Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: هنوز - yet / still

Farsi
/Negative present perfect (na-)
/هنوز

هنوز

Word

هنوز

Meaning

yet / still

Part of speech

adverb

Pronunciation

Course

Lesson

Negative present perfect (na-)

Usages of هنوز

کارگرها هنوز کاشی‌ها را نصب نکرده‌اند.kârgarhâ hanuz kâshi-hâ râ nasb nakarde-and.

The workers have not yet installed the tiles.

نقاش هنوز سقف را رنگ نکرده است، چون خیس است.

naqqâsh hanuz saqf râ rang nakarde ast, chon khis ast.

The painter has not painted the ceiling yet, because it is wet.

آنها هنوز کاشی‌های بزرگ‌ترین اتاق را نصب نکرده‌اند.ânhâ hanuz kâshi-hâye bozorgtarin otâq râ nasb nakarde-and

They have not installed the tiles of the biggest room yet.

من هنوز لامپ‌ها و آجرها را نخریده‌ام.man hanuz lâmp-hâ va âjor-hâ râ nakharide-am.

I have not bought the lamps and the bricks yet.

با اینکه آنها مقاله را ویرایش کردند، هنوز خسته‌کننده است.bâ inke ânhâ maghâle râ virâyesh kardand, hanuz khaste-konande ast.

Even though they edited the article, it is still boring.

داور هنوز مسابقه را شروع نکرده است.dâvar hanuz mosâbeghe râ shoru' nakarde ast.

The referee has not started the match yet.

من هنوز بیدار هستم.man hanuz bidâr hastam.

I am still awake.

دکتر هنوز دلیل علمی بی‌خوابی من را بررسی می‌کند.doktor hanuz dalil-e elmi-ye bi-khâbi-ye man râ barresi mikonad.

The doctor is still examining the scientific reason for my insomnia.

چرخه‌ی خواب من هنوز طبیعی نیست.charkhe-ye khâb-e man hanuz tabi'i nist.

My sleep cycle is not natural yet.

ممکن است که مغز هنوز در مرحله‌ی خواب باشد.momken ast ke maghz hanuz dar marhale-ye khâb bâshad.

It is possible that the brain is still in the sleep stage.

هر شب قبل از اینکه بخوابم، مغز من هنوز بیدار است.har shab qabl az inke bekhâbam, maghz-e man hanuz bidâr ast.

Every night before I sleep, my brain is still awake.

او هنوز بیدار است و به رویای خودش فکر می‌کند.u hanuz bidâr ast va be royâ-ye khodash fekr mikonad.

He is still awake and is thinking about his dream.

شما هنوز به مرحله‌ی عمیق خواب نرسیده‌اید.shomâ hanuz be marhale-ye amigh-e khâb naresideid.

You have not reached the deep stage of sleep yet.

آنها هنوز از مرحله‌ی عمیق خواب بیدار نشده‌اند.ânhâ hanuz az marhale-ye amigh khâb bidâr nashode-and.

They have not woken up from the deep stage of sleep yet.

آیا مغز در شب هنوز کار می‌کند؟âyâ maghz dar shab hanuz kâr mikonad?

Does the brain still work at night?

دانشمندان هنوز چرخه‌ی خواب را بررسی نکرده‌اند.dâneshmandân hanuz charkhe-ye khâb râ barresi nakarde-and.

The scientists have not examined the sleep cycle yet.

من باید یک مقاله‌ی علمی درباره‌ی رویاها بنویسم، اما هنوز خسته هستم.man bâyad yek maqâle-ye elmi darbâre-ye royâhâ benevisam, ammâ hanuz khaste hastam.

I must write a scientific article about dreams, but I am still tired.

من هنوز بی‌خوابی دارم.man hanuz bikhâbi dâram.

I still have insomnia.

خواب من هنوز طبیعی نیست.khâb-e man hanuz tabi'i nist.

My sleep is not natural yet.

کابوس هنوز تاثیر بدی روی مغز من دارد.kâbus hanuz ta'sir badi ruye maghz man dârad.

The nightmare still has a bad effect on my brain.

متخصص هنوز می‌خواهد درباره‌ی کابوس بخواند.motekhasses hanuz mikhâhad darbâre-ye kâbus bekhânad.

The specialist still wants to read about the nightmare.

آیا چرخه‌ی طبیعی خواب هنوز روی آرامش تو تاثیر دارد؟âyâ charkhe-ye tabi'i-ye khâb hanuz ru-ye ârâmesh-e to ta'sir dârad?

Does the natural sleep cycle still have an effect on your peace?

هنوز بی‌خوابی دارم، پس لازم است که متخصص را ببینم.hanuz bikhâbi dâram, pas lâzem ast ke motekhasses râ bebinam.

I still have insomnia, so it is necessary that I see the specialist.

من هنوز دلیل بی‌خوابی را پیدا نکردم.man hanuz dalil-e bi-khâbi râ peydâ nakardam.

I have not found the reason for the insomnia yet.

