Usages of رفتن
رفتن به تهران عالی است.raftan be tehrân âli ast.
Going to Tehran is excellent.
او برنامهی رفتن به کلاس دارد.u barnâme-ye raftan be kelâs dârad.
He has a plan to go to class.
شما هر هفته به خانهی مادرتان میروید.shomâ har hafte be khâne-ye mâdaretân miravid.
You go to your mother's house every week.
ما هر هفته به موزه میرویم.mâ har hafte be muze miravim.
We go to the museum every week.
او هر هفته به شرکت میرود.u har hafte be sherkat miravad.
He goes to the company every week.
او زود به شرکت نمیرود.u zud be sherkat nemi-ravad.
She does not go to the company early.
ما زود به مهمانی نمیرویم.mâ zud be mehmâni nemi-ravim.
We do not go to the party early.
آنها امروز کجا میروند؟ânhâ emrooz kojâ miravand?
Where are they going today?
شما کی به دانشگاه میروید؟shomâ key be dâneshgâh miravid?
When do you go to the university?
من میخواهم به پارک بروم.man mikhâham be pârk beravam.
I want to go to the park.
شما باید به بیمارستان بروید.shomâ bâyad be bimârestân beravid.
You must go to the hospital.
من به آنجا میروم تا دوست ایرانی را ببینم.man be ânjâ mi-ravam tâ dust-e irâni râ bebinam.
I am going there to see the Iranian friend.
او به خانهی دوست میرود تا غذا بخورد.u be khâne-ye dust miravad tâ ghazâ bokhorad.
He is going to the friend's house to eat food.
بهتر است که به هتل برویم.behtar ast ke be hotel beravim
It is better for us to go to the hotel.
شاید با قطار به شهر بروم.shâyad bâ ghatâr be shahr beravam.
I might go to the city by train.
ما به پارک یا موزه میرویم، ولی امروز نه.mâ be pârk yâ mooze miravim, vali emrooz na.
We are going to the park or the museum, but not today.
آیا چون دوستت رفت غمگین هستی؟âyâ chon doostat raft ghamgin hasti?
Are you sad because your friend left?
تو باید پیش دکتر بروی چون تب داری.to bâyad pish-e doktor beravi chon tab dâri.
You must go to the doctor because you have a fever.
من همیشه به این رستوران میروم چون غذای آن خیلی خوشمزه است.man hamishe be in resturân miravam chon ghazâ-ye ân kheyli khoshmaze ast.
I always go to this restaurant because its food is very delicious.
شب بخیر! من به تخت میروم.shab bekheyr! man be takht miravam.
Good night! I am going to bed.
حالا به خانه میروم.hâlâ be khâne miravam.
Now I am going home.
این کوچه تاریک است، پس به خیابان میرویم.in kuche târik ast, pas be khiyâbân miravim.
This alley is dark, so we go to the street.
ماشینها به تهران میرود.mâshin-hâ be tehrân miravad.
The cars go to Tehran.
امروز هیچجا نرفتم. کمد خالی است.emrooz hich-jâ naraftam. komod khâli ast.
I didn't go anywhere today. The closet is empty.
من هیچجا نمیروم چون بیرون تاریک است.man hich-jâ nemi-ravam chon birun târik ast.
I am going nowhere because it is dark outside.
شما باید برای لذت بردن از فرهنگ محلی به شهری دیگر بروید.shomâ bâyad barâye lezzat bordan az farhang-e mahalli be shahri digar beravid.
You must go to another city to enjoy the local culture.
این تور محلی به مکانی دیگر میرود.in tur mahalli be makâni digar miravad.
This local tour goes to another place.
این تور از مسیری دیگر به طبیعت میرود.in tur az masiri digar be tabiat miravad.
This tour takes another route into nature.
ما نمیتوانیم به معروفترین قله برویم، چون خطرناک است.mâ nemitavânim be ma'ruf-tarin gholleh beravim, chon khatarnâk ast.
We cannot go to the most famous peak because it is dangerous.
ما قبل از کنسرت به رستوران میرویم.mâ qabl az konsert be resturân miravim.
We go to the restaurant before the concert.
بازیگرها قبل از نمایش روی صحنه میروند.bâzigarhâ qabl az namâyesh ruye sahne miravand.
The actors go on stage before the show.
شاید بعد از جشنواره به پارک برویم.shâyad ba'd az jashnvâre be pârk beravim.
Maybe we will go to the park after the festival.
