Word
محرمانگی و احراز هویت بیش از حد مهم هستند.
Meaning
Confidentiality and authentication are excessively important.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of محرمانگی و احراز هویت بیش از حد مهم هستند.
و
and
بودنbudan
to be
مهمmohemm
important
بیش از حدbish az had
excessively / too much
Questions & Answers about محرمانگی و احراز هویت بیش از حد مهم هستند.
How is the noun mahramanegi formed?
It is built from the adjective mahramane (confidential or secret). Because mahramane ends in a silent heh (ه), we add the suffix -gi (گی) to create an abstract noun. This is the exact same pattern used to turn zende (alive) into zendegi (life).
What is the literal meaning of ehraz-e hoviyyat?
Connected by the Ezafe, ehraz means establishing or ascertaining, and hoviyyat means identity. Literally meaning the establishing of identity, it is the standard formal term for authentication.
How does the phrase bish az had work here?
Bish means more, az means than, and had means limit or boundary. Together, bish az had is a common set phrase meaning excessively, too much, or disproportionately.
Why is the plural verb hastand used for abstract, inanimate concepts?
In Farsi, when you have multiple inanimate subjects joined by va (and), you can use either a singular or plural verb. Choosing the plural hastand instead of the singular ast is perfectly natural here and makes the sentence sound slightly more formal and precise.