Usages of هر
تو هر روز ورزش میکنی.to har ruz varzesh mikoni.
You exercise every day.
شما هر هفته به خانهی مادرتان میروید.shomâ har hafte be khâne-ye mâdaretân miravid.
You go to your mother's house every week.
پدرم هر هفته با من ورزش میکند.pedaram har hafte bâ man varzesh mikonad.
My father exercises with me every week.
من هر روز صبح نان گرم میخورم.man har ruz sobh nân garm mikhoram.
I eat warm bread every morning.
ما هر هفته به موزه میرویم.mâ har hafte be muze miravim.
We go to the museum every week.
شما هر روز نامه مینویسید.shomâ har ruz nâme minevisid.
You write a letter every day.
او هر هفته به شرکت میرود.u har hafte be sherkat miravad.
He goes to the company every week.
آنها هر روز گوشت نمیخورند.ânhâ har ruz gusht nemikhorand.
They do not eat meat every day.
من هر روز شیرینی نمیخورم.man har rooz shirini nemikhoram.
I do not eat sweets every day.
برادر من اینجا زندگی میکند و هر روز ورزش میکند.barâdar-e man injâ zendegi mikonad o har ruz varzesh mikonad.
My brother lives here and exercises every day.
من هر روز ورزش میکنم و دوستان جدید پیدا میکنم.man har ruz varzesh mikonam va doostân jadid peydâ mikonam.
I exercise every day and find new friends.
او هر روز چه میخورد؟u har ruz che mikhorad?
What does he eat every day?
هر روز چند کلمه میخوانید؟har ruz chand kalame mikhânid?
How many words do you read every day?
هر روز بیست کلمه میخوانم.har rooz bist kalame mikhânam.
I read twenty words every day.
او هر روز ماشین میشوید.u har ruz mâshin mishuyad.
He washes cars every day.
آنها هر هفته مجله میخرند.ânhâ har hafte majalle mikharand.
They buy magazines every week.
هر روز بدو.har ruz bedow.
Run every day.
پدر من هر روز کار میکند.pedar-e man har ruz kâr mikonad.
My father works every day.
من هر صبح ساعت هفت بیدار میشوم.man har sobh sâ'at haft bidâr mishavam.
Every morning I wake up at seven o'clock.
برادر من هر صبح دوش میگیرد.barâdar-e man har sobh dush migirad.
My brother takes a shower every morning.
او هر روز صبحانه میخورد.u har ruz sobhâne mikhorad.
He eats breakfast every day.
ما هر آخر هفته با هم ناهار میخوریم.mâ har âkhare hafte bâ ham nâhâr mikhorim.
We eat lunch together every weekend.
من هر ماه یک کتاب جدید میخوانم.man har mâh yek ketâb jadid mikhânam.
I read a new book every month.
هر دقیقه در این مسابقه مهم است.har daghighe dar in mosâbeghe mohem ast.
Every minute in this match is important.
آنها هر آخر هفته دیر بیدار میشوند.ânhâ har âkhar-e hafte dir bidâr mishavand.
They wake up late every weekend.
هر شب کتاب خواندن یک عادت خوب است.har shab ketâb khândan yek âdat khub ast.
Reading a book every night is a good habit.
ما میتوانیم هر ماه سفر کنیم.mâ mitavânim har mâh safar konim.
We can travel every month.
من هر بار مسواک میزنم.man har bâr mesvâk mizanam.
I brush my teeth every time.
هر عادت به وقت نیاز دارد.har âdat be vaght niâz dârad.
Every habit needs time.
هر بار که تو را میبینم، خوشحال میشوم.har bâr ke to râ mibinam, khoshhâl mishavam.
Every time I see you, I become happy.
او میتواند هر عصر دوش بگیرد.u mitavânad har asr dush begirad.
She can take a shower every afternoon.
آنها هر هفته تمرین میکنند.ânhâ har hafte tamrin mikonand.
They practice every week.
ما هر صبح برای صبحانه یک سیب میخوریم.mâ har sobh barâye sobhâne yek sib mikhorim.