بازیگر قبل از نمایش روی صحنه میرود.bâzigar qabl az namâyesh ruye sahne miravad.
The actor goes on stage before the show.
بعضی از تماشاگران بعد از اجرا به رستوران میروند.ba'zi az tamâshâgarân ba'd az ejrâ be restorân miravand.
Some of the spectators go to the restaurant after the performance.
او قبل از نمایش به هتل میرود.u qabl az namâyesh be hotel miravad.
He goes to the hotel before the show.
آیا داری به ایستگاه مترو میروی؟âyâ dâri be istgâh metro miravi?
Are you going to the subway station?
دوچرخه دارد در پیادهرو میرود.docharkhe dârad dar piyâde-ro miravad.
The bicycle is going along the sidewalk.
بعضی از دانشجوها به ویرانههای آن تمدن رفته بودند.ba'zi az dâneshjuhâ be virâne-hâ-ye ân tamaddon rafte budand.
Some of the students had gone to the ruins of that civilization.
فضانوردان به فضا خواهند رفت.fazânavardân be fazâ khâhand raft.
Astronauts will go to space.
ربات میتواند به مریخ برود، اما انسانها یک پایگاه خواهند ساخت.robât mitavânad be merrikh beravad, ammâ ensân-hâ yek pâygâh khâhand sâkht.
A robot can go to Mars, but humans will build a base.
وقتی که کشاورز به مزرعه میرود، کار را شروع میکند.vaghti ke keshâvarz be mazrae miravad, kâr râ shoru' mikonad.
When the farmer goes to the farm, he starts work.
ما به باشگاه میرویم تا کالری بسوزانیم.mâ be bâshgâh miravim tâ kâlori besuzânim.
We go to the gym so that we burn calories.
قبل از اینکه به عروسی بروید، کیک را سفارش بدهید!qabl az inke be arusi beravid, keyk râ sefâresh bedahid!
Order the cake before you go to the wedding!
آنها باید قبل از اینکه کیک را ببرند، به آرایشگاه بروند.ânhâ bâyad qabl az inke keyk râ beborand, be ârâyeshgâh beravand.
They must go to the salon before they cut the cake.
خواهر من قبل از اینکه کیک را ببرد، به آرایشگاه میرود.khâhar-e man qabl az inke keyk râ beborad, be ârâyeshgâh miravad.
Before my sister cuts the cake, she goes to the salon.
میخواهم قبل از اینکه به نامزدی بروم، حلقه را پیدا کنم.mikhâham ghabl az inke be nâmzadi beravam, halghe râ peydâ konam.
I want to find the ring before I go to the engagement party.
آیا قبل از اینکه به تالار بروید، آرایشگاه را رزرو کردید؟âyâ qabl az in-ke be tâlâr beravid, ârâyeshgâh râ rezerv kardid?
Did you reserve the salon before you went to the hall?
قبل از اینکه به عروسی بروی، باید یک حلقه سفارش بدهی.qabl az inke be arusi beravi, bâyad yek halghe sefâresh bedehi.
You must order a ring before you go to the wedding.
اگر فردا به ادارهی پست بروم، این کارتن را تحویل خواهم داد.agar fardâ be edâre-ye post beravam, in kârton râ tahvil khâham dâd.
If I go to the post office tomorrow, I will deliver this carton.
اگر به اداره بروید، فرستنده را آنجا خواهید دید.agar be edâre beravid, ferestande râ ânjâ khâhid did.
If you go to the office, you will see the sender there.
آنها دارند به ورزشگاه میروند، ولی میتوانستند فینال را اینجا تماشا کنند.ânhâ dârand be varzeshgâh miravand, vali mitavânestand finâl râ injâ tamâshâ konand.
They are going to the stadium, but they could watch the final here.
آیا شما قصد دارید که به آن جزیره بروید؟âyâ shomâ ghasd dârid ke be ân jazire beravid?
Do you intend to go to that island?
یادم رفت که امروز باید قرصم را بخورم.yâdam raft ke emrooz bâyad ghorsam râ bekhoram.
I forgot that I must take my pill today.
دکتر در مطب برایم نسخه نوشت، اما یادم رفت قرصم را بخورم.doktor dar matab barâyam noskhe nevesht, ammâ yâdam raft ghorsam râ bokhoram.
The doctor wrote a prescription for me in the clinic, but I forgot to take my pill.
گلویم درد میکند و آمپول یادم رفت.galuyam dard mikonad o âmpul yâdam raft
My throat hurts and I forgot the injection.
