Breakdown of چون من نقش را دوست داشتم، فیلمنامه را همانطور که بود حفظ کردم.
من
I
بودنbudan
to be
دوست داشتنdust dâshtan
to like / to love
راrâ
definite direct object marker
چونchon
because
حفظ کردنhefz kardan
to memorize
همانطور کهhamân-tor ke
just as / in the same way that
فیلمنامهfilmnâme
script / screenplay
نقشnaqsh
role
Questions & Answers about چون من نقش را دوست داشتم، فیلمنامه را همانطور که بود حفظ کردم.
How exactly does hamân-tor ke translate to 'just as' in this sentence?
This conjunction is built from three parts: hamân means 'that same', tor means 'way' or 'manner', and ke means 'that'. Put together, it literally translates to 'in that same way that'. So, hamân-tor ke bud means 'in the exact same way that it was' (just as it was).
Why is the object marker râ used twice in this sentence?
Because the sentence is made up of two distinct parts (clauses), and each has its own specific direct object. In the first part, naghsh (the role) is the specific thing you liked. In the second part, film-nâmeh (the script) is the specific thing you memorized. Both of these nouns need their own râ.
Why is the verb bud placed in the middle of the sentence instead of at the very end?
Farsi sentences usually end with the verb, but this rule applies per clause, not necessarily for the entire sentence. The phrase hamân-tor ke bud (just as it was) is its own mini-clause, so its verb (bud) goes at the end of that specific chunk. The main verb for the second half of the sentence is hefz kardam (I memorized), which correctly sits at the very end.
What kind of word is hefz in the verb hefz kardam?
hefz kardan is a compound verb meaning 'to memorize' or 'to preserve'. The word hefz is a noun meaning 'memorization' or 'preservation'. Like many verbs in Farsi, it pairs with kardan (to do/make) as a helper verb, so it literally translates to 'I did memorization'.
Learn چون من نقش را دوست داشتم، فیلمنامه را همانطور که بود حفظ کردم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free