Learn Farsi: این هتل دورافتاده خیلی آرامش‌بخش بود و یک تلویزیون هم نداشت. - This remote hotel was very relaxing and didn't have even one TV.

In Farsi, combining یک (one), a noun, هم (even/also), and a negative verb like نداشت creates a strong emphatic negation. Instead of just meaning "also didn't have," this specific structure translates to "not even one" or "not a single."

Could we use هیچ here, like هیچ تلویزیونی نداشت, instead of the یک ... هم structure?

Yes, you could say هیچ تلویزیونی نداشت to mean "it didn't have any TV." However, using یک تلویزیون هم نداشت emphasizes the absolute minimum scale. It highlights the surprising fact that a hotel usually has at least one TV, but this one lacked even that.

What is the literal meaning of the adjective دورافتاده (remote)?

It is a compound word made of دور (far) and افتاده (fallen, the past participle of افتادن). Literally meaning "fallen far away," it is a common and expressive way to describe a place that is isolated or off the beaten path.

How is the word آرامش‌بخش (relaxing) constructed?

It combines the noun آرامش (peace or tranquility) with بخش, the present stem of بخشیدن (to give or bestow). Therefore, آرامش‌بخش literally means "peace-giving," which we translate naturally as "relaxing" or "soothing."