We eat an apple for breakfast every morning.
من هر روز ناهار نمیخورم.man har ruz nâhâr nemi-khoram.
I do not eat lunch every day.
آیا میخواهی هر سال یک تقویم جدید بخری؟âyâ mikhâhi har sâl yek taqvim jadid bekhari?
Do you want to buy a new calendar every year?
هر دقیقه مهم است.har daghighe mohem ast.
Every minute is important.
من هر روز تقویم را چک میکنم.man har ruz taghvim râ chek mikonam.
I check the calendar every day.
سود شرکت هر سال ده درصد رشد میکند.sud sherkat har sâl dah darsad roshd mikonad.
The company's profit grows ten percent every year.
داوطلبان خیریه هر روز غذا پخش میکنند.dâvtalabân-e kheyriye har ruz ghazâ pakhsh mikonand.
The charity's volunteers distribute food every day.
هر کارگر باید خاک را با جارو جمع کند.har kârgar bâyad khâk râ bâ jâroo jam' konad.
Each worker must gather the dust with a broom.
هر روز سبزیجات میخورم تا سالم باشم.har rooz sabzijât mikhoram tâ sâlem bâsham.
I eat vegetables every day so that I am healthy.
من هر روز ورزش میکنم تا سلامتی من بهتر بشود.man har rooz varzesh mikonam tâ salâmati man behtar beshavad.
I exercise every day so that my health gets better.
هر سال باید لطف او را جبران کنم؛ برایش هدیه میخرم.har sâl bâyad lotf-e u râ jobrân konam; barâyash hediye mikharam.
Every year I must make up for his kindness; I buy a gift for him.
شاید من در هر نوبت تاس بیندازم و ریسک کنم.shâyad man dar har nowbat tâs biandâzam o risk konam.
Perhaps I will roll the dice and take a risk in every turn.
هر برنده ریسک میکند، پس شاید من هم تاس بیندازم.har barande risk mikonad, pas shâyad man ham tâs biandâzam.
Every winner takes a risk, so perhaps I will roll the dice too.
نفس کشیدن در هر هنر رزمی مهم است.nafas keshidan dar har honar-e razmi mohem ast.
Breathing is important in every martial art.
هر الماس سریع تراشیده شد.har almâs sarî tarâshide shod
Each diamond was cut quickly.
همیشه باید هر دو دست را روی فرمان گذاشت.hamishe bâyad har do dast râ ruye farmân gozâsht.
One must always put both hands on the steering wheel.
هر شب قبل از اینکه بخوابم، مغز من هنوز بیدار است.har shab qabl az inke bekhâbam, maghz-e man hanuz bidâr ast.
Every night before I sleep, my brain is still awake.
هر رایدهنده باید در انتخابات رای بدهد.har rây-dahandeh bâyad dar entekhâbât rây bedahad.
Every voter must vote in the election.
من هر روز در مهدکودک به این بچه پوشک میپوشانم.man har ruz dar mahd-e kudak be in bacche pushak mipushânam.
I put a diaper on this child every day in the daycare.
آنها هر روز سبزیجات تازه میخرند.ânhâ har rooz sabzijât tâze mikharand.
They buy fresh vegetables every day.
همسایهها هر صبح در پارک پیادهروی میکنن.hamsâye-hâ har sobh dar pârk piyâde-ravi mikonan.
The neighbors take a walk in the park every morning.
در گذشته، هر قالی با روش دستی بافته میشد.dar gozashte, har qâli bâ ravesh-e dasti bâfte mishod.
In the past, every carpet used to be woven manually.
قبل از اینترنت، هر پیام با پیک فرستاده میشد.qabl az internet, har payâm bâ peyk ferestâde mishod.
Before the internet, every message used to be sent by courier.
آنها هر روز در کارگاه صبر میکردند تا شمشیرها شکل داده میشدند.ânhâ har ruz dar kârgâh sabr mikardand tâ shamshirhâ shekl dâde mishodand.
