Breakdown of هنوز نامه را یواشکی نفرستاده بودم که راز برملا شد.
نامهnâme
letter
راrâ
definite direct object marker
فرستادنferestâdan
to send
کهke
that (conjunction)
رازrâz
secret
هنوزhanuz
yet / still
یواشکیyavâshaki
secretly (informal)
برملا شدنbarmalâ shodan
to be exposed / to be revealed (formal)
Questions & Answers about هنوز نامه را یواشکی نفرستاده بودم که راز برملا شد.
Why is the verb na-ferestadeh budam (I had not sent) in the negative if the translation is 'I had hardly sent'?
This is the core of the 'hardly... when' structure in Farsi. To express that one action happened immediately after another, we use hanuz (still/yet) followed by a negative Past Perfect verb like na-ferestadeh budam. Literally, it translates to 'I still had not sent...'. This creates the English meaning of 'I had barely' or 'I had hardly' done the action.
How does the word ke function as 'when' in this sentence?
In the second half of the 'hardly... when' structure, ke introduces the sudden interrupting action. While ke usually means 'that', in this specific narrative sequence (hanuz + negative past perfect + ke + simple past), it acts as the 'when' to show the immediate transition to the next event, which here is barmala shod (was exposed).
What is the root of the adverb yavashaki (secretly)?
It comes from the word yavash, meaning 'slow' or 'quiet'. Adding the suffixes -ak (often forming a diminutive or showing manner) and -i (which forms adjectives or adverbs) creates yavashaki, meaning 'secretly' or 'stealthily'. It is a very common, natural way to say you did something behind someone's back.
What kind of verb is barmala shod?
It is a compound verb made of the adjective barmala (exposed, revealed, public) and the auxiliary verb shodan (to become). So barmala shod literally means 'became exposed'. It is commonly used specifically for secrets, truths, or scandals coming to light.
Learn هنوز نامه را یواشکی نفرستاده بودم که راز برملا شد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free