Breakdown of ما میتوانیم هر جا که یک جنگل بکر باشد، رایگان چادر بزنیم.
ما
we
بودنbudan
to be
یکyek
one / a, an
هرhar
every
توانستنtavânestan
to be able to
کهke
that (conjunction)
زدنzadan
to hit / to play (an instrument) / to apply (a coating) / to put on (a tie/accessory)
جنگلjangal
forest
چادرchâdor
tent
جاjâ
place
رایگانrâygân
free (of charge)
بکرbekr
pristine
Questions & Answers about ما میتوانیم هر جا که یک جنگل بکر باشد، رایگان چادر بزنیم.
Why do we use bâshad instead of ast for "is" after har jâ ke?
The phrase har jâ ke (wherever) sets up a general or hypothetical situation, rather than pointing to a specific, known place. In Farsi, when you use phrases like "wherever," "whoever," or "whatever" to refer to an indefinite or unknown thing, the verb in that clause must be in the present subjunctive. That is why we use the subjunctive bâshad instead of the indicative ast.
There are two subjunctive verbs here (bâshad and bezanim). Are they both triggered by har jâ ke?
No, they are triggered by two completely different rules. bâshad is subjunctive because it belongs to the indefinite "wherever" clause (har jâ ke). However, bezanim (we pitch) is in the subjunctive because it is paired with the modal verb mi-tavânim (we can). Remember from earlier lessons that the second verb following "can," "want," or "must" always takes the subjunctive form.
Literally, doesn't châdar bezanim mean "we hit a tent"?
Yes, literally it means "to hit a tent." The verb zadan (to hit/strike) is an incredibly common "light verb" in Farsi, used to create dozens of compound verbs. In the context of camping, châdar zadan is the standard, natural way to say "to pitch a tent."
Can the word bekr (pristine) be used for things other than a forest?
Definitely! bekr means "untouched," "unspoiled," or "virgin." You will frequently hear it used to describe nature in general (tabiat-e bekr), as well as beaches or landscapes. It can even be used abstractly, such as describing an original, unexplored idea.
Learn ما میتوانیم هر جا که یک جنگل بکر باشد، رایگان چادر بزنیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free