Breakdown of ما به پارک یا موزه میرویم، ولی امروز نه.
ما
we
امروزemruz
today
نهna
no
پارکpârk
park
موزهmuze
museum
بهbe
to
رفتنraftan
to go
یاyâ
or
ولیvali
but
Questions & Answers about ما به پارک یا موزه میرویم، ولی امروز نه.
Why does it say be pârk yâ muze instead of repeating the word for "to" (be pârk yâ be muze)?
Just like in English, you do not need to repeat the preposition. The be (to) before pârk automatically applies to muze as well because they are connected by yâ (or).
I learned both vali and ammâ for "but". Could we use ammâ in this sentence?
Yes, absolutely! vali and ammâ mean the exact same thing and are often interchangeable. vali is very common in everyday speech, while ammâ is used in both spoken and written Farsi.
How does emruz na mean "not today"? Shouldn't it use a negative verb?
Farsi lets you take shortcuts just like English does! Instead of repeating the whole phrase with a negative verb (vali emruz nemi-ravim meaning "but today we are not going"), you can simply use na (no) to mean "not" in this short fragment.
The verb mi-ravim is present tense, but the sentence sounds like a future plan. Is this normal?
Yes, it is very common! The prefix mi- shows an ongoing or habitual present action. But just like saying "We are going to the park" in English, Farsi speakers frequently use this present tense to talk about definite future plans.
Learn ما به پارک یا موزه میرویم، ولی امروز نه and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free