Every day, they used to wait in the workshop until the swords were shaped.
هر شمشیر برای پادشاه ساخته میشد.har shamshir barâye pâdshâh sâkhte mishod.
Every sword used to be made for the king.
من میخوام که هر روز این ویتامینو بخوری.man mikhâm ke har ruz in vitâmino bokhori.
I want you to take this vitamin every day.
هر چه لغتهای بیشتری حفظ کنید، زبان را بهتر درک میکنید.har che loghat-hâye bishtari hefz konid, zabân râ behtar dark mikonid.
The more words you memorize, the better you comprehend the language.
هر چه متنهای سختتری بخوانیم، گرامر را سریعتر درک میکنیم.har che matn-hâ-ye sakht-tari bekhânim, gerâmar râ sarî'-tar dark mikonim.
The more difficult texts we read, the faster we comprehend the grammar.
هر چه کلمهها را بیشتر تکرار کنید، روانتر صحبت میکنید.har che kalame-hâ râ bishtar tekrâr konid, ravân-tar sohbat mikonid.
The more you repeat the words, the more fluently you speak.
هر چه بیشتر به موسیقی گوش دهید، به تلفظ مسلطتر میشوید.har che bishtar be musiqi gush dahid, be talaffoz mosallat-tar mishavid.
The more you listen to music, the more proficient you become at pronunciation.
هر چه رمانهای بیشتری میخوانم، این متنها را روانتر ترجمه میکنم.har che român-hâye bishtari mikhânam, in matn-hâ râ ravântar tarjome mikonam.
The more novels I read, the more fluently I translate these texts.
هر چه بیشتر گرامر بخوانیم، به زبان انگلیسی مسلطتر میشویم.har che bishtar grâmar bekhânim, be zabân engelisi mosallat-tar mishavim.
The more grammar we study, the more proficient we become in the English language.
هر سیاره یک مدار دارد که در آن میچرخد.har sayyâre yek madâr dârad ke dar ân mi-charkhad.
Every planet has an orbit in which it spins.
هر نمای جدید آفتاب را خوب منعکس میکند.har namâ-ye jadid âftâb râ khub mon'akes mikonad.
Every new facade reflects the sunlight well.
آن دانشجوی هدفمند هر روز درس میخواند.ân dâneshjuye hadafmand har ruz dars mikhânad.
That purposeful student studies every day.
آن رفتگر هر روز خیابان را تمیز میکند.ân raftegar har ruz khiyâbân râ tamiz mikonad.
That street sweeper cleans the street every day.
همخانه من هر شب شام درست میکند.ham-khâne-ye man har shab shâm dorost mikonad.
My housemate cooks dinner every night.
هر قطره از این عطر میبایست خالص و ملایم میبود.har qatre az in atr mibâyest khâles va molâyem mibud.
Every drop of this perfume should have been pure and mild.
هر درختچه در این ماکت خیلی زیبا است.har derakhtche dar in mâket kheyli zibâ ast.
Every small tree in this diorama is very beautiful.
هر دفترچه در این ماکت یک شاهکار است.har daftarche dar in mâket yek shâhkâr ast.
Every small notebook in this diorama is a masterpiece.
ما هر صبح با انضباط شروع میکنیم به نرمش کردن.mâ har sobh bâ enzebât shoru' mikonim be narmesh kardan.
Every morning, we start to warm up with discipline.
در این میزگرد، هر پژوهشگر راجع به پژوهش خود حرف میزند.dar in mizgerd, har pazhuheshgar râje' be pazhuhesh khod harf mizanad.
In this roundtable, every researcher talks about their research.
هر استاد در خصوص این میزگرد صحبت میکند.har ostâd dar khosus-e in mizgerd sohbat mikonad
Every professor speaks regarding this roundtable.
هر کارشناس در خصوص این موضوع مهم نظر خود را میگوید.har kârshenâs dar khosuse in mowzu'e mohem nazare khod râ miguyad.
Every expert gives their opinion regarding this important topic.
