Breakdown of به نظر میرسه که میرم خونه، چون واقعا خستهام.
خسته
tired
خانه
house
رفتنraftan
to go
کهke
that (conjunction)
Questions & Answers about به نظر میرسه که میرم خونه، چون واقعا خستهام.
Why is the verb miram (I go) in the indicative mood instead of the subjunctive?
After be nazar mi-rese ke (it seems that), you can use either the indicative or the subjunctive. You use the indicative when you are fairly certain about the fact, as in this sentence where the speaker knows they are tired and will go home. If you wanted to express doubt, like 'it seems I might go home,' you would use the subjunctive form beram.
This sentence sounds very conversational. Which words show us that it is in the spoken form?
There are three main spoken forms here. mi-rese is the colloquial form of mi-rasad, miram is used instead of the written mi-ravam (I go), and khune replaces the formal khane (home).
Why isn't there a preposition like be (to) before khune (home)?
In conversational Farsi, the preposition be (to) is almost always dropped before a destination when using a verb of motion like going (raftan). You simply say the destination right after or before the verb.
How exactly is khaste-am (I am tired) formed?
It is a combination of the adjective khaste (tired) and the personal ending -am (I am). Because khaste ends in a silent 'h' that produces an 'e' sound, Farsi spelling requires an 'alef' to connect the word to a vowel ending, resulting in khaste-am.