آنها هنوز غرامت پزشکی را پرداخت نمی‌کنند.ânhâ hanuz gharâmat pezeshki râ pardâkht nemikonand.

They still do not pay the medical compensation.

آیا بیمه‌نامه‌ی پزشکی هنوز معتبر است؟âyâ bime-nâme-ye pezeshki hanuz mo'tabar ast?

Is the medical insurance policy still valid?

این پرونده‌ها هنوز اینجا است.in parvande-hâ hanuz injâ ast.

These files are still here.

من کاملاً کچل هستم، در حالی که تو هنوز موی صاف داری.man kâmelan kachal hastam, dar hâli ke to hanuz muye sâf dâri.

I am completely bald, whereas you still have straight hair.

من هنوز آدمک پسرک را نچسبانده‌ام.man hanuz âdamak-e pesarak râ nachasbânde-am.

I have not glued the little boy's figurine yet.

با اینکه آشتی کردن، هنوز عصبانی هستن.bâ inke âshti kardan, hanuz asabâni hastan.

Even though they made up, they are still angry.

بودجه‌ی عمومی هنوز فرستاده نشده است.boodje-ye omumi hanuz ferestâde nashode ast.

The public budget has not been sent yet.

بعضی از اعلامیه‌ها هنوز برای روزنامه‌نگارها فرستاده نشده است.ba'zi az e'lâmiye-hâ hanuz barâye ruznâme-negâr-hâ ferestâde nashode ast.

Some of the announcements have not been sent to the journalists yet.

من در خط تولید سرپا هستم، ولی هنوز خسته نیستم.man dar khat towlid sarpâ hastam, vali hanuz khaste nistam.

I am on my feet in the production line, but I am still not tired.

یک غریبه‌ای که گذرنامه‌اش روی باجه است، هنوز منتظر است.yek gharibe'i ke gozarnâme'ash ruye bâje ast, hanuz montazer ast.

A certain stranger whose passport is on the counter is still waiting.

ما هنوز بچه‌دار نیستیم، ولی بچه‌ها را دوست داریم.mâ hanuz bache-dâr nistim, vali bache-hâ râ dust dârim.

We do not have children yet, but we like children.

با اینکه او لیسانس گرفت، هنوز بیکار است.bâ inke u lisâns gereft, hanuz bikâr ast.

Although he got a bachelor's degree, he is still unemployed.

این بیماری هنوز کاملاً ناشناخته است.in bimâri hanuz kâmelan nâshenâkhte ast.

This disease is still completely unknown.

زمان جلسه هنوز نامشخص است.zamâne jalase hanuz nâmoshakhkhas ast.

The time of the meeting is still unspecified.

حتی اگر پماد بی‌حسی بمالید، خالکوبی هنوز دردناک است.hattâ agar pamâd-e bihessi bemâlid, khâlkubi hanuz dardnâk ast.

Even if you apply numbing ointment, a tattoo is still painful.

شنیده می‌شود که اژدها هنوز زنده است.shenide mishavad ke azhdehâ hanuz zende ast.

The dragon is rumored to still be alive.

عمق این چاه هنوز نامعلوم است.omq-e in châh hanuz nâ-ma'lum ast.

The depth of this well is still unknown.

من یک کتابی خواندم، ولی دانش من هنوز محدود است.man yek ketâbi khândam, vali dânesh-e man hanuz mahdud ast.

I read a particular book, but my knowledge is still limited.

بدنه‌ی فابریک تعویض‌شده هنوز خیلی گران است.badane-ye fâbrik ta'viz-shode hanuz kheyli gerân ast.

The replaced factory body is still very expensive.

هر چقدر هم که برف ببارد، آنها هنوز در این پیست با اسنوبرد تمرین می‌کنند.har cheqadr ham ke barf bebârad, ânhâ hanuz dar in pist bâ esnobord tamrin mikonand.

No matter how much it snows, they still practice with the snowboard on this slope.

آیا سفر با این گروه هنوز امکان‌پذیر است؟âyâ safar bâ in goruh hanuz emkânpazir ast?

Is traveling with this group still feasible?

آنها هنوز بلیت برگشت‌پذیر نخریده‌اند.ânhâ hanuz belit bargasht-pazir nakharide-and.

They have not yet bought refundable tickets.

گارسون شیرینی‌دان را پر کرد، اما قاشق‌دان هنوز خالی بود.gârson shirini-dân râ por kard, ammâ qâshoq-dân hanuz khâli bud.

The waiter filled the sweets bowl, but the cutlery holder was still empty.

ورم مفصل روز به روز بهتر می‌شود، در حالی که درد هنوز شدید است.varam-e mafsal ruz be ruz behtar mishavad, dar hâli ke dard hanuz shadid ast.

The joint's swelling gets better day by day, while the pain is still severe.

اوایل شب، بعد از غروب خورشید، ستاره‌ها هنوز نمایان نیستند.avâyel-e shab, ba'd az ghorub-e khorshid, setâre-hâ hanuz nemâyân nistand.

Early in the night, after sunset, the stars are not yet visible.