هر کس که ماجراجویی را دوست داشته باشد، میتواند به ما بپیوندد.har kas ke mâjarâju'i râ dust dâshte bâshad, mitavânad be mâ bepeyvandad.
Whoever likes adventure can join us.
هر کس که به اینجا بیاید، میداند که بومیها مهماننواز هستند.har kas ke be injâ biâyad, midânad ke bumihâ mehmân-navâz hastand.
Whoever comes here knows that the locals are hospitable.
هر کس که به این مسافرخانه بیاید، رایگان غذا میخورد.har kas ke be in mosâferkhâne biâyad, râygân ghazâ mikhorad.
Whoever comes to this guesthouse eats food for free.
هر کس که از شنبه تا دوشنبه اقامت کند، طبیعت بکر را میبیند.har kas ke az shanbe tâ doshanbe eghâmat konad, tabi'at-e bekr râ mibinad.
Whoever stays from Saturday to Monday will see pristine nature.
هر کس که به این تور بپیوندد، مقصد دلخواه خود را میبیند.har kas ke be in tur bepeyvandad, maqsad delkhâh khod râ mibinad.
Whoever joins this tour will see their desired destination.
ما هر چه را که بومیهای مهماننواز بپزند میخوریم.mâ har che râ ke bumi-hâ-ye mehmân-navâz bepazand mikhorim.
We eat whatever the hospitable locals cook.
ما برای این ماجراجویی هر چه که بخواهی میخریم.mâ barâye in mâjarâjuyi har che ke bekhâhi mikharim.
We will buy whatever you want for this adventure.
یک کولهگرد هر چه را که اتفاق بیفتد میپذیرد.yek kule-gard har che râ ke ettefâq biyoftad mipazirad.
A backpacker accepts whatever happens.
با وجود اینکه مسافرخانه کوچک است، هر چه که بخواهی رایگان است.bâ vojud-e in-ke mosâferkhâne kuchak ast, har che ke bekhâhi râygân ast.
Despite the fact that the guesthouse is small, whatever you want is free.
هر جا که بخواهی چادر بزنی، من به تو میپیوندم.har jâ ke bekhâhi châdor bezani, man be to mipeyvandam.
Wherever you want to pitch a tent, I will join you.
هر جا که کولهگردها بروند، دنبال طبیعت بکر میگردند.har jâ ke kule-gardhâ beravand, donbâl-e tabi'at-e bekr migardand
Wherever the backpackers go, they look for pristine nature.
اگر ماجراجویی را دوست داشته باشی، هر جا که بخواهی اقامت میکنیم.agar mâjarâjuyi râ dust dâshte bâshi, har jâ ke bekhâhi eghâmat mikonim.
If you like adventure, we will stay wherever you want.
ما میتوانیم هر جا که یک جنگل بکر باشد، رایگان چادر بزنیم.mâ mitavânim har jâ ke yek jangal bekr bâshad, râygân châdor bezanim.
We can pitch a tent for free wherever there is a pristine forest.
هر جا که اقامت کنی، آنها غذای دلخواه تو را درست میکنند.har jâ ke eqâmat koni, ânhâ ghazâ-ye delkhâh to râ dorost mikonand.
Wherever you stay, they will make your desired food.
تو هر شب خروپف میکنی، اینطور نیست؟to har shab kharopof mikoni, intor nist?
You snore every night, don't you?
هر مدل نه تنها کاملاً بیصدا است، بلکه یک طرح زیبا هم دارد.har model na tanhâ kâmelan bisedâ ast, balke yek tarh zibâ ham dârad.
Every model is not only completely silent, but it also has a beautiful design.
اگر هر روز شیرینی میخورد، خیلی چاق میشد.agar har ruz shirini mikhord, kheyli châq mishod.
If he ate sweets every day, he would become very fat.
او در فرودگاه هر دقیقه را میشمارد.u dar forudgâh har daqiqe râ mishomârad.
He counts every minute at the airport.
هر چه که آنها بگویند، دستمزد ما به مراتب کمتر است.har che ke ânhâ beguyand, dastmozd mâ be marâteb kamtar ast.
