Usages of چون
چرا دیر آمدی؟ چون ترافیک سنگین بود.cherâ dir âmadi? chon terâfik sangin bud.
Why did you come late? Because the traffic was heavy.
او عجله دارد چون امروز خواب ماند.u ajale dârad chon emruz khâb mând.
He is in a hurry because he overslept today.
ماشینم در تعمیرگاه است چون دیروز تصادف کردم.mâshinam dar ta'mirgâh ast chon diruz tasâdof kardam.
My car is in the repair shop because I had an accident yesterday.
پیراهنش خیس است چون باران بارید.pirâhanash khis ast chon bârân bârid.
His shirt is wet because it rained.
میخواهم این غذا را بخورم چون خیلی خوشمزه است.mikhâham in ghazâ râ bokhoram chon kheyli khoshmaze ast.
I want to eat this food because it is very delicious.
ما سینما را ترک کردیم چون فیلم خستهکننده بود.mâ sinemâ râ tark kardim chon film khaste-konande bud.
We left the cinema because the movie was boring.
آیا چون دوستت رفت غمگین هستی؟âyâ chon doostat raft ghamgin hasti?
Are you sad because your friend left?
آنها تند میدوند چون عجله دارند.ânhâ tond midavand chon ajale dârand.
They are running fast because they are in a hurry.
آنها عصبانی هستند چون تو پنجره را شکستی.ânhâ asabâni hastand chon to panjere râ shekasti.
They are angry because you broke the window.
تو باید پیش دکتر بروی چون تب داری.to bâyad pish-e doktor beravi chon tab dâri.
You must go to the doctor because you have a fever.
آیا چون در مسابقه پیروز شدند خوشحال هستند؟âyâ chon dar mosâbeghe pirooz shodand khoshhâl hastand?
Are they happy because they won the match?
من همیشه به این رستوران میروم چون غذای آن خیلی خوشمزه است.man hamishe be in resturân miravam chon ghazâ-ye ân kheyli khoshmaze ast.
I always go to this restaurant because its food is very delicious.
من دیر رسیدم چون خواب ماندم و ترافیک بود.man dir residam chon khâb mândam va terâfik bud.
I arrived late because I overslept and there was traffic.
ماشین در تعمیرگاه است چون او تصادف کرد.mâshin dar ta'mirgâh ast chon u tasâdof kard.
The car is in the repair shop because he had an accident.
گربه غمگین است چون خیس است.gorbe ghamgin ast chon khis ast.
The cat is sad because it is wet.
من ایمیلها را خیلی کم چک میکنم چون مشغول هستم.man imeil-hâ râ kheyli kam chek mikonam chon mashghul hastam.
I check the emails very little because I am busy.
ما خیلی کم آنلاین هستیم چون اینترنت نداریم.mâ kheyli kam ânlâyn hastim chon internet nadârim.
We are online very little because we do not have internet.
من هرگز کامپیوتر را خاموش نمیکنم چون فایل باز است.man hargez kâmpyuter râ khâmush nemikonam chon fâyl bâz ast.
I never turn off the computer because the file is open.
من هرگز فایل دانلود نمیکنم چون این سایت خوب نیست.man hargez fâyl dânlod nemikonam chon in sâyt khub nist.
I never download files because this website is not good.
او معمولاً آنلاین نیست چون گوشی ندارد.u ma'mulan ânlâyn nist chon gooshi nadârad.
He is usually not online because he does not have a phone.
من هیچجا نمیروم چون بیرون تاریک است.man hich-jâ nemi-ravam chon birun târik ast.
I am going nowhere because it is dark outside.
من موهای خودم را شانه نمیکنم چون خستهام.man muhâ-ye khodam râ shâne nemikonam chon khaste'am.
I do not comb my own hair because I am tired.
من از این صابون استفاده نمیکنم چون خودم شامپو دارم.man az in sâbun estefâde nemikonam chon khodam shâmpu dâram.
I do not use this soap because I have shampoo myself.
