Breakdown of آنچه برای برپا کردن چادر لازم است، طنابها و میخها است.
و
and
بودنbudan
to be
برایbarâye
for
چادرchâdor
tent
طنابtanâb
rope
لازمlâzem
necessary
میخmikh
nail
آنچهânche
that which / what (relative)
برپا کردنbarpâ kardan
to pitch / to erect
Questions & Answers about آنچه برای برپا کردن چادر لازم است، طنابها و میخها است.
The lesson teaches the dummy subject structure "این + adjective + که". Why does this sentence use آنچه instead?
آنچه means "that which" or "what." While the dummy structure focuses on stating a general necessity (e.g., این لازم است که چادر بزنیم, "It is necessary that we pitch a tent"), this sentence uses آنچه to equate "the exact thing that is necessary" directly with the physical objects (ropes and pegs).
Why does the sentence end with the singular verb است when it refers to plural items (طنابها و میخها)?
The true grammatical subject of the sentence is the entire opening clause آنچه برای برپا کردن چادر لازم است ("What is necessary for pitching the tent"), which acts as a single, abstract concept. Additionally, even if the plural "ropes and pegs" were the subject, Farsi often uses singular verbs for inanimate plural nouns anyway.
How does the compound verb برپا کردن translate literally?
It translates literally to "to make on foot" (بر = on/upon, پا = foot, کردن = to do/make). It is the standard compound verb for "to set up," "to erect," or "to pitch" (like a tent, a pole, or an event).
Why isn't the verb inside the آنچه clause in the subjunctive mood?
آنچه only takes the subjunctive if you are expressing doubt or referring to an unknown hypothetical ("whatever might be necessary"). Because this sentence states a known, concrete fact about what a tent requires, it uses the indicative است.
Learn آنچه برای برپا کردن چادر لازم است، طنابها و میخها است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free