Whatever they say, our wage is by far lower.
هر چه که شما بسازید، این دستگاه پیشرفته به مراتب سودآورتر است.har che ke shomâ besâzid, in dastgâh pishrafte be marâteb sudâvartar ast.
Whatever you build, this advanced machine is by far more profitable.
من هر شب اینجا کشیک میدهم، اما هیچکس را نمیبینم.man har shab injâ keshik midaham, ammâ hichkas râ nemibinam.
I keep watch here every night, but I see nobody.
هر رستوران باید استانداردهای بهداشت را رعایت کند.har resturân bâyad estândârdhâ-ye behdâsht râ re'âyat konad
Every restaurant must observe hygiene standards.
هر کارگر باید روپوش خود را بیرون دستشویی بگذارد.har kârgar bâyad rupush-e khod râ birun-e dastshuyi begzârad.
Every worker must leave their uniform outside the restroom.
مدیر نمیتواند هر دستشویی را هر روز ضدعفونی کند.modir nemitavânad har dastshuyi râ har ruz zedd'ofuni konad.
The manager cannot disinfect every restroom every day.
ما برای بهداشت تاریخ انقضای هر محصول را چک میکنیم.mâ barâye behdâsht târikh-e enghezâ-ye har mahsul râ chek mikonim.
We check the expiration date of every product for hygiene.
هر محصول بدون تاریخ انقضا خطرناک است و مسمومیت میآورد.har mahsul-e bedun-e târikh-e enghezâ khatarnâk ast va masmumiyat mi-âvarad
Every product without an expiration date is dangerous and causes poisoning.
بازرس هر مغازهی بدون مجوز را پلمب میکند.bâzras har maghâze-ye bedun-e mojavvez râ polomb mikonad
The inspector closes down every shop without a permit.
دولت هر ماه برایمان کمکهزینه میفرستد.dowlat har mâh barâyemân komak-hazine mifrestad.
The government sends a grant for us every month.
قبل از اینکه یکی را انتخاب کنی، باید کاربرد هر دو گزینه را بررسی کنی.ghabl az inke yeki râ entekhâb koni, bâyad kârbord har do gozine râ barresi koni.
Before you choose one, you must examine the use of both options.
در هر مسابقه، برد و باخت وجود دارد.dar har mosâbeqe, bord o bâkht vojud dârad.
In every match, there is winning and losing.
هر مدیر باید دستورالعمل جدید را از طریق نامهی رسمی ابلاغ کند.har modir bâyad dastur-ol-amal-e jadid râ az tariq-e nâme-ye rasmi eblâgh konad.
Every manager must communicate the new guideline via an official letter.
هر رده ده درصد از تمام جمعیت را شامل میشود.har rade dah darsad az tamâm-e jam'iyat râ shâmel mishavad.
Each category includes ten percent of the entire population.
خانواده برای هر رقصنده کف میزنند.khânevâde barâye har raghsande kaf mizanand.
The family claps for every dancer.
هر دفعه همین است.har daf'e hamin ast.
Every time it is the same.
هر روز دوش میگیرم.har ruz dush mi-giram
I take a shower every day.
هر چه که در شرف اتفاق افتادن باشد، مهم است.har che ke dar sharaf-e ettefâq oftâdan bâshad, mohem ast.
Whatever is on the verge of happening is important.
هر چه بیشتر گشتیم، اطلاعات کمتری یافتیم.har che bishtar gashtim, ettelâ'ât kamtari yâftim.
The more we searched, the less information we found.
هر چه تورم بیشتر شود، قیمتها بیشتر افزایش مییابد.har che tavarrom bishtar shavad, qeymat-hâ bishtar afzâyesh mi-yâbad.
The higher inflation gets, the more prices increase.
هر چه بحران زودتر پایان یابد، بهتر است.har che bohrân zudtar pâyân yâbad, behtar ast.
The sooner the crisis ends, the better it is.