ما نمیتوانیم به معروفترین قله برویم، چون خطرناک است.mâ nemitavânim be ma'ruf-tarin gholleh beravim, chon khatarnâk ast.
We cannot go to the most famous peak because it is dangerous.
من این نقد را دوست دارم چون بهترین است.man in naqd râ dust dâram chon behtarin ast.
I like this critique because it is the best.
نمرهی او بدتر بود چون کمتر درس خواند.nomre-ye u bad-tar bud chon kamtar dars khând.
His score was worse because he studied less.
من بیشتر خندیدم چون فیلم جالب بود.man bishtar khandidam chon film jâleb bud
I laughed more because the film was interesting.
فصل پنجم مهم است چون سخت است.fasl-e panjom mohem ast chon sakht ast.
The fifth chapter is important because it is hard.
جشنواره در تهران برگزار میشود، چون آن شهر بزرگ است.jashnvâre dar tehrân bargozâr mishavad, chon ân shahr bozorg ast.
The festival is held in Tehran because that city is big.
بازیگر قبل از نمایش استراحت میکند، چون خسته است.bâzigar qabl az namâyesh esterâhat mikonad, chon khaste ast.
The actor rests before the show because he is tired.
من به یک پتو نیاز دارم چون بخاری ندارم.man be yek patu niyâz dâram chon bokhâri nadâram.
I need a blanket because I do not have a heater.
چون او استرس داشت، دربارهی مصاحبه صحبت نکرد.chon u estres dâsht, darbâre-ye mosâhebe sohbat nakard.
Because he was stressed, he didn't talk about the interview.
وقتی به خانه رسیدم، بوی بدی حس کردم چون غذا داشت میسوخت.vaghti be khâne residam, buye badi hes kardam chon ghazâ dâsht misukht.
When I arrived home, I noticed a bad smell because the food was burning.
همسایه داشت در میزد چون بوی آتش در پلهها بود.hamsâye dâsht dar mizad chon buye âtash dar pelleha bud.
The neighbor was knocking because it smelled like fire on the stairs.
داشتم روی پلهها میدویدم چون تلفن آشپزخانه داشت زنگ میزد.dâshtam ruye pelleha midavidam chon telefon-e âshpazkhâne dâsht zang mizad.
I was running on the stairs because the kitchen phone was ringing.
نقاش هنوز سقف را رنگ نکرده است، چون خیس است.naqqâsh hanuz saqf râ rang nakarde ast, chon khis ast.
The painter has not painted the ceiling yet, because it is wet.
مهندس آجرها را عوض نکرده است، چون میخواهد از شیشه استفاده کند.mohandes âjorhâ râ avaz nakarde ast, chon mikhâhad az shishe estefâde konad.
The engineer has not replaced the bricks, because he wants to use glass.
نقاشها لولهها را ندیدهاند، چون اتاق تاریک است.naqqâsh-hâ lule-hâ râ nadide-and, chon otâq târik ast.
The painters have not seen the pipes, because the room is dark.
من میدانم که این جادو است چون آن را دیدم.man mi-dânam ke in jâdu ast chon ân râ didam.
I know that this is magic because I saw it.
لازم است که دقت کنید، چون ممکن است که آسیب ببینید.lâzem ast ke deghghat konid, chon momken ast ke âsib bebinid.
It is necessary that you pay attention, because it is possible that you get injured.
چون او خوب شطرنج بازی میکند، شاید شما نتوانید برنده را حدس بزنید.chon u khub shatranj bâzi mikonad, shâyad shomâ natavânid barande râ hads bezanid.
Because she plays chess well, perhaps you cannot guess the winner.
بیمار خوابش میآید چون حالش بد است.bimâr khâbash mi-âyad chon hâlash bad ast.
The patient is sleepy because he feels bad.
تمرکز کردن سخت است چون باشگاه شلوغ است.tamarkoz kardan sakht ast chon bâshgâh sholugh ast.
