Word
بودجهی عمومی هنوز فرستاده نشده است.
Meaning
The public budget has not been sent yet.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of بودجهی عمومی هنوز فرستاده نشده است.
است
is
فرستادنferestâdan
to send
شدنshodan
to become
هنوزhanuz
yet / still
Questions & Answers about بودجهی عمومی هنوز فرستاده نشده است.
How does the negative present perfect passive work in ferestade nashode ast?
It uses the past participle of the main verb (ferestade, meaning sent) plus the present perfect of the helper verb shodan. To make it negative, the na- prefix goes on the helper verb, creating nashode ast.
Why doesn't the main verb ferestade take the negative na- prefix?
In passive sentences, the helper verb shodan does all the mechanical work. It carries the tense, the person, and the negative prefix. The main verb stays locked as a past participle. This is why we say ferestade nashode ast and never na-ferestade shode ast.
Does budje (budget) get a special ending to connect to omumi (public)?
Yes, they are connected by the ezafe grammatical link. Because budje ends with a silent 'heh' (which sounds like 'e'), it requires a 'y' sound to bridge the two words smoothly, making it budje-ye omumi.
Can hanooz (yet) go at the very end of the sentence like it does in English?
Generally no. Persian strongly prefers keeping the verb phrase at the very end of the sentence. Adverbs of time like hanooz usually sit right after the subject and before the verb.