هر کشاورز تا چه حد میزان اسیدیتهی خاک را ارزیابی میکند؟har keshâvarz tâ che had mizâne asidite-ye khâk râ arzyâbi mikonad?
To what extent does every farmer evaluate the level of soil acidity?
مقرر میشود که هر ورزشکاری که دوپینگ کند، محروم شود.moqarrar mishavad ke har varzeshkâri ke doping konad, mahrum shavad.
It is stipulated that every athlete who dopes be suspended.
در ماراتن، هر قدر هم که هر گام دردناک باشد، آمادگی ذهنی مهم است.dar mârâton, har qadr ham ke har gâm dardnâk bâshad, âmâdegi zehni mohem ast.
In a marathon, no matter how painful each step is, mental readiness is important.
در انیمیشن سنتی، کشیدن هر فریم زمانبر است. در مقابل، تکنیک سهبعدی از آن سریعتر است.dar animeyshen-e sonnati, keshidan-e har freym zamân-bar ast. dar moqâbel, teknik-e se-bo'di az ân sari'-tar ast.
In traditional animation, drawing every frame is time-consuming. In contrast, the 3D technique is faster than that.
این هنرمند است که هر فریم را نقاشی میکشد. در مقابل، کامپیوتر مدلسازی را انجام میدهد.in honarmand ast ke har freym râ naqqâshi mikeshad. dar moghâbel, kâmpyuter modelsâzi râ anjâm midahad.
It is the artist who paints every frame. In contrast, the computer does the modeling.
هر واحد رنگ برای پروژه کافی است.har vâhed-e rang barâye prozhe kâfi ast.
Each unit of paint is enough for the project.
هر کس هم که شکایت کند، صندوقدار رفتار توهینآمیز را تحمل نمیکند.har kas ham ke shekâyat konad, sandoughdâr raftâr-e towhin-âmiz râ tahammol nemikonad.
No matter who complains, the cashier does not tolerate abusive behavior.
هر کاری هم که بکنند، ما باج نمیدهیم، زیرا مهلت استرداد پایان یافته است.har kâri ham ke bekonand, mâ bâj nemidahim, zirâ mohlat-e esterdâd pâyân yâfte ast.
No matter what they do, we do not give in, because the refund period has ended.
هر کس هم که بیش از حد عصبانی باشد، صندوقدارها هرگز به او باج نمیدهند.har kas ham ke bish az hadd asabâni bâshad, sandoqdârhâ hargez be u bâj nemidahand.
No matter who is excessively angry, the cashiers will never give in to them.
هر کاری هم که مشتری بکند، نباید به صندوقدار توهین کند.har kâri ham ke moshtari bokonad, nabâyad be sandoughdâr tohin konad.
No matter what the customer does, they must not insult the cashier.
هر کس هم که از لحن توهینآمیز استفاده کند، ما باج نمیدهیم.har kas ham ke az lahn-e tohin-âmiz estefâde konad, mâ bâj nemidahim.
No matter who uses an insulting tone, we will not give in.
هر کاری هم که شما بکنید، صندوقدار نمیتواند استرداد کالا را بدون رسید قبول کند.har kâri ham ke shomâ bekonid, sandoogh-dâr nemitavânad esterdâd kâlâ râ bedun rasid ghabul konad.
No matter what you do, the cashier cannot accept the return of the goods without a receipt.
هر چقدر هم که بگویند این روستا جنزده است، من باور نمیکنم.har cheqadr ham ke beguyand in rustâ jenzade ast, man bâvar nemikonam.
No matter how much they say this village is haunted, I do not believe it.
هر کس که در تله بیفتد، بازجوییاش میکنیم.har kas ke dar tale beyoftad, bâzjuyi-ash mikonim.
Whoever falls into the trap, we interrogate them.
ای فرمانده، هر چقدر هم که سپاه اهریمن بزرگ باشد، ما پیروز میشویم.ey farmândeh, har cheqadr ham ke sepâh-e ahriman bozorg bâshad, mâ pirouz mishavim.
O commander, no matter how large the demon's army is, we will win.