Focusing is difficult because the club is crowded.
او باخت چون تسلیم شدن را انتخاب کرد.u bâkht chon taslim shodan râ entekhâb kard.
He lost because he chose surrendering.
چون آنها ثروت میخواستند، زمین حفر شد.chon ânhâ servat mikhâstand, zamin hafr shod.
Because they wanted wealth, the ground was dug.
شرکتکنندهها رای ندادند چون خسته بودند.sherkat-konandeha rây nadâdand chon khaste budand.
The participants did not vote because they were tired.
من هرگز گوشت خوک نمیخورم چون گیاهخوار هستم.man hargez gusht-e khuk nemikhoram chon giâh-khâr hastam.
I never eat pork because I am a vegetarian.
او هیچوقت آجیل نمیخورد چون حساسیت دارد.u hich-vaght âjil nemikhorad chon hassâsiyat dârad.
He never eats nuts because he has an allergy.
چون وقت جلسه نامعلوم است، نماینده بیحوصله است.chon vaght-e jalase nâma'lum ast, namâyande bi-hosele ast.
Because the time of the meeting is unclear, the representative is impatient.
من دارم سگ را تربیت میکنم چون زیاد پارس میکند.man dâram sag râ tarbiyat mikonam chon ziyâd pârs mikonad
I am training the dog because he barks a lot.
چون حادثه عمدی بود، او غرامت نگرفت.chon hâdese amdi bud, u gharâmat nagereft.
Because the accident was intentional, he did not get compensation.
ما باید این موش را بکشیم چون بیش از حد بزرگ است.mâ bâyad in mush râ bekoshim chon bish az had bozorg ast.
We must kill this mouse because it is too big.
آن موش داخل سوراخ رفت چون شما آن را بیش از حد ترساندید.ân mush dâkhel-e surâkh raft chon shomâ ân râ bish az had tarsândid.
That mouse went inside the hole because you scared it too much.
او میره کوهنوردی، چون این تفریح جالبه.oo mire kuhnavardi, chon in tafrih jâlebe.
He goes hiking because this recreation is interesting.
موتور ماشین زود داغ میشود چون کولر کار نمیکند.motor-e mâshin zud dâgh mishavad chon kuler kâr nemikonad.
The car engine gets hot quickly because the air conditioner does not work.
چون موتور داغ بود، مکانیک سیم را کج کرد.chon motor dâgh bud, mekânik sim râ kaj kard.
Because the engine was hot, the mechanic bent the wire.
بیا صحبت کنیم، چون به نظر میرسد که این قانون عادلانه و منطقی نیست.biyâ sohbat konim, chon be nazar miresad ke in qânun âdelâne o manteghi nist.
Come let's talk, because it seems that this law is not fair and logical.
به نظر میرسه که میرم خونه، چون واقعا خستهام.be nazar mirese ke miram khune, chon vâqe'an khaste-am.
It seems that I am going home, because I am really tired.
او پیشنهاد ما را رد کرد، چون خیلی بیدقت است.u pishnahâd mâ râ rad kard, chon kheyli bideghat ast.
He rejected our suggestion because he is very careless.
ما از او بازجویی نمیکردیم، چون اثر انگشت او آنجا نبود.mâ az u bâzjuyi nemikardim, chon asar-e angosht-e u ânjâ nabud.
We were not interrogating him, because his fingerprint was not there.
ما از همین اثر خوشمان میآید، چون بینظیر است.mâ az hamin asar khoshemân mi'âyad, chon bi-nazir ast.
We like this very work because it is unique.
قابلمه خیلی سنگین است، چون مقدار گوشت چهار برابر است.ghâbolmeh kheyli sangin ast, chon meghdâr gusht chahâr barâbar ast.
The pot is very heavy because the amount of meat is four times as much.
کارگردان دومین برداشت را ضبط کرد چون برداشت اول بد بود.kârgardân dovvomin bardâsht râ zabt kard chon bardâsht avval bad bud.
