Breakdown of با اینکه آنها مقاله را ویرایش کردند، هنوز خستهکننده است.
آنها
they
بودنbudan
to be
راrâ
definite direct object marker
خستهکنندهkhaste-konande
boring / exhausting / tiring
مقالهmaghâle
article
هنوزhanuz
yet / still
با اینکهbâ inke
even though
ویرایش کردنvirâyesh kardan
to edit
Questions & Answers about با اینکه آنها مقاله را ویرایش کردند، هنوز خستهکننده است.
Does با اینکه (bâ inke) require the subjunctive mood here?
No, and this is an important rule! Unlike some other conjunctions, با اینکه (even though) and اگرچه (although) are used to state real facts that actually happened or are happening. Because of this, they take the standard indicative tenses. In this sentence, we see the simple past کردند (they did) and the simple present است (is), rather than the subjunctive mood.
What are the literal parts that make up the conjunction با اینکه?
It literally translates to "with this that." It combines the preposition با (with), the pronoun این (this), and the linking word که (that). When put together, they function as a single phrase meaning "even though" or "despite the fact that."
How does the word خستهکننده (khaste-konande) mean "boring"?
It is a compound adjective. خسته (khaste) means "tired," and کننده (konande) means "doer" or "maker" (built from the present root of the verb for "to do"). So, خستهکننده literally translates to "tire-making" or "tiring," which is how Farsi describes something that is boring or tedious.
Why is there a را (râ) right after مقاله (maghâle)?
را is the specific direct object marker. Because the sentence refers to editing the specific article (rather than just reading "some article" in general), the noun مقاله (article) needs را to clearly mark it as the direct receiver of the action ویرایش کردند (edited).
Is ویرایش کردند (virâyesh kardand) a compound verb?
Yes, it is! ویرایش (virâyesh) is a noun meaning "editing" or "revision," and کردند (kardand) means "they did." Farsi relies heavily on these two-part compound verbs. Here the "doing" half of the verb is conjugated in the simple past tense for "they" to mean "they edited."
Learn با اینکه آنها مقاله را ویرایش کردند، هنوز خستهکننده است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free