علی‌رغم دشواری‌ها، این پستچی متعهد هنوز مرسوله‌ها را به موقع تحویل می‌دهد.aliraghm-e doshvâri-hâ, in postchi mota'ahhed hanuz mursule-hâ râ be mowghe tahvil midahad.

Despite the difficulties, this committed mail carrier still delivers the packages on time.

پستچی خستگی‌ناپذیر هنوز هر صبح نامه‌ها را در صندوق پستی می‌گذارد.postchi khastegi-nâpazir hanuz har sobh nâme-hâ râ dar sandogh posti migozârad.

The tireless mail carrier still puts the letters in the mailbox every morning.

این چوب هنوز ضد موریانه نیست و ممکن است آسیب ببیند.in chub hanuz zedde muriâne nist va momken ast âsib bebinad.

This wood is not yet anti-termite and might get damaged.

کشاورز هنوز از یک آفت‌کش موثر استفاده نکرده است.keshâvarz hanuz az yek âfat-kosh mo'asser estefâde nakarde ast.

The farmer has not yet used an effective pesticide.

هر چقدر هم که نیکل اضافه کنید، این آلیاژ هنوز ترد است.har cheqadr ham ke nikel ezâfe konid, in âliâzh hanuz tord ast.

No matter how much nickel you add, this alloy is still brittle.

هنوز پخت‌وپز را شروع نکرده بودم که مهمان‌ها سرزده سر رسیدند.hanuz pokht-o-paz râ shoru' nakarde budam ke mehmân-hâ sarzade sar residand

I had hardly started cooking when the guests showed up unexpectedly.

او هنوز خودش را یواشکی پنهان نکرده بود که مدیر سر رسید.u hanuz khodash râ yavâshaki penhân nakarde bud ke modir sar resid.

He had hardly hidden himself secretly when the manager showed up.

هنوز نامه را یواشکی نفرستاده بودم که راز برملا شد.hanuz nâme râ yavâshaki nafrestâde budam ke râz barmalâ shod.

I had hardly sent the letter secretly when the secret was exposed.

آنان هنوز با حقیقت روبه‌رو نشده بودند که دروغ‌هایشان برملا شد.ânân hanuz bâ haghighat ruberu nashode budand ke doroghhâyeshân barmalâ shod.

They had hardly faced the truth when their lies were exposed.

هنوز با آن اوضاع خجالت‌آور روبه‌رو نشده بودم که او رفت.henuz bâ ân owzâ'-e khejâlat-âvar rube-ru nashode budam ke u raft.

I had hardly faced that embarrassing situation when he left.

او هنوز معذب نشده بود که از جواب دادن طفره رفت.u hanuz mo'azzab nashode bud ke az javâb dâdan tafre raft.

She had hardly felt awkward when she evaded answering.

هنوز خمیازه نکشیده بودم که مهمان سرزده در زد.hanuz khamyâze nakeshide budam ke mehmân sarzade dar zad.

I had hardly yawned when the uninvited guest knocked on the door.

من هنوز سوال خجالت‌آور را نپرسیده بودم که او معذب شد.man hanuz so'âle khejâlat-âvar râ naporside budam ke u mo'azzab shod.

I had hardly asked the embarrassing question when he became uncomfortable.

مدیر هنوز از جواب طفره نرفته بود که من خمیازه کشیدم.modir hanuz az javâb tafre narafte bud ke man khamiâze keshidam.

The manager had hardly evaded the answer when I yawned.

هنوز حرف بی‌موقعی نزده بود که سرخ شد.hanuz harf-e bimoqe'i nazade bud ke sorx shod

He had hardly made an ill-timed remark when he blushed.

هنوز هیچ‌کس چیزی نگفته بود که مهمان سرزده‌ای سر رسید.hanuz hich-kas chizi nagofte bud ke mehmân-e sarzade-i sar resid.

Hardly had anyone said anything when an unexpected guest turned up.

هنوز سوال بی‌موقع را نپرسیده بودم که او سرخ شد.hanuz so'âl bimowqe' râ naporside budam ke u sorkh shod.

I had hardly asked the untimely question when he blushed.

استعلام این متقاضی هنوز کامل نیست.este'lâm-e in motaqâzi hanuz kâmel nist.

The background check of this applicant is not yet complete.

شاید رایزن هنوز با دکتر رضایی ملاقات نکرده باشد.shâyad râyzan hanuz bâ doktor rezâ'i molâqât nakarde bâshad

The attaché might not have met Dr. Rezaei yet.

دلیل انسداد لوله هنوز نامشخص است.dalil-e ensedâd-e lule hanuz nâmoshakhkhas ast.

The reason for the blockage of the pipe is still unknown.

کاشی‌های سقف هنوز عوض نشده‌اند.kâshihâye saghf hanuz avaz nashode-and.

The ceiling tiles have not been changed yet.

حد این زمینه هنوز معلوم نیست.hadd-e in zamine hanuz ma'lum nist.

The limit of this field is still not clear.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io