The director recorded the second take because the first take was bad.
چون من نقش را دوست داشتم، فیلمنامه را همانطور که بود حفظ کردم.chon man naqsh râ dust dâshtam, film-nâme râ hamântor ke bud hefz kardam.
Because I liked the role, I memorized the script just as it was.
چون از تاریکی میترسید، با وحشت گریان و دوان رسید.chun az târiki mitarsid, bâ vahshat geryân o davân resid.
Because she was afraid of the dark, she arrived in terror, crying and running.
چون باد وزان سردترین باد بود، برادر بیمار من لرزان بود.chon bâd-e vazân sardtarin bâd bud, barâdar-e bimâr-e man larzân bud.
Because the blowing wind was the coldest wind, my sick brother was trembling.
چون روی زمین افتاد، لنگان به خانه برگشت.chon ruye zamin oftâd, langân be khâne bargasht.
Because he fell to the ground, he returned home limping.
صنعتگر مغازه را بست چون خسته بود.san'atgar maghâze râ bast chon khaste bud.
The craftsman closed the shop because he was tired.
ورزشکار استراحت کرد چون خدمتکار اتاق را تمیز میکرد.varzeshkâr esterâhat kard chon khedmatkâr otâgh râ tamiz mikard.
The athlete rested because the maid was cleaning the room.
شرمنده بودم چون سردرد داشتم و نتوانستم درس بخوانم.sharmande budam chon sardard dâshtam o natavânestam dars bekhânam.
I was embarrassed because I had a headache and couldn't study.
میخواستم آنها را به موزه همراهی کنم، چون مسیر را نمیشناختند.mikhâstam ânhâ râ be mooze hamrâhi konam, chon masir râ nemishenâkhtand.
I was going to accompany them to the museum, because they did not know the route.
ما به مدیرعامل اعتماد کردیم، چون دو سوم سهامدارها او را میشناسند.mâ be modir-e âmel e'temâd kardim, chon do sevvom sahâmdârhâ u râ mishenâsand.
We trusted the CEO because two thirds of the shareholders know him.
ای کاش خالکوبی نکرده بودم، چون حتی اگر از لیزر استفاده کنند، دردناک است.ey kâsh khâlkubi nakarde budam, chon hattâ agar az leyzer estefâde konand, dardnâk ast.
I wish I had not gotten a tattoo, because even if they use a laser, it is painful.
به محض اینکه سفال خام را در کوره بگذاری، ترک میخورد چون آن را خشک نکردهای.be mahze in-ke sofâle khâm râ dar kure begozâri, tarak mikhorad chon ân râ khoshk nakarde-i.
As soon as you put the raw pottery in the kiln, it cracks because you have not dried it.
در سونا گرمت است چون بخار زیاد است.dar sona garmat ast chon bokhâr ziyâd ast.
You are warm in the sauna because there is a lot of steam.
او نمیتواند به سونا برود چون خوابش میآید.u nemitavânad be sonâ beravad chon khâbash miâyad.
He cannot go to the sauna because he is sleepy.
من نمیتوانم دمپایی بپوشم چون دردم میآید.man nemitavânam dampâyi bepusham chon dardam mi âyad.
I cannot wear slippers because it hurts.
خوابت میآید چون کم استراحت کردی.khâbat mi-âyad chon kam esterâhat kardi.
You are sleepy because you rested little.
او از ماساژ خوشش میآید چون خسته است.u az mâsâzh khoshash miâyad chon khaste ast.
He likes the massage because he is tired.
ما مجبور هستیم که به سونا برویم، چون خیلی سردمان است.mâ majbur hastim ke be sonâ beravim, chon kheyli sardemân ast.
We are forced to go to the sauna, because we are very cold.
ما دوستانه صحبت میکنیم چون تفاهم داریم.mâ doostâne sohbat mikonim chon tafâhom dârim.
We talk amicably because we have mutual understanding.