گردشگران دیگر به این هتل ویران نمیروند.gardeshgarân digar be in hotel virân nemiravand.
Tourists no longer go to this ruined hotel.
مردی که ماشین شخصی داشت، به بیمارستان عمومی رفت.mardi ke mâshin-e shakhsi dâsht, be bimârestân-e omumi raft.
A man who had a private car went to the public hospital.
من به شهربازی خواهم رفت، زیرا ترن هوایی را دوست دارم.man be shahrbâzi khâham raft, zirâ teren-e havâyi râ dust dâram.
I will go to the amusement park, because I like the rollercoaster.
آیا ماشینها به سمت میدان میروند؟âyâ mâshin-hâ be samt-e meydân miravand?
Are the cars going towards the square?
بادکنک زرد به سمت درخت رفت.bâdkonak-e zard be samt-e derakht raft.
The yellow balloon went towards the tree.
رقصندهها به سوی میدان نمیروند.raghsande-hâ be suye meydân nemiravand.
The dancers are not going towards the square.
ما به استخر بزرگی که کوسه از آن پرید میرویم، تا آن را تماشا کنیم.mâ be estakhr-e bozorgi ke kuse az ân parid miravim, tâ ân râ tamâshâ konim.
We are going to the big pool from which the shark jumped, so that we can watch it.
به خاطر رفتار خوب، قاضی سختگیر اجازه داد که او زود به خانه برود.be khâter-e raftâr-e khub, qâzi-ye sakht-gir ejâze dâd ke u zud be khâne beravad.
Because of good behavior, the strict judge allowed him to go home early.
آن موش داخل سوراخ رفت چون شما آن را بیش از حد ترساندید.ân mush dâkhel-e surâkh raft chon shomâ ân râ bish az had tarsândid.
That mouse went inside the hole because you scared it too much.
امشب به پارک میرویم.emshab be pârk miravim
Tonight we go to the park.
اول غذا میخوریم، بعد میرویم.avval ghazâ mikhorim, ba'd miravim.
First we eat, then we go.
به سمت راست میرویم.be samt-e râst miravim.
We go to the right.
ماشین به سمت چپ میرود.mâshin be samt-e chap miravad.
The car goes to the left.
این راه به سمت شهر میرود.in râh be samt-e shahr miravad.
This road goes toward the city.
شنبه به مدرسه میرویم.shanbe be madrese miravim.
On Saturday we go to school.
یکشنبه به پارک میرویم.yekshanbe be pârk miravim.
On Sunday we go to the park.
سهشنبه به مدرسه میروم.seshanbe be madrese miravam.
On Tuesday I go to school.
من میخوام برای تعطیلات برم کافه.man mikhâm barâye ta'tilât beram kâfe.
I want to go to the cafe for the holidays.
او میره کوهنوردی، چون این تفریح جالبه.oo mire kuhnavardi, chon in tafrih jâlebe.
He goes hiking because this recreation is interesting.
من برنامهریزی میکنم، میخوام برم ویلا.man barnâme-rizi mikonam, mikhâm beram vilâ.
I am making plans; I want to go to the villa.
بذار برای تفریح برم ویلا.bezâr barâye tafrih beram villâ.
Let me go to the villa for fun.
من میگم که فردا میرم کوهنوردی.man migam ke fardâ miram kuhnavardi.
I say that I am going hiking tomorrow.
آنها برای تفریح میرن ویلا.ânhâ barâye tafrih miran vilâ.
They are going to the villa for fun.
امروز کافه شلوغه، بیا بریم ویلا!emrooz kâfe sholughe, biâ berim vilâ!
The cafe is crowded today, let's go to the villa!
به نظر میرسه که میرم خونه، چون واقعا خستهام.be nazar mirese ke miram khune, chon vâqe'an khaste-am.
It seems that I am going home, because I am really tired.
کاش اون کار میکرد. اون الان میره خونه.kâsh un kâr mikard. un alân mire khune.
I wish he were working. He is going home now.
من میگم که به همون نمایشگاه میرم.man migam ke be hamun nemâyeshgâh miram.
I am saying that I am going to that very exhibition.
زمانی که پیک میرسد، متوجه میشوید که من تازه از منزل بیرون رفتهام.zamâni ke peyk mirasad, motevajjeh mishavid ke man tâze az manzel birun rafte-am.
When the courier arrives, you realize that I have just left the residence.