هر جا که پچپچ باشد، فلانی حاضر است.har jâ ke pech-pech bâshad, folâni hâzer ast.
Wherever there is whispering, so-and-so is present.
اشراف هر چقدر هم که پچپچ کنند، فلان نجیبزاده گوش نمیدهد.ashrâf har cheqadr ham ke pech-pech konand, folân najib-zâde gush nemidahad.
No matter how much the aristocracy whisper, such-and-such an aristocrat does not listen.
هر شالیزار به آب زیاد نیاز دارد.har shâlizâr be âb-e ziâd niâz dârad.
Every rice paddy needs a lot of water.
وکیل اموال را مساوی بین هر سهمان تقسیم کرد.vakil amvâl râ mosâvi beyn har se-mân taqsim kard.
The lawyer divided the properties equally among all three of us.
به دلیل طمع، هر دویشان میخواهند باغ را تصاحب کنند.be dalil-e tama', har doyeshân mikhâhand bâgh râ tasâhob konand.
Because of greed, both of them want to take over the garden.
هر دویمان میدانستیم که آنها حریص هستند.har do-yemân midânestim ke ânhâ harís hastand.
Both of us knew that they were greedy.
میگویند این اسطوره هر شب در ویلای خود موسیقی کلاسیک میساخته است.migooyand in ostooreh har shab dar vilâ-ye khod musiqi klâsik misâkhte ast.
They say this legend used to compose classical music in his villa every night.
میگویند او از هر مصاحبهای اجتناب میکرده است، زیرا رفتار نامتعارف داشته است.miguyand u az har mosâhebe'i ejtenâb mikarde ast, zirâ raftâr nâmote'âref dâshte ast.
They say he used to avoid any interview because he supposedly had unconventional behavior.
علاوه بر اینکه هر کار را اولویتبندی کنی، باید به همهی سررسیدها توجه کنی.
In addition to prioritizing every task, you must pay attention to all the deadlines.
در بلهبرون، هر دویشان دربارهی مهریه صحبت کردند.dar bale-borun, har doyshân darbâre-ye mehrieh sohbat kardand.
In the agreement ceremony, both of them spoke about the bride price.
کاش این وصلت برای هر دو خانواده شاد باشد.kâsh in vaslat barâye har do khânevâde shâd bâshad.
I hope this union is joyful for both families.
هر کاری هم که بکنند، این موضوع برای دولت هیچ اهمیتی ندارد.har kâri ham ke bekonand, in mowzu' barâye dowlat hich ahammiyyati nadârad.
No matter what they do, this issue has no importance for the government.
هر کس هم که باشد، نمیتواند ملیت خود را پنهان کند.har kas ham ke bâshad, nemitavânad melliyat-e khod râ penhân konad.
No matter who he is, he cannot hide his nationality.
ما باید به هر قومیتی احترام بگذاریم.mâ bâyad be har qowmiyati ehterâm begzârim.
We must respect every ethnicity.
دادگستری برای هر شاهد احضاریه فرستاد.dâdgostari barâye har shâhed ehzâriye ferestâd.
The courthouse sent a summons for every witness.
او هر هفته ده پانزده جعبه گل عمده میخرد.u har hafte dah pânzdah ja'be gol omde mikharad.
He buys ten to fifteen boxes of wholesale flowers every week.
چون درآمد من ناچیز است، مجبور هستم که هر روز تقلا کنم.chon darâmad man nâchiz ast, majbur hastam ke har ruz taqallâ konam.
Because my income is meager, I am forced to struggle every day.
باید هر روز زنگزدگی را از ژنراتور پاک کنم.bâyad har ruz zang-zadegi râ az zhenerâtor pâk konam.
I must clean the rust off the generator every day.
به گفتهی طراحان، ترندهای پوشاک هر سال تغییر میکنند.be gofte-ye tarrâhân, terendhâ-ye pushâk har sâl taghyir mikonand.
According to the designers, apparel trends change every year.
