or on the sly, emphasizing the sneaky nature of his attempt to hide.
Learn او هنوز خودش را یواشکی پنهان نکرده بود که مدیر سر رسید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free