اگر سرور هنگ نکرده بود، برنامهنویسها به خانه نمیرفتند.agar server hang nakarde bud, barnâme-nevis-hâ be khâne nemiraftand.
If the server had not crashed, the programmers would not have gone home.
ما به سمت کوه نرفتیم مبادا در یخ گیر کنیم.mâ be samt-e kuh naraftim mabâdâ dar yakh gir konim.
We did not go towards the mountain lest we get stuck in the ice.
دکتر شتابان به بیمارستان رفت.doktor shetâbân be bimârestân raft.
The doctor went to the hospital hastily.
پلیس شتابان و دوان به سمت ساختمان خطرناک رفت.polis shetâbân va davân be samt-e sâkhtemân-e khatarnâk raft.
The police ran to the dangerous building hastily.
قبل از اینکه به خانه بروم، دخل را میشمارم.qabl az inke be khâne beravam, dakhl râ mishomâram.
Before I go home, I count the till.
قرار است که او به یک مقصد نامشخص برود.gharâr ast ke u be yek maghsad nâmoshakhkhas beravad.
He is supposed to go to an unspecified destination.
مدیر به دفتر رفت برای اینکه مذاکرات تشکیلات را تمام کند.modir be daftar raft barâye inke mozâkerât-e tashkilât râ tamâm konad.
The manager went to the office so that he could finish the negotiations of the organization.
ما به سمت دروازهای رفتیم که آرامگاه پشت آن است.mâ be samt-e darvâze'i raftim ke ârâmgâh posht-e ân ast.
We went toward the gate behind which the tomb is.
فیلمبردار دارد به تظاهرات میرود.film-bardâr dârad be tazâhorât miravad.
The cameraman is going to the demonstration.
او نمیتواند به سونا برود چون خوابش میآید.u nemitavânad be sonâ beravad chon khâbash miâyad.
He cannot go to the sauna because he is sleepy.
ما مجبور هستیم که به سونا برویم، چون خیلی سردمان است.mâ majbur hastim ke be sonâ beravim, chon kheyli sardemân ast.
We are forced to go to the sauna, because we are very cold.
میخواهی به یک سمساریای بروی؟mikhâhi be yek semsâri'i beravi?
Do you want to go to a certain junk shop?
در حالی که او داشت چانه میزد، من بیرون رفتم.dar hâli ke u dâsht châne mizad, man birun raftam.
While he was bargaining, I went out.
وقتی که صف شلوغه، کسی جز بازیگرا داخل نمیره.vaghti ke saf shologhe, kasi joz bâzigarâ dâkhel nemire.
When the queue is crowded, nobody goes inside except the actors.
ما برای دیدن یکی از مرتفعترین آبشارهای جهان رفتیم.mâ barâye didan-e yeki az mortafe'tarin âbshârhâye jahân raftim.
We went to see one of the highest waterfalls in the world.
برای دیدن یکی از توریستیترین پایتختها، به آن کشور رفتم.barâye didan yeki az turisti-tarin pâytakht-hâ, be ân keshvar raftam.
I went to that country to see one of the most touristic capitals.
هر جا که کولهگردها بروند، دنبال طبیعت بکر میگردند.har jâ ke kule-gardhâ beravand, donbâl-e tabi'at-e bekr migardand
Wherever the backpackers go, they look for pristine nature.
آنها بیرون نمیروند تا اینکه باران بند بیاید.ânhâ birun nemi-ravand tâ inke bârân band biyâyad.
They will not go outside until the rain stops.
ما نمیتوانیم بیرون برویم، مگر اینکه طوفان آرام بگیرد.mâ nemitavânim birun beravim, magar inke tufân ârâm begirad.
We cannot go outside unless the storm calms down.
در حالی که دیگران میروند، وفاداری او معلوم است.dar hâli ke digarân miravand, vafâdâri u ma'lum ast.
While others leave, his loyalty is clear.
او بدون اینکه من متوجه بشوم، بیرون رفت.u bedun-e in-ke man motevajjeh beshavam, birun raft.
He went out without me noticing.
آنها بدون چراغ پیشانی به عمق غار رفتند.ânhâ bedun-e cherâgh-e pishâni be omgh-e ghâr raftand
They went to the depth of the cave without a headlamp.
او به اینکه فردا باید برویم اصرار میکند.u be in-ke fardâ bâyad beravim esrâr mikonad.
He insists that we must go tomorrow.
شاید گریمور بره، واسه هماهنگی به صدابردار میگم.shâyad gerimor bore, vâse hamâhangi be sedâbardâr migam.
