Word
دکتر هنوز دلیل علمی بیخوابی من را بررسی میکند.
Meaning
The doctor is still examining the scientific reason for my insomnia.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of دکتر هنوز دلیل علمی بیخوابی من را بررسی میکند.
من
I
دکتر
doctor
راrâ
definite direct object marker
دلیلdalil
reason
Questions & Answers about دکتر هنوز دلیل علمی بیخوابی من را بررسی میکند.
How does the word هنوز change the meaning of the sentence?
هنوز means "still" or "yet". Because the verb in this sentence, بررسی میکند (is examining), is affirmative, هنوز translates to "still". If the verb were negative, like بررسی نمیکند (is not examining), هنوز would mean "not yet".
How is the word بیخوابی (insomnia) built?
It is made of three parts! بی is a prefix meaning "without", خواب means "sleep", and the ی at the end turns it into a noun. Literally, it translates to "without-sleep-ness".
Why does the object marker را come all the way after من (my)?
را marks the entire specific direct object. Here, the object is not just the reason, but the whole phrase "the scientific reason for my insomnia" (دلیل علمی بیخوابی من). The marker را must go at the very end of this entire block of words.
Where do the hidden ezafe vowel sounds go in the phrase دلیل علمی بیخوابی من?
They connect each part of the noun phrase together. You pronounce it as "dalil-e elmi-ye bi-khabi-ye man". Notice the "-ye" sound after words ending in a vowel like علمی and بیخوابی, which is the ezafe adjusting for easier pronunciation.
What is the infinitive of the verb ?