Breakdown of هر چه متنهای سختتری بخوانیم، گرامر را سریعتر درک میکنیم.
خواندنkhândan
to read / to study (a subject)
هرhar
every
چهche
what
راrâ
definite direct object marker
سختsakht
difficult / hard
سریعsari'
fast / rapid
درک کردنdark kardan
to comprehend
متنmatn
text
گرامرgerâmar
grammar
Questions & Answers about هر چه متنهای سختتری بخوانیم، گرامر را سریعتر درک میکنیم.
How does the 'the more... the more...' structure work in this sentence?
The first half starts with هر چه (har che), meaning "the more," and uses a comparative adjective, سختتری (saxt-tar-i, more difficult). The second half simply uses another comparative word, سریعتر (sari'-tar, faster). Notice that Farsi does not repeat a word for "the more" in the second half; the second comparative word alone completes the pattern.
Why is there an -i at the end of سختتری (saxt-tar-i)?
That is the indefinite -i. When a noun is modified by an adjective, the indefinite marker attaches to the very end of the noun phrase, which is usually the adjective. So, متنهای سختتری translates to "any more difficult texts" or "some more difficult texts."
Why is the first verb, بخوانیم (bexânim), in the subjunctive mood?
The هر چه (har che) structure acts like an "if" or "whenever" condition. Because it describes a hypothetical or general action rather than a specific event that is happening right now, it requires the subjunctive mood.
Why is the second verb, درک میکنیم (dark mikonim), in the present indicative instead of the subjunctive?
The second clause is the concrete result of the condition. While the reading is a hypothetical condition (subjunctive), the faster comprehension is stated as a factual outcome (indicative).
Learn هر چه متنهای سختتری بخوانیم، گرامر را سریعتر درک میکنیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free