The makeup artist might go, I'm telling the sound recordist for coordination.
ما پیش مشاور رفته بودیم تا او دربارهاش توضیح دهد.mâ pish moshâver rafte budim tâ u darbâre-ash towzih dahad.
We had gone to the counselor so that he could explain about it.
او به اداره بهزیستی رفت تا برایش یک خانه پیدا کنند.u be edâre-ye behzisti raft tâ barâyash yek khâne peydâ konand.
She went to the welfare office so that they would find a house for her.
والدین نمیگذارند نوجوان بیرون برود.vâledeyn nemigozârand nojavân birun beravad.
The parents do not let the teenager go out.
والدین مخالفت میکنند و نمیگذارند او برود.vâledeyn mokhâlefat mikonand o nemigozârand u beravad.
The parents oppose and do not let him go.
توقع دارم والدین خود را متقاعد کنی تا اجازه دهند بروی.tavaqqo' dâram vâledein khod râ moteqâ'ed koni tâ ejâze dahand beravi.
I expect you to convince your parents to permit you to go.
یک بزرگسال نوجوان را نصیحت میکند، اما اجازه نمیدهد تنها بیرون برود.yek bozorgsâl nojavân râ nasihat mikonad, ammâ ejâze nemidahad tanhâ birun beravad.
An adult advises the teenager, but does not let him go out alone.
دانشجو فرمها را تکمیل کرده، به کنسولگری رفت.dâneshju form-hâ râ takmil karde, be konsulgari raft.
The student completed the forms and went to the consulate.
او چمدان خود را برداشته، به سمت در خروج رفت.u chamedân-e khod râ bardâshte, be samt-e dar-e khoruj raft.
He picked up his suitcase and went towards the exit door.
همونطور که میدونی، اون مسافر چمدونو برداشت و رفت خونه.hamun-tor ke miduni, un mosâfer chamedono bardâsht o raft khune.
Just as you know, that passenger picked up the suitcase and went home.
او به کنسولگری رفته، گواهی را گرفت.u be konsulgari rafte, govâhi râ gereft.
Having gone to the consulate, he got the certificate.
من گواهی را گرفته، به مرز رفتم.man gavâhi râ gerefte, be marz raftam.
Having gotten the certificate, I went to the border.
مسافر به فرودگاه رفته، بلیت را خرید.mosâfer be forudgâh rafte, belit râ kharid.
The passenger went to the airport and bought the ticket.
او بسیار تند میرود.u besyâr tond miravad.
He goes very fast.
این دفعه من میروم.in daf'e man miravam.
This time I go.
امسال به مدرسه میروم.emsâl be madrese miravam.
This year I go to school.
به طرفِ خانه میرویم.be taraf-e khâne miravim.
We go toward the house.
قطار به عقب میرود.ghatâr be aqab miravad.
The train goes backwards.
با اجازهی شما میروم.bâ ejâze-ye shomâ miravam.
With your permission, I will go.
یالا، برو!yallâ, boro!
Come on, go!
خب، من میرم خونه.khob, man miram khune.
Well, I am going home.
مجبورم که بروم.majburam ke beravam.
I have to go.
چگونه به مدرسه میروی؟chegune be madrese miravi?
How do you go to school?
او چگونه به خانه میرود؟u chegune be khâne miravad?
How does he go home?
در مهر به مدرسه میروم.dar mehr be madrese miravam
In Mehr I go to school.
با تاکسی به خانه میروم.bâ tâksi be khâne miravam.
I go home by taxi.
پیاده به مدرسه میروم.piyâde be madrese miravam.
I go to school on foot.
پیاده رفتن خوب است.piyâde raftan khub ast.
Going on foot is good.
او هم به پارک میرود.u ham be pârk miravad.
He is going to the park too.
باهاش میرم بازار.bâhâsh miram bâzâr.
I am going to the market with her.
آنها به خاطرش به آن کوهستان نرفتند.ânhâ be khâteresh be ân kuhestân naraftand.
They did not go to that mountain range because of him.
گویا همسایهی جدید خیلی منزوی است، چون نه بیرون میرود و نه مهمان میپذیرد.guyâ hamsâye-ye jadid kheyli monzavi ast, chon na birun miravad va na mehmân mipazirad.
Apparently the new neighbor is very reclusive, because he neither goes out nor accepts guests.
