Question 1

How does the phrase for "the manager's surname" link together?

Accepted Answer

It uses an ezafe chain (the hidden "e" or "ye" sound connecting words). The phrase is pronounced nâm-e khânevâdegi-e modir. The first ezafe connects nâm (name) to khânevâdegi (family) to create "surname". The second ezafe connects that whole concept to modir (manager), literally meaning "the family name of the manager."

Question 2

I learned that "family" is khânevâdeh. Why does it change to khânevâdegi here?

Accepted Answer

khânevâdeh is a noun. By adding the suffix -gi (which often replaces a silent "h" at the end of a word), it turns into an adjective meaning "familial." Therefore, nâm-e khânevâdegi literally means "familial name," which is the standard way to say "surname" or "last name" in Farsi.

Question 3

Does the word for "on" (ruy) also need an ezafe?

Accepted Answer

Yes! Many prepositions of place in Farsi, like ruy (on) or zir (under), require an ezafe to connect to the noun that follows them. So, you must say ruy-e sanad (on the document), linking the two words with that short "e" sound.

Question 4

Since we are talking about where something is located, shouldn't we use hast instead of ast?

Accepted Answer

You can use hast, but ast is completely fine here. In written and formal Farsi, ast is the standard word for "is", whether you are describing something or stating its location. In spoken Farsi, people often use hast for location to emphasize that something exists "right there," but ast remains the grammatical standard.

نام خانوادگی مدیر روی سند است.

Breakdown of نام خانوادگی مدیر روی سند است.

Questions & Answers about نام خانوادگی مدیر روی سند است.

Learn نام خانوادگی مدیر روی سند است and more in Farsi