Breakdown of من دیر رسیدم چون خواب ماندم و ترافیک بود.
من
I
و
and
بودنbudan
to be
دیرdir
late
رسیدنrasidan
to arrive
چونchon
because
ترافیکtarâfik
traffic
خواب ماندنkhâb mândan
to oversleep
Questions & Answers about من دیر رسیدم چون خواب ماندم و ترافیک بود.
How does chon work in this sentence to mean "because"?
Chon joins the main event (man dir residam, I arrived late) to the reasons it happened. Just like in English, you place chon exactly where "because" goes, and the word order in the rest of the sentence doesn't have to change at all.
Why does khâb mândam mean "I overslept" if mândam usually means "I stayed"?
The compound verb khâb mândan literally translates to "to stay asleep" or "to remain asleep." This is the natural, everyday way to say you overslept in Farsi! The -am ending on mândam shows it was "I" who overslept.
Why don't we need to say "I" again before khâb mândam?
Because Farsi verb endings already tell us who is doing the action. The -am ending on mândam means "I." Since you already established man (I) at the beginning of the sentence, repeating it would sound unnatural, so it is simply dropped.
How does terâfik bud translate to "there was traffic"?
In Farsi, you don't need an extra word like "there" to say "there is" or "there was." You simply use the subject (terâfik) and the past tense of the verb "to be" (bud). Literally, it says "traffic was," which translates to "there was traffic."
Learn من دیر رسیدم چون خواب ماندم و ترافیک بود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free