کجا میروی؟ من خدمت استاد میروم چون ایشان منتظر هستند.kojâ mi-ravi? man khedmat-e ostâd mi-ravam chon ishân montazer hastand.
Where are you going? I am going to see the professor because he is waiting.
آنها جمعه صبح فوتبال بازی میکنند و شب به بولینگ میروند.ânhâ jom'e sobh footbâl bâzi mikonand va shab be boling miravand.
They will play football on Friday morning, and go bowling at night.
امروز عصر برای فوتبال به سمت پارک میرویم.emrooz asr barâye footbâl be samte pârk mi-ravim.
We will go towards the park for football this evening.
فردا میرم خونه و بعد میرم پاساژ.fardâ miram khune o ba'd miram pâsâzh.
Tomorrow I will go home, and then I will go to the shopping center.
در تعطیلات به گالری میآیید یا بولینگ میروید؟dar ta'tilât be gâlari mi'âyid yâ buling miravid?
Will you come to the gallery or go bowling during the holidays?
ما پسفردا به خرید میرویم.mâ pas-fardâ be kharid mi-ravim.
We will go shopping the day after tomorrow.
تو تعطیلات میرم خرید.tu ta'tilât miram kharid.
I'll go shopping during the holidays.
ما پسفردا برای تعطیلی به پارک میرویم.mâ pasfardâ barâye ta'tili be pârk mirvim.
We will go to the park the day after tomorrow for the holiday.
سرپرستی این حیوان ممکن است، مشروط بر اینکه برای سلامت آن همیشه به دامپزشکی بروید.sarparasti-ye in heyvân momken ast, mashrut bar in-ke barâye salâmat-e ân hamishe be dâmpezeshki beravid.
Adopting this animal is possible, on the condition that you always go to the veterinary clinic for its health.
میتوانید به دامپزشکی که او در آن کار میکند بروید، به شرطی که هزینهی ماهانه را پرداخت کنید.mitavânid be dâmpezeshki ke u dar ân kâr mikonad beravid, be sharti ke hazine-ye mâhâne râ pardâkht konid.
You can go to the veterinary clinic in which he works, provided that you pay the monthly cost.
ما فردا به یک راهپیمایی بزرگ میرویم.mâ fardâ be yek râhpeymâyi bozorg miravim.
We are going to a big rally tomorrow.
دانشجوهای تحولخواه میرن راهپیمایی.dâneshju-hâ-ye tahavvol-khâh miran râh-peymâyi.
The progressive students are going to the rally.
ما نمیتوانیم به آن طبقهی آبگرفته برویم.mâ nemitavânim be ân tabaghe-ye âbgerefte beravim.
We cannot go to that flooded floor.
ما فردا به آن شهر طوفانزده میرویم.mâ fardâ be ân shahr-e tufân-zade miravim.
We are going to that storm-struck city tomorrow.
اظهار داشت راوی: «پهلوان به سوی کوه رفت.»ez'hâr dâsht râvi: "pahlavân be suye kuh raft."
The narrator stated: "The champion went towards the mountain."
افزود غول: «من به سوی دشت میروم.»afzud ghul: «man be suye dasht miravam.»
The giant added: "I am going towards the plain."
از آنجا که راهبها در معبد زندگی میکنند، نرفتن به شهر برای آنها آسان است.az ânjâ ke râheb-hâ dar ma'bad zendegi mikonand, naraftan be shahr barâye ânhâ âsân ast.
Since the monks live in the temple, not going to the city is easy for them.
اگر آن کمدین تپق نزده بود، حضار نرفته بودند.agar ân komedin tapaq nazade bud, hozzâr narafte budand.
If that comedian had not fluffed his lines, the audience would not have left.
دانشجوها بدون معطلی به خوابگاه رفتند.dâneshju-hâ bedun-e mo'attali be khâbgâh raftand.
The students went to the dormitory without delay.
اگر بیمار هستی، به سرعت به درمانگاه برو.agar bimâr hasti, be sor'at be darmângâh boro.
If you are sick, go to the clinic rapidly.
فردا عصر به چایخانهی سنتی میرویم.fardâ asr be châykhâne-ye sonnati miravim.
Tomorrow evening we will go to the traditional teahouse.
برادرم سال آینده به دبیرستان میرود.barâdaram sâle âyande be dabirestân miravad.
My brother will go to high school next year.
مهاجرها برای فرصتهای اشتغال به شهرهای بزرگ میروند.mohâjerhâ barâye forsat-hâye eshteghâl be shahrhâye bozorg miravand.