پستچی خستگیناپذیر هنوز هر صبح نامهها را در صندوق پستی میگذارد.postchi khastegi-nâpazir hanuz har sobh nâme-hâ râ dar sandogh posti migozârad.
The tireless mail carrier still puts the letters in the mailbox every morning.
هر کلنی به چقدر شهد و گرده نیاز دارد؟har koloni be cheqadr shahd o gorde niâz dârad?
How much nectar and pollen does each colony need?
مربی مجبور است که هر روز شاهین را تیمار کند.morabbi majbur ast ke har ruz shâhin râ timâr konad.
The trainer is obliged to care for the falcon every day.
هر چقدر هم که نیکل اضافه کنید، این آلیاژ هنوز ترد است.har cheqadr ham ke nikel ezâfe konid, in âliâzh hanuz tord ast.
No matter how much nickel you add, this alloy is still brittle.
هر یک از مدیران اخلال در سیستم را دید.har yek az modirân ekhlâl dar sistem râ did.
Each of the managers saw the disruption in the system.
هر کدام از کارگران بدون اجبار کار کرد.har kodâm az kârgarân bedun ejbâr kâr kard.
Each of the workers worked without coercion.
هر چه شایعه گستردهتر باشد، مردم بیشتر آن را باور میکنند؛ در واقع به هیچ وجه درست نیست.har che shâye'e gostarde-tar bâshad, mardom bishtar ân râ bâvar mikonand; dar vâqe' be hich vajh dorost nist.
The more widespread a rumor is, the more people believe it; in fact, it is by no means true.
هر کس که ارز بخرد میداند هر قدر نقدینگی بالا میرود، به همان نسبت خطر بیشتر میشود.har kas ke arz bekharad midânad har qadr naqdinegi bâlâ miravad, be hamân nesbat khatar bishtar mishavad.
Whoever buys foreign currency knows that the more liquidity goes up, the greater the danger becomes in proportion.
بر اساس قوانین، هر قرارداد شامل یک کارمزد است.bar asâs-e qavânin, har qarârdâd shâmel yek kârmozd ast.
According to the rules, each contract includes a fee.
هر جرمی مورد پیگرد و توبیخ قرار میگیرد.har jormi mored-e peygard o towbikh gharâr migirad
Every crime undergoes prosecution and reprimand.
هر جا که ستمگری ببینید، باید مقاومت کنید.har jâ ke setamgari bebinid, bâyad moqâvemat konid.
Wherever you see tyranny, you must resist.
او نهتنها یک ون سیار دارد، بلکه هر قانون صنف را هم رعایت میکند.u na-tanhâ yek van sayyâr dârad, balke har qânun-e senf râ ham re'âyat mikonad.
He not only has a mobile van, but he also observes every rule of the guild.
بر خلاف گذشته، هر دستفروش سیار باید جواز رسمی داشته باشد.bar khelâf-e gozashte, har dast-forush-e sayyâr bâyad javâz-e rasmi dâshte bâshad.
Unlike the past, every mobile peddler must have an official permit.
تیم ما هر هفته بسکتبال بازی میکند.tim mâ har hafte basketbâl bâzi mikonad.
Our team plays basketball every week.
من هر روز ساعت شش بلند میشوم.man har ruz sâ'at shesh boland mishavam.
I get up at six every day.
هر زندانی حق دارد که غذا بخورد.har zendâni haqq dârad ke ghazâ bokhorad.
Every prisoner has the right to eat.
به طور کلی، هر مورد جداگانه است.be towr kolli, har mowred jodâgâne ast.
Generally, each case is separate.
هر قدم در فیزیوتراپی مهم است.har ghadam dar fizyoterâpi mohem ast
Every step in physiotherapy matters.
او با هر قدم درد مفصل را حس میکرد.u bâ har qadam dard mafsal râ hess mikard.
With every step he felt the pain in the joint.
من هر روز یک موز میخورم.man har ruz yek mowz mikhoram.
I eat a banana every day.
ما هر جمعه خرید میکنیم.mâ har jom'e kharid mikonim.
We do the shopping every Friday.
Learn هر and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free