Breakdown of ما نمیتوانیم به آن طبقهی آبگرفته برویم.
ما
we
آن
that
بهbe
to
رفتنraftan
to go
طبقهtabaghe
floor
توانستنtavânestan
to be able to
آبگرفتهâb-gerefte
flooded
Questions & Answers about ما نمیتوانیم به آن طبقهی آبگرفته برویم.
How does the word آبگرفته literally mean flooded?
This is a compound adjective formed by combining the noun آب (water) with گرفته, the past participle of گرفتن (to take or capture). Literally, it means water-taken or water-captured, which describes a resulting state of being flooded.
Why does طبقه get an extra ی attached to it to become طبقهی?
Because طبقه (floor or story of a building) ends in a silent heh (ه), it needs a special form of the Ezafe to connect to the adjective modifying it. We add ی to make the -ye sound, linking the noun to its adjective.
Why is the verb برویم in the subjunctive mood here?
The main verb نمیتوانیم (we cannot) acts as a modal verb. In Farsi, when you express the ability or inability to do something, the secondary action verb must be in the subjunctive mood. That is why we use برویم instead of the indicative میرویم.
Why does آن come before the noun instead of connecting with an Ezafe?
Demonstrative adjectives like آن (that) and این (this) always precede the noun they point to, and they never take an Ezafe. The descriptive adjective آبگرفته follows normal rules, coming after the noun and connecting with an Ezafe.
Learn ما نمیتوانیم به آن طبقهی آبگرفته برویم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free