Question 1

Why does the Farsi sentence use the singular word کتاب (book) instead of the plural form for "books"?

Accepted Answer

In Farsi, any noun that comes right after a number is always kept in its singular form. You never make the noun plural if you have already stated the exact quantity. So, "twenty books" is literally "twenty book" (بیست کتاب).

Question 2

Why is the verb at the end است (is) instead of a plural verb like "are"?

Accepted Answer

In Farsi grammar, inanimate objects (things that aren't humans or animals) usually take a singular verb, even if there is more than one of them. Since books are inanimate, the sentence uses the singular است ("is") instead of the plural هستند ("are").

Question 3

I don't see a word for "there" in this sentence. How do we get "There are twenty new books"?

Accepted Answer

Farsi doesn't use a filler word like "there" to state that something exists somewhere. You simply put the subject first, then the location, and finally the verb. The literal translation is "Twenty new book in shelf is", which naturally means "There are twenty new books on the shelf" in English.

Question 4

I know the word در means "in". Why does the English translation say "on the shelf"?

Accepted Answer

Prepositions don't always match perfectly between Farsi and English. While در usually translates to "in", it is the natural preposition Farsi speakers use with قفسه (shelf). You can think of it as the books being located "within" the shelving unit.

Question 5

How do we connect the word for book (کتاب) to the word for new (جدید)?

Accepted Answer

You connect a noun and its adjective using a short "e" sound, called the Ezafe. You pronounce it as کتابِ جدید (ketāb-e jadid). Even though you must say this "e" sound, it is almost never written out in the regular Farsi script.

بیست کتاب جدید در قفسه است.

Breakdown of بیست کتاب جدید در قفسه است.

Questions & Answers about بیست کتاب جدید در قفسه است.

Learn بیست کتاب جدید در قفسه است and more in Farsi