Breakdown of من در خط تولید سرپا هستم، ولی هنوز خسته نیستم.
من
I
خسته
tired
بودنbudan
to be
درdar
in
ولیvali
but
هنوزhanuz
yet / still
خطkhat
line
تولیدtowlid
production
سرپاsarpâ
on one's feet / standing
Questions & Answers about من در خط تولید سرپا هستم، ولی هنوز خسته نیستم.
How does the word sar-pâ literally translate to "on my feet"?
Sar-pâ is a compound word made of sar (which usually means "head," but can also mean "on" or "at the top of") and pâ (foot or leg). Together, it's used as a single concept meaning "standing" or "on one's feet."
Why do we use dar (in) here when the English translation says "on the production line"?
Prepositions rarely map perfectly between English and Farsi. While English speakers say they work on a production line, Farsi speakers conceptualize being inside the environment or department of the production line, making dar (in) the natural choice.
How is xat-e towlid (production line) constructed?
It uses an ezafe (the unseen "-e" sound) to link two nouns: xat (line) and towlid (production). Farsi uses this structure to express compound ideas, so it literally translates to "line of production."
Doesn't hanooz usually mean "yet" when paired with a negative verb like nistam?
It does! In Farsi, hanooz covers both "still" and "yet." When used with a negative verb, you can translate it either as "not [verb] yet" or "still not [verb]." Translating the second half as "but I am not tired yet" would also be completely correct.
Learn من در خط تولید سرپا هستم، ولی هنوز خسته نیستم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free