Learn Farsi: هر چقدر هم که نیکل اضافه کنید، این آلیاژ هنوز ترد است. - No matter how much nickel you add, this alloy is still brittle.

هر چقدر هم که نیکل اضافه کنید، این آلیاژ هنوز ترد است.har cheqadr ham ke nikel ezâfe konid, in âliâzh hanuz tord ast.

No matter how much nickel you add, this alloy is still brittle.

Breakdown of هر چقدر هم که نیکل اضافه کنید، این آلیاژ هنوز ترد است.

Questions & Answers about هر چقدر هم که نیکل اضافه کنید، این آلیاژ هنوز ترد است.

How does the phrase har cheqadr ham ke translate to 'no matter how much'?

Har cheqadr means 'whatever amount' or 'however much'. Adding ham ke gives it the concessive force of 'even if' or 'no matter'. Together, they form a fixed structure meaning 'no matter how much [action occurs].'

Why do we use the subjunctive ezâfe konid instead of the present indicative ezâfe mikonid here?

Phrases that express 'no matter how' or 'however much' deal with hypothetical, indefinite, or potential actions. Because you are talking about an amount of nickel someone might add, rather than an established fact, Farsi requires the subjunctive mood.

I've learned tard to mean 'crispy' when talking about food. Does it also mean 'brittle' for metals?

Yes, it does! While you usually see tard describing fresh vegetables, biscuits, or bread, in scientific and engineering contexts it means 'brittle'—describing a material that breaks or shatters easily rather than bending.

Can I drop ham ke and just say har cheqadr nikel ezâfe konid?

Yes, you can say har cheqadr nikel ezâfe konid ('however much nickel you add'), and it is grammatically correct. However, including ham ke adds strong emphasis, making the 'no matter what' aspect much clearer and more natural in this context.