Migrants go to big cities for employment opportunities.
پاپاراتزیها آنقدر مزاحم بودند که او همیشه مخفیانه به سفر میرفته است.pâpârâtzi-hâ ânqadr mozâhem budand ke u hamishe makhfiyâne be safar mirafte ast.
The paparazzi were so intrusive that he allegedly always traveled secretly.
دربان نمیذاره دروازهبان بره بیرون.darbân nemizâre darvâzebân bere birun.
The doorman doesn't let the gatekeeper go out.
اگه کارگرا میرن اونجا، باید طبق جدول زباله رو تفکیک کنن.age kârgarâ miran unjâ, bâyad tebq jadval zobâle ro tafkik konan.
If the workers go there, they must separate the waste according to the schedule.
اون رباتای انسانمانند ماشینوار میرن خونه.oon robâtâye ensân-mânand mâshin-vâr miran khune.
Those human-like robots go home machine-like.
وقتی که او رفت، ابر غم آسمان را پر کرد.vaghti ke u raft, abre gham âsemân râ por kard.
When he left, the cloud of sorrow filled the sky.
اواخر هفته میرم کویر تا درخشش ستارهها رو ببینم.avâkher-e hafte miram kavir tâ derakhshesh-e setâre-hâ ro bebinam.
Late in the week, I go to the desert to see the glow of the stars.
من از پس اجارهبهای آپارتمان برنمیآیم، چه برسد به اینکه به یک سفر لوکس بروم.man az pas ejâre-bahâ-ye âpârtemân bar-nemi-âyam, che beresad be inke be yek safar-e luks beravam.
I cannot afford the rent of the apartment, let alone go on a luxury trip.
آن محله قبل از نوسازی رو به فرسودگی میرفت.ân mahalle ghabl az nowsâzi ro be farsudegi miraft.
That neighborhood was heading towards dilapidation before the renovation.
جمعیت منطقه میروند، چون محله رو به اعیانسازی است.jam'iyyat-e mantaghe mi-ravand, chon mahalle ro be a'yân-sâzi ast.
The area's population are leaving, because the neighborhood is heading towards gentrification.
باید در این خیابان سرمایهگذاری کنیم، وگرنه محله رو به نابسامانی میرود.bâyad dar in khiyâbân sarmâyegozâri konim, vagarna mahalle ro be nâbesâmâni miravad.
We must invest in this street, otherwise the neighborhood will head towards disarray.
در طول جنگ، زیرساخت شهر رو به نابسامانی میرفت.dar tule jang, zir-sâkht-e shahr ro be nâbesâmâni mi-raft.
During the war, the city's infrastructure was heading toward disarray.
امیدواریم که این دگرگونی رو به ترقی برود.omidvârim ke in degarguni ro be taraqqi beravad.
We hope that this transformation heads towards progress.
تا دریا متلاطم است، هیچکس به عرشه نمیرود.tâ daryâ motalâtem ast, hich-kas be arshe nemi-ravad.
As long as the sea is rough, nobody goes to the deck.
نکند او بدون مسیریاب به جادهی غیرمجاز میرفته باشد!nakonad u bedun masiryâb be jâde-ye gheyr-e mojâz mirafte bâshad!
God forbid he might be going to an unauthorized road without the GPS!
به فرض اینکه به گذشته بروی، شاید باعث یک پارادوکس بشوی.be farze in-ke be gozashte beravi, shâyad bâese yek pârâdoks beshavi.
Assuming that you travel to the past, you might cause a paradox.
فرضاً که یک جهان موازی وجود داشته باشد؛ چطور میتوانیم به آنجا برویم؟farzan ke yek jahân movâzi vojud dâshte bâshad; chetor mitavânim be ânjâ beravim?
Let us assume that a parallel world exists; how can we go there?
تا جایی که دانشمندان میدانند، جریان زمان فراتر از این جهان نمیرود.tâ jâyi ke dâneshmandân midânand, jaryân zamân farâtar az in jahân nemiravad.
As far as the scientists know, the flow of time does not go beyond this universe.
مرد ناشناس از حصار بالا میرفت که من او را دیدم.mard-e nâshenâs az hesâr bâlâ miraft ke man u râ didam.
The unknown man was climbing the fence when I saw him.
در اثر ترس، تپش قلب او بالا رفت.dar asar-e tars, tapesh-e qalb-e u bâlâ raft.
As a result of fear, his heartbeat went up.
