Breakdown of هر جا که پچپچ باشد، فلانی حاضر است.
بودنbudan
to be
هرhar
every
کهke
that (conjunction)
حاضرhâzer
present / ready
جاjâ
place
پچپچpech-pech
whisper / murmuring
فلانیfolâni
so-and-so (person)
Questions & Answers about هر جا که پچپچ باشد، فلانی حاضر است.
Why do we use folâni instead of folân in this sentence?
folâni acts as a standalone pronoun meaning so-and-so or a certain person. If we used folân, it would have to act as a determiner modifying a noun, such as folân shakhs (such-and-such person). Because the word stands alone here as the subject of the sentence, the pronoun folâni is required.
Why does the first clause use the subjunctive bâshad while the second uses the indicative ast?
The first clause uses the subjunctive bâshad because har jâ ke (wherever) sets up a hypothetical or indefinite situation; it is not referring to one specific known place or time. The second clause uses the indicative ast because it states a definite fact or absolute rule: whenever that hypothetical condition is met, this person is definitely present.
Does pech-pech just mean literal whispering, or does it carry another implication here?
While pech-pech literally refers to the physical sound of whispering or murmuring (it is a sound-alike word, or onomatopoeia), in conversational contexts like this it heavily implies gossiping, scheming, or secretive chatting behind people's backs.
Is the ke in har jâ ke strictly necessary?
No, you can drop it and simply say har jâ pech-pech bâshad. However, adding ke is extremely common and natural in Farsi to smoothly connect the indefinite phrase har jâ (every place) to the descriptive clause that follows it.
Learn هر جا که پچپچ باشد، فلانی حاضر است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free