Breakdown of اگر ماجراجویی را دوست داشته باشی، هر جا که بخواهی اقامت میکنیم.
هرhar
every
دوست داشتنdust dâshtan
to like / to love
راrâ
definite direct object marker
خواستنkhâstan
to want / to ask (request from someone)
کهke
that (conjunction)
اگرagar
if
جاjâ
place
ماجراجوییmâjarâjuyi
adventure
اقامت کردنeqâmat kardan
to stay (reside, lodge)
Questions & Answers about اگر ماجراجویی را دوست داشته باشی، هر جا که بخواهی اقامت میکنیم.
Why is بخواهی in the subjunctive form here?
The phrase هر جا که means "wherever." When you use indefinite phrases like "wherever," "whoever," or "whatever" to talk about an open or unknown possibility ("wherever you might want"), Farsi requires the present subjunctive. That is why we use بخواهی instead of the regular present tense میخواهی.
Why do we say دوست داشته باشی instead of دوست داری for "you like"?
The sentence starts with اگر (if), which triggers the subjunctive mood for hypothetical situations. The verb دوست داشتن (to like) forms its subjunctive in a special way: it uses the past participle دوست داشته followed by the present subjunctive of "to be", which for "you" (singular) is باشی.
Why does ماجراجویی (adventure) take the object marker را? Isn't it a broad, general concept here?
Yes, it is a general concept! However, in Farsi, when you express a general preference for a whole category or an abstract idea using the verb دوست داشتن (to like/love), that concept is treated as a definite direct object. Because of this, it must be followed by را.
Why is اقامت میکنیم in the present tense if the English translation says "we will stay"?
In Farsi, the present indicative tense (the standard present tense starting with می) is very frequently used to express future actions. In conditional sentences like this one, it is completely standard to use the present tense for the result clause to mean "we will stay."
Learn اگر ماجراجویی را دوست داشته باشی، هر جا که بخواهی اقامت میکنیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free