ما به یک خلوتگاه دورافتاده رفتیم تا کسی ما را پیدا نکند.mâ be yek khalvatgâh-e durâftâde raftim tâ kasi mâ râ peydâ nakonad.
We went to a remote retreat so that no one would find us.
او روی سکو رفته، هنرمند را دید که داشت تردستی میکرد.oo rooye sakku rafte, honarmand râ did ke dâsht tardasti mikard.
Having gone onto the platform, he saw the artist doing sleight of hand.
هنوز با آن اوضاع خجالتآور روبهرو نشده بودم که او رفت.henuz bâ ân owzâ'-e khejâlat-âvar rube-ru nashode budam ke u raft.
I had hardly faced that embarrassing situation when he left.
مدیر به دلیل اختلاس به زندان رفت.modir be dalil-e ekhtelâs be zendân raft.
The manager went to prison because of embezzlement.
علیرغم هوای سرد، ما به دریاچهی خزر رفتیم.aliraghm-e havâ-ye sard, mâ be daryâche-ye khazar raftim.
Despite the cold weather, we went to Lake Khazar.
به استان فارس رفته، رشتهکوه زاگرس را دیدیم.be ostâne fârs rafte, reshte-kuh-e zâgros râ didim.
Having gone to Fars province, we saw the Zagros mountain range.
او پرسید که آیا به جزیرهی قشم رفتیم.u porsid ke âyâ be jazire-ye qeshm raftim
He asked whether we went to Qeshm Island.
ما به قارهی آفریقا رفتیم و آنها به کشور فرانسه.mâ be ghâre-ye âfrighâ raftim va ânhâ be keshvar farânse.
We went to the continent of Africa, and they to the country of France.
هر قدر عرضه کاهش مییابد، به همان نسبت قیمت بالا میرود.har ghadar arze kâhesh miyâbad, be hamân nesbat gheymat bâlâ miravad.
The more the supply decreases, the more the price goes up in proportion.
هر قدر مصرفگرایی بیشتر میشود، به همان اندازه هزینهها بالا میرود.har qadr masraf-gerâyi bishtar mishavad, be hamân andâze hazine-hâ bâlâ miravad.
The greater consumerism becomes, the more expenses go up to the same extent.
هر کس که ارز بخرد میداند هر قدر نقدینگی بالا میرود، به همان نسبت خطر بیشتر میشود.har kas ke arz bekharad midânad har qadr naqdinegi bâlâ miravad, be hamân nesbat khatar bishtar mishavad.
Whoever buys foreign currency knows that the more liquidity goes up, the greater the danger becomes in proportion.
تولیدکننده میداند که هر قدر بهرهوری بالا میرود، به همان اندازه سود بیشتر میشود.towlidkonande midânad ke har qadar bahrevari bâlâ miravad, be hamân andâze sud bishtar mishavad.
The producer knows that the more productivity goes up, the greater the profit becomes to the same extent.
هر قدر قیمت ارز بالا میرود، به همان اندازه مصرفگرایی کمتر میشود.har qadar qeymat-e arz bâlâ miravad, be hamân andâze masraf-gerâyi kamtar mishavad.
The more the price of foreign currency goes up, the more consumerism decreases to the same extent.
بپذیری نپذیری، خودت باید این دمبل سنگین را برداری تا ضربان قلبت بالا برود.bepaziri napaziri, khodat bâyad in dombel sangin râ bardâri tâ zarbân qalbat bâlâ beravad.
Whether you accept it or not, you yourself must pick up this heavy dumbbell so that your heartbeat goes up.
استراحت بکنند نکنند، ضربان آنها بالا میرود و عرق میریزند.esterâhat bekonand nakonand, zarabân ânhâ bâlâ miravad va araq mirizand.
Whether they rest or not, their heartbeat goes up and they sweat heavily.
در عید همه به دیدن فامیل میروند.dar eid hame be didan-e fâmil miravand
At the festival everyone goes to visit relatives.
انسان روزی به مریخ خواهد رفت.ensân ruzi be merrikh khâhad raft.
Humans will one day go to Mars.
قبل از اینکه به نامزدی برویم، حلقه را خریدیم.ghabl az inke be nâmzadi beravim, halghe râ kharidim.
Before we went to the engagement party, we bought the ring.
مادر با خواهرم به مغازه رفت تا خرید کند.mâdar bâ khâharam be maghâze raft tâ kharid konad.
Mother went to the shop with my sister to do the shopping.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.