Questions & Answers about این چوب هنوز ضد موریانه نیست و ممکن است آسیب ببیند.
How exactly is the compound adjective ضد موریانه formed?
The word ضد (zed) means anti or against. To form an adjective meaning anti-[something], you connect ضد to the noun using the ezafe vowel (pronounced e). So ضد موریانه (zed-e muriyâne) links them to literally mean anti-of-termite.
Why is the verb ببیند in the subjunctive mood?
It is triggered by the phrase ممکن است (momken ast), which means it is possible. In Farsi, impersonal phrases that express possibility, doubt, or necessity require the main verb that follows them to take the subjunctive form.
The literal translation of آسیب ببیند seems to be it sees damage. Is this the standard way to say something gets damaged?
Yes, Farsi frequently uses the light verb دیدن (to see) alongside nouns to express experiencing something, especially a negative event. آسیب دیدن (âsib didan) is the most natural way to say to get damaged or to get injured.
Does هنوز mean yet or still in this sentence?
It means not yet because it is paired with the negative verb نیست (nist). When هنوز (hanuz) is used in a positive sentence, it translates to still, but with a negative verb, it always means yet or not yet.