چون کاربران مواظب بودند، هکرها شکست خوردند.chon kârbarân movâzeb budand, hackerhâ shekast khordand.
Because the users were careful, the hackers were defeated.
اگر پرنده بودم، پرواز میکردم چون آزادی را دوست دارم.agar parande budam, parvâz mikardam chon âzâdi râ dust dâram.
If I were a bird, I would fly because I like freedom.
نگهبان هرگز باتوم خود را فراموش نمیکند، چون همان نفوذگر خطرناک است.negahbân hargez bâtom khod râ farâmoosh nemikonad, chon hamân nofuzgar khatarnâk ast.
The guard never forgets his baton, because that same intruder is dangerous.
من ترجیح میدهم که سالاد بخورم، چون کربوهیدرات مضر است.man tarjih midaham ke sâlâd bokhoram, chon karbohidrât mozerr ast.
I prefer to eat salad because carbohydrates are harmful.
چون او خیلی قوی است، میتواند همزمان طناب بزند و برعکس رکاب بزند.chon u kheyli qavi ast, mitavânad hamzamân tanâb bezanad va bar'aks rekâb bezanad.
Because he is very strong, he can jump rope and pedal backwards at the same time.
او چون از انزوا میترسید، تسلیم هنجارها شد.u chon az enzevâ mitarsid, taslim-e hanjârhâ shod.
Because he was afraid of isolation, he surrendered to the norms.
گویا همسایهی جدید خیلی منزوی است، چون نه بیرون میرود و نه مهمان میپذیرد.guyâ hamsâye-ye jadid kheyli monzavi ast, chon na birun miravad va na mehmân mipazirad.
Apparently the new neighbor is very reclusive, because he neither goes out nor accepts guests.
کجا میروی؟ من خدمت استاد میروم چون ایشان منتظر هستند.kojâ mi-ravi? man khedmat-e ostâd mi-ravam chon ishân montazer hastand.
Where are you going? I am going to see the professor because he is waiting.
ما در این سفر به انعطاف نیاز داریم، چون قیمت هتل مذاکرهپذیر نیست.mâ dar in safar be en'etâf niyâz dârim, chon qeymat hotel mozâkere-pazir nist.
We need flexibility on this trip, because the hotel price is not negotiable.
چون جاودانه بود، به فضا تبعیدش کردند.chon jâvedâne bud, be fazâ tab'idash kardand.
Because he was immortal, they exiled him to space.
من دلهره دارم چون شاید روی جوک اول تپق بزنم.man delhoreh dâram chon shâyad ruye jok avval tapaq bezanam.
I have anxiety because I might fluff my lines on the first joke.
شاید یک کنترلر دیگر بخرم، چون گیمر آن را شکسته خواهد بود.shâyad yek kontrolar digar bekharam, chon geymer ân râ shekaste khâhad bud.
Maybe I will buy another controller, because the gamer will have broken it.
اون سس پر از نگهدارنده و افزودنی رو نمیخوره چون غیر سالمه.un sos por az negahdârandeh o afzudani ro nemikhore chon gheyr sâlemeh.
He doesn't eat that sauce full of preservatives and additives because it is unhealthy.
چکمههایم خیس خیس است چون در لجن قدم زدم.chakme-hâyam khis khis ast chon dar lajan ghadam zadam.
My boots are soaking wet because I walked in the mud.
چون درآمد من ناچیز است، مجبور هستم که هر روز تقلا کنم.chon darâmad man nâchiz ast, majbur hastam ke har ruz taqallâ konam.
Because my income is meager, I am forced to struggle every day.
جمعیت منطقه میروند، چون محله رو به اعیانسازی است.jam'iyyat-e mantaghe mi-ravand, chon mahalle ro be a'yân-sâzi ast.
The area's population are leaving, because the neighborhood is heading towards gentrification.
او به مرخصی استعلاجی نیاز دارد چون تب دارد.u be morakhkhasi-ye este'lâji niyâz dârad chon tab dârad.
He needs